Enfâl Suresi 75. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

8:75Enfâl Suresi 75. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	ve onlar ki
2. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inandılar
3. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
4. بَعْدُ	(BAD̃)	= beǎ'du :	sonra-
5. وَهَاجَرُوا	(VHECRVE)	= ve hācerū :	ve hicret ettiler
6. وَجَاهَدُوا	(VCEHD̃VE)	= ve cāhedū :	ve savaştılar
7. مَعَكُمْ	(MAKM)	= meǎkum :	sizinle beraber
8. فَأُولَٰئِكَ	(FÊVLÙK)	= feulāike :	işte onlar
9. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizdendir
10. وَأُولُو	(VÊVLV)	= veūlū :	ve sahipleri
11. الْأَرْحَامِ	(ELÊRḪEM)	= l-erHāmi :	rahim (akrabalar)
12. بَعْضُهُمْ	(BAŽHM)	= beǎ'Duhum :	birbirlerine
13. أَوْلَىٰ	(ÊVL)	= evlā :	daha yakındırlar
14. بِبَعْضٍ	(BBAŽ)	= bibeǎ'Din :	birbirlerine
15. فِي	(FY)	= fī :	göre
16. كِتَابِ	(KTEB)	= kitābi :	Kitabına
17. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
18. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
19. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
20. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
21. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
22. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilir

VELZ̃YN ËMNVE MN BAD̃ VHECRVE VCEHD̃VE MAKM FÊVLÙK MNKM VÊVLV ELÊRḪEM BAŽHM ÊVL BBAŽ FY KTEB ELLH ÎN ELLH BKL ŞYÙ ALYM

velleƶīne āmenū min beǎ'du ve hācerū ve cāhedū meǎkum feulāike minkum veūlū l-erHāmi beǎ'Duhum evlā bibeǎ'Din fī kitābi llahi inne llahe bikulli şey'in ǎlīmun

والذين آمنوا من بعد وهاجروا وجاهدوا معكم فأولئك منكم وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله إن الله بكل شيء عليم

8:75Enfâl Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve onlar ki	And those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inandılar	believed
من	\|	MN	min	-dan	from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'du	sonra-	afterwards,
وهاجروا	ه ج ر \| HCR	VHECRVE	ve hācerū	ve hicret ettiler	and emigrated
وجاهدوا	ج ه د \| CHD̃	VCEHD̃VE	ve cāhedū	ve savaştılar	and strove hard
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle beraber	with you,
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte onlar	then those
منكم	\|	MNKM	minkum	sizdendir	(are) of you.
وأولو	ا و ل \| EVL	VÊVLV	veūlū	ve sahipleri	But those
الأرحام	ر ح م \| RḪM	ELÊRḪEM	l-erHāmi	rahim (akrabalar)	(of) blood relationship,
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	birbirlerine	some of them
أولى	و ل ي \| VLY	ÊVL	evlā	daha yakındırlar	(are) nearer
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Din	birbirlerine	to another
في	\|	FY	fī	göre	in
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābi	Kitabına	(the) Book
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower.

والذين آمنوا من بعد وهاجروا وجاهدوا معكم فأولئك منكم وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله إن الله بكل شيء عليم

[] [ا م ن] [] [ب ع د] [ه ج ر] [ج ه د] [] [] [] [ا و ل] [ر ح م] [ب ع ض] [و ل ي] [ب ع ض] [] [ك ت ب] [] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

8:75Enfâl Suresi 75. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	ve onlar ki	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inandılar	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'du	sonra-	afterwards,
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
وهاجروا	ه ج ر \| HCR	VHECRVE	ve hācerū	ve hicret ettiler	and emigrated
		Vav,He,Elif,Cim,Re,Vav,Elif, 6,5,1,3,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وجاهدوا	ج ه د \| CHD̃	VCEHD̃VE	ve cāhedū	ve savaştılar	and strove hard
		Vav,Cim,Elif,He,Dal,Vav,Elif, 6,3,1,5,4,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
معكم	\|	MAKM	meǎkum	sizinle beraber	with you,
		Mim,Ayn,Kef,Mim, 40,70,20,40,	LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte onlar	then those
		Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,	SUP – prefixed supplemental particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء زائدة اسم اشارة
منكم	\|	MNKM	minkum	sizdendir	(are) of you.
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وأولو	ا و ل \| EVL	VÊVLV	veūlū	ve sahipleri	But those
		Vav,,Vav,Lam,Vav, 6,,6,30,6,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine plural noun الواو استئنافية اسم مرفوع
الأرحام	ر ح م \| RḪM	ELÊRḪEM	l-erHāmi	rahim (akrabalar)	(of) blood relationship,
		Elif,Lam,,Re,Ha,Elif,Mim, 1,30,,200,8,1,40,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	birbirlerine	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولى	و ل ي \| VLY	ÊVL	evlā	daha yakındırlar	(are) nearer
		,Vav,Lam,, ,6,30,,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Din	birbirlerine	to another
		Be,Be,Ayn,Dad, 2,2,70,800,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	göre	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābi	Kitabına	(the) Book
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilir	(is) All-Knower.
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالَّذِينَ: ve onlar ki \| امَنُوا: inandılar \| مِنْ: -dan \| بَعْدُ: sonra- \| وَهَاجَرُوا: ve hicret ettiler \| وَجَاهَدُوا: ve savaştılar \| مَعَكُمْ: sizinle beraber \| فَأُولَٰئِكَ: işte onlar \| مِنْكُمْ: sizdendir \| وَأُولُو: ve sahipleri \| الْأَرْحَامِ: rahim (akrabalar) \| بَعْضُهُمْ: birbirlerine \| أَوْلَىٰ: daha yakındırlar \| بِبَعْضٍ: birbirlerine \| فِي: göre \| كِتَابِ: Kitabına \| اللَّهِ: Allah'ın \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| عَلِيمٌ: bilir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والذين WELZ̃YN ve onlar ki \| آمنوا ËMNWE inandılar \| من MN -dan \| بعد BAD̃ sonra- \| وهاجروا WHECRWE ve hicret ettiler \| وجاهدوا WCEHD̃WE ve savaştılar \| معكم MAKM sizinle beraber \| فأولئك FÊWLÙK işte onlar \| منكم MNKM sizdendir \| وأولو WÊWLW ve sahipleri \| الأرحام ELÊRḪEM rahim (akrabalar) \| بعضهم BAŽHM birbirlerine \| أولى ÊWL daha yakındırlar \| ببعض BBAŽ birbirlerine \| في FY göre \| كتاب KTEB Kitabına \| الله ELLH Allah'ın \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| عليم ALYM bilir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleƶīne: ve onlar ki \| āmenū: inandılar \| min: -dan \| beǎ'du: sonra- \| ve hācerū: ve hicret ettiler \| ve cāhedū: ve savaştılar \| meǎkum: sizinle beraber \| feulāike: işte onlar \| minkum: sizdendir \| veūlū: ve sahipleri \| l-erHāmi: rahim (akrabalar) \| beǎ'Duhum: birbirlerine \| evlā: daha yakındırlar \| bibeǎ'Din: birbirlerine \| fī: göre \| kitābi: Kitabına \| llahi: Allah'ın \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| ǎlīmun: bilir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELZ̃YN: ve onlar ki \| ËMNVE: inandılar \| MN: -dan \| BAD̃: sonra- \| VHECRVE: ve hicret ettiler \| VCEHD̃VE: ve savaştılar \| MAKM: sizinle beraber \| FÊVLÙK: işte onlar \| MNKM: sizdendir \| VÊVLV: ve sahipleri \| ELÊRḪEM: rahim (akrabalar) \| BAŽHM: birbirlerine \| ÊVL: daha yakındırlar \| BBAŽ: birbirlerine \| FY: göre \| KTEB: Kitabına \| ELLH: Allah'ın \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ALYM: bilir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonradan inanıp göçen ve sizinle berâber savaşanlar da sizdendir. Allah'ın takdîrinde sabit olduğu veçhiyle bir kısım akraba, bâzı akrabanın mîrasında daha ileri bir hakka sâhiptir. Şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.
Adem Uğur : Sonradan iman eden ve hicret edip de sizinle beraber cihad edenler de sizdendir. Allah'ın kitabına göre yakın akrabalar birbirlerine (vâris olmağa) daha uygundur. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.
Ahmed Hulusi : Onlar ki daha sonra iman ettiler, hicret ettiler ve sizinle beraber mücahede ettiler; işte onlar da sizdendir! Ulül Erham (kan bağı olanlar), Allâh Kitabı'nda, birbirlerine daha evlâdır. . . Muhakkak ki Allâh Bi-küllî şey'in Aliym'dir (her şeyi, Esmâ'sıyla hakikati olarak bilendir)!
Ahmet Tekin : Sonradan iman edip baskı, zulüm ve işkencenin hâkim olduğu memleketlerinden özgürce Allah’a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapmak için hicret ederek, sizinle beraber hayatlarını ortaya koyarak, konuşarak, yazarak, hesapsız servet harcayarak, cihad edenler de sizdendir. Allah’ın kitabına göre yakın akrabalar birbirlerinin vârisi olmaya daha lâyıktırlar. Her şey, Allah’ın ilmi, planı ve iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.
Ahmet Varol : Daha sonra iman eden, hicret eden ve sizinle birlikte cihad edenler de sizdendirler. Allah'ın kitabına göre, akrabalar (mirasta) birbirlerine daha yakındırlar. Allah her şeyi bilmektedir.
Ali Bulaç : Bundan sonra iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler, işte onlar sizdendir. Akrabalar (mirasta) Allah'ın Kitabına göre, birbirlerine (mirasta) önceliklidir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir.
Ali Fikri Yavuz : O kimseler ki, sonradan iman getirdiler ve hicret edip sizinle beraber mücahede yaptılar, bunlarda sizdendir. Akrabalık yönünden yakınlıkları olanlar, Allah’ın hükmüne göre mirasta birbirine daha yakındır. Muhakkak ki, Allah her şeyi bilendir.
Bekir Sadak : Sonra inanip hicret eden ve sizinle birlikte savasanlar, iste onlar sizdendir. Birbirinin mirascisi olan akraba, Allah'in Kitap'ina gore biribirine daha yakindir. Dogrusu Allah her seyi bilir. *
Celal Yıldırım : Bunlardan sonra inanıp hicret edenler ve sizinle beraber (Allah yolunda) savaşanlar ise, işte onlar sizdendir. Ulu'l-erham = hısımlar ise Allah'ın kitabına göre birbirine daha yakındırlar. Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyle bilir.
Diyanet İşleri : Daha sonra iman edip hicret eden ve sizinle birlikte cihad edenlere gelince, işte onlar da sizdendir. Allah’ın kitabınca, kan akrabaları birbirlerine (varis olmaya) daha lâyıktırlar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra inanıp hicret eden ve sizinle birlikte savaşanlar, işte onlar sizdendir. Birbirinin mirasçısı olan akraba, Allah'ın Kitap'ına göre birbirine daha yakındır. Doğrusu Allah her şeyi bilir.
Diyanet Vakfi : Sonradan iman eden ve hicret edip de sizinle beraber cihad edenler de sizdendir. Allah'ın kitabına göre yakın akrabalar birbirlerine (vâris olmağa) daha uygundur. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.
Edip Yüksel : Sonradan inananlar, göç edenler ve sizinle birlikte çaba gösterenler de sizdendir. ALLAH'ın Kitabına göre akrabalar birbirlerine önceliklidir. ALLAH herşeyi Bilendir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Daha sonradan hicret edip sizinle beraber savaşa katılanlar da sizdendirler. Bir de akraba olanlar, Allah'ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar. Şüphe yok ki, Allah her şeyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonradan iman edip hicret eden ve sizinle birlikte cihad edenler de sizdendir. Akrabalar ise, Allah'ın kitabına göre birbirlerine daha yakındırlar. Şüphe yok ki, Allah herşeyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O kimseler ki sonradan iyman ettiler ve hicret edib sizinle beraber mücahede yaptılar bunlar da sizdendir, bir de erham sahibleri Allahın kitâbında birbirine daha yakındır, şüphe yok ki Allah her şeyi bilir
Fizilal-il Kuran : Sonradan iman edip Medine'ye göçenlere ve sizinle birlikte cihad edenlere gelince onlar sizdendirler. Allah'ın Kitabı'na göre yakın akrabaların birbirlerine mirasçı olma konusunda öncelik hakları vardır. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir.
Gültekin Onan : Bundan sonra inanıp hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler, işte onlar sizdendir. Akrabalar (mirasta) Tanrı'nın Kitabına göre birbirlerine (mirasta) önceliklidir. Doğrusu Tanrı her şeyi bilendir.
Hakkı Yılmaz : "Ve bundan sonra, inanan ve sizinle birlikte yurtlarından göç eden ve var gücüyle gayret eden kimseler; artık onlar da sizdendirler. Akraba olanlar da, Allah'ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar. Şüphesiz Allah, her şeyi en iyi bilendir. "
Hasan Basri Çantay : Henüz îman edin de hicret ve sizinle beraber cihâd edenler (e gelince): Onlar da sizdendir. Hısımlar Allahın kitabınca birbirine daha yakındırlar. Allah her şey'i hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Sonradan îmân edip hicret edenler ve sizinle berâber cihâd edenlere gelince, işte onlar da sizdendir. Akrabâlar ise, Allah’ın kitâbında (O’nun hükmüne göre) birbirlerine(mîras husûsunda) daha lâyıktırlar. Şübhesiz ki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Sonra iman edip de hicret edenler ve sizinle birlikte savaşanlar; işte onlar sizdendir. Hısımlar, Allah'ın kitabına göre birbirine daha yakındırlar. Muhakkak ki Allah, her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Ve bundan sonra âmenû olup hicret eden (göç) eden kimseler ve sizinle beraber cihad eden kimseler, işte onlar sizdendir. Allah'ın Kitab'ında rahim sahipleri (akrabalar), birbirlerine daha yakındır. Muhakkak ki Allah, herşeyi en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Ve bundan sonra inanıp da zulmün egemen olduğu diyardan göç edecek ve (Allah) yolunda sizinle birlikte çaba sarf edecek olanlara gelince, bunlar (da) sizdendirler; (işte böyle) sıkıca birbirine bağlanıp yakınlık kazananlar, Allahın koyduğu düstura göre birbirleri üzerinde temelden hak sahibidirler. Gerçek şu ki, Allahtır her şeyin aslını bilen.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, sonradan imân ettiler ve muhâcerette bulundular ve sizinle beraber cihada atıldılar, artık onlar da sizlerdendir. Ve maahaza rahîm sahipleri Allah Teâlâ'nın kitabınca bazıları bazılarına daha yakındır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ herşeyi tamamıyla bilicidir.
Ömer Öngüt : Sonradan iman eden ve hicret edip de sizinle beraber cihad edenler de sizdendir. Akraba olanlar ise, Allah'ın kitabına göre birbirlerine (vâris olmaya) daha yakındırlar. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.
Şaban Piriş : Sonra iman eden, hicret eden ve sizin yanınızda cihat edenler, onlar da sizdendir. Akraba, Allah’ın kitabında birbirlerine daha yakındır. Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım : Bunlardan sonra iman edip hicret edenler, sizinle beraber cihad edenler var ya, işte onlar da sizdendir. Allah’ın hükmüne göre, akrabalık yönünden yakınlıkları olanlar, birbirlerine vâris olmaya daha lâyıktırlar. Muhakkak ki Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş : Onlar ki sonradan inandılar, hicret ettiler, sizinle beraber savaştılar, işte onlar da sizdendir. Rahim sâhipleri (kan akrabâsı), Allâh'ın Kitabına göre birbirlerine daha yakın dostturlar. Allâh herşeyi bilir.
Tefhim-ul Kuran : Bundan sonra iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler, işte onlar da sizdendir. Akrabalar (mirasta) Allah'ın Kitabına göre, birbirlerine (mirasta) önceliklidir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir.
Ümit Şimşek : Bundan sonra iman edip hicret eden ve sizinle birlikte cihad edenler de sizdendir. Aralarında akrabalık bağı bulunanlar ise, Allah'ın hükmüne göre, birbirlerine daha da yakındırlar. Allah herşeyi hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonradan inanarak hicret edip de sizinle birlikte cihada katılanlar da sizdendir. Kan akrabaları ise, Allah'ın Kitabı'na göre birbirlerine daha yakın dostturlar. Allah herşeyi bilir.