Kırık Meal (Arapça) : |يَا : EY/HEY/AH  | أَيُّهَا: SİZ! | النَّبِيُّ: peygamber | حَسْبُكَ: sana yeter | اللَّهُ: Allah | وَمَنِ: ve kimselere | اتَّبَعَكَ: sana tabi olanlara | مِنَ: -den | الْمُؤْمِنِينَ: mü'minler- |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | النبي ELNBY peygamber | حسبك ḪSBK sana yeter | الله ELLH Allah | ومن WMN ve kimselere | اتبعك ETBAK sana tabi olanlara | من MN -den | المؤمنين ELMÙMNYN mü'minler- | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |yā : EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | n-nebiyyu: peygamber | Hasbuke: sana yeter | llahu: Allah | ve meni: ve kimselere | ttebeǎke: sana tabi olanlara | mine: -den | l-mu'minīne: mü'minler- | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |YE: EY/HEY/AH | ÊYHE: SİZ! | ELNBY: peygamber | ḪSBK: sana yeter | ELLH: Allah | VMN: ve kimselere | ETBAK: sana tabi olanlara | MN: -den | ELMÙMNYN: mü'minler- | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter. | |
| Adem Uğur : Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter. | |
| Ahmed Hulusi : Ey Nebi! Allâh, sana ve iman edenlerden sana tâbi olanlara yeter. | |
| Ahmet Tekin : Ey Peygamber, sana, sana ve senin sünnetine tâbi olan şuurlu ve kâmil mü’minlere Allah yeter. | |
| Ahmet Varol : Ey Peygamber! Sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter. | |
| Ali Bulaç : Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter. | |
| Ali Fikri Yavuz : Ey Peygamber! Allah sana ve müminlerden senin izinde bulunanlara yeter. | |
| Bekir Sadak : Allah'in yardimi sana ve sana uyan muminlere yeter. * | |
| Celal Yıldırım : Ey Peygamber! Allah sana da, sana uyan mü'minlere de yeter. | |
| Diyanet İşleri : Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü’minlere Allah yeter. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter. | |
| Diyanet Vakfi : Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter. | |
| Edip Yüksel : Ey peygamber, ALLAH sana ve seni izleyen inananlara yeter. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey peygamber, Allah, sana ve arkandan gelen mü'minlere yeter! | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o Peygamber! Yetişir sana Allah arkanda gelen mü'minlerle | |
| Fizilal-il Kuran : Ey peygamber, sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter. | |
| Gültekin Onan : Ey Peygamber, sana ve seni izleyen inançlılara Tanrı yeter. | |
| Hakkı Yılmaz : Ey Peygamber! Sana ve mü’minlerden sana uyan kimselere Allah yeter! | |
| Hasan Basri Çantay : Ey peygamber, sana da, mü'minlerden senin izince gidenlere de Allah yeter. | |
| Hayrat Neşriyat : Ey peygamber! Sana ve mü’minlerden sana tâbi' olanlara, Allah yeter! | |
| İbni Kesir : Ey Peygamber; Allah, sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ey Peygamber! Allah, sana ve mü'minlerden sana tâbî olanlara kâfidir. | |
| Muhammed Esed : Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de! | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Ey Peygamber! Sana ve sana tâbi olan mü'minlere Allah Teâlâ kâfidir. | |
| Ömer Öngüt : Ey Peygamber! Allah sana da sana tâbi olan müminlere de yeter. | |
| Şaban Piriş : -Ey Peygamber! Allah’ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter. | |
| Suat Yıldırım : Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter. | |
| Süleyman Ateş : Ey peygamber, Allâh sana ve sana tâbi olan mü'minlere yeter. | |
| Tefhim-ul Kuran : Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter. | |
| Ümit Şimşek : Ey Peygamber! Sana da, sana uyan mü'minlere de Allah yeter. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter! | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
