Enfâl Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

8:30Enfâl Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذْ	(VÎZ̃)	= ve iƶ :	ve hani
2. يَمْكُرُ	(YMKR)	= yemkuru :	tuzak kuruyorlardı
3. بِكَ	(BK)	= bike :	sana
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
5. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar edenler
6. لِيُثْبِتُوكَ	(LYS̃BTVK)	= liyuṧbitūke :	seni tutup bağlamaları için
7. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
8. يَقْتُلُوكَ	(YGTLVK)	= yeḳtulūke :	öldürmeleri için
9. أَوْ	(ÊV)	= ev :	ya da
10. يُخْرِجُوكَ	(YḢRCVK)	= yuḣricūke :	sürmeleri için
11. وَيَمْكُرُونَ	(VYMKRVN)	= ve yemkurūne :	onlar tuzak kurarlarken
12. وَيَمْكُرُ	(VYMKR)	= ve yemkuru :	tuzak kuruyordu
13. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah da
14. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
15. خَيْرُ	(ḢYR)	= ḣayru :	en iyisidir
16. الْمَاكِرِينَ	(ELMEKRYN)	= l-mākirīne :	tuzak kuranların

VÎZ̃ YMKR BK ELZ̃YN KFRVE LYS̃BTVK ÊV YGTLVK ÊV YḢRCVK VYMKRVN VYMKR ELLH VELLH ḢYR ELMEKRYN

ve iƶ yemkuru bike elleƶīne keferū liyuṧbitūke ev yeḳtulūke ev yuḣricūke ve yemkurūne ve yemkuru llahu vallahu ḣayru l-mākirīne

وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين

8:30Enfâl Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
يمكر	م ك ر \| MKR	YMKR	yemkuru	tuzak kuruyorlardı	plotted
بك	\|	BK	bike	sana	against you
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar edenler	disbelieved
ليثبتوك	ث ب ت \| S̃BT	LYS̃BTVK	liyuṧbitūke	seni tutup bağlamaları için	that they restrain you
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
يقتلوك	ق ت ل \| GTL	YGTLVK	yeḳtulūke	öldürmeleri için	kill you
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
يخرجوك	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCVK	yuḣricūke	sürmeleri için	drive you out.
ويمكرون	م ك ر \| MKR	VYMKRVN	ve yemkurūne	onlar tuzak kurarlarken	And they were planning
ويمكر	م ك ر \| MKR	VYMKR	ve yemkuru	tuzak kuruyordu	and (also) was planning
الله	\|	ELLH	llahu	Allah da	Allah.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en iyisidir	is (the) Best
الماكرين	م ك ر \| MKR	ELMEKRYN	l-mākirīne	tuzak kuranların	(of) the Planners.

وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين

[] [م ك ر] [] [] [ك ف ر] [ث ب ت] [] [ق ت ل] [] [خ ر ج] [م ك ر] [م ك ر] [] [] [خ ي ر] [م ك ر]

8:30Enfâl Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	VÎZ̃	ve iƶ	ve hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
يمكر	م ك ر \| MKR	YMKR	yemkuru	tuzak kuruyorlardı	plotted
		Ye,Mim,Kef,Re, 10,40,20,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بك	\|	BK	bike	sana	against you
		Be,Kef, 2,20,	P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar edenler	disbelieved
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ليثبتوك	ث ب ت \| S̃BT	LYS̃BTVK	liyuṧbitūke	seni tutup bağlamaları için	that they restrain you
		Lam,Ye,Se,Be,Te,Vav,Kef, 30,10,500,2,400,6,20,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يقتلوك	ق ت ل \| GTL	YGTLVK	yeḳtulūke	öldürmeleri için	kill you
		Ye,Gaf,Te,Lam,Vav,Kef, 10,100,400,30,6,20,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يخرجوك	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCVK	yuḣricūke	sürmeleri için	drive you out.
		Ye,Hı,Re,Cim,Vav,Kef, 10,600,200,3,6,20,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ويمكرون	م ك ر \| MKR	VYMKRVN	ve yemkurūne	onlar tuzak kurarlarken	And they were planning
		Vav,Ye,Mim,Kef,Re,Vav,Nun, 6,10,40,20,200,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ويمكر	م ك ر \| MKR	VYMKR	ve yemkuru	tuzak kuruyordu	and (also) was planning
		Vav,Ye,Mim,Kef,Re, 6,10,40,20,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah da	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayru	en iyisidir	is (the) Best
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الماكرين	م ك ر \| MKR	ELMEKRYN	l-mākirīne	tuzak kuranların	(of) the Planners.
		Elif,Lam,Mim,Elif,Kef,Re,Ye,Nun, 1,30,40,1,20,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

VÎZ̃ YMKR BK ELZ̃YN KFRVE LYS̃BTVK ÊV YGTLVK ÊV YḢRCVK VYMKRVN VYMKR ELLH VELLH ḢYR ELMEKRYN

وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين

8:30Enfâl Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: ve hani \| يَمْكُرُ: tuzak kuruyorlardı \| بِكَ: sana \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar edenler \| لِيُثْبِتُوكَ: seni tutup bağlamaları için \| أَوْ: veya \| يَقْتُلُوكَ: öldürmeleri için \| أَوْ: ya da \| يُخْرِجُوكَ: sürmeleri için \| وَيَمْكُرُونَ: onlar tuzak kurarlarken \| وَيَمْكُرُ: tuzak kuruyordu \| اللَّهُ: Allah da \| وَاللَّهُ: Allah \| خَيْرُ: en iyisidir \| الْمَاكِرِينَ: tuzak kuranların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ ve hani \| يمكر YMKR tuzak kuruyorlardı \| بك BK sana \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar edenler \| ليثبتوك LYS̃BTWK seni tutup bağlamaları için \| أو ÊW veya \| يقتلوك YGTLWK öldürmeleri için \| أو ÊW ya da \| يخرجوك YḢRCWK sürmeleri için \| ويمكرون WYMKRWN onlar tuzak kurarlarken \| ويمكر WYMKR tuzak kuruyordu \| الله ELLH Allah da \| والله WELLH Allah \| خير ḢYR en iyisidir \| الماكرين ELMEKRYN tuzak kuranların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: ve hani \| yemkuru: tuzak kuruyorlardı \| bike: sana \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar edenler \| liyuṧbitūke: seni tutup bağlamaları için \| ev: veya \| yeḳtulūke: öldürmeleri için \| ev: ya da \| yuḣricūke: sürmeleri için \| ve yemkurūne: onlar tuzak kurarlarken \| ve yemkuru: tuzak kuruyordu \| llahu: Allah da \| vallahu: Allah \| ḣayru: en iyisidir \| l-mākirīne: tuzak kuranların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: ve hani \| YMKR: tuzak kuruyorlardı \| BK: sana \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar edenler \| LYS̃BTVK: seni tutup bağlamaları için \| ÊV: veya \| YGTLVK: öldürmeleri için \| ÊV: ya da \| YḢRCVK: sürmeleri için \| VYMKRVN: onlar tuzak kurarlarken \| VYMKR: tuzak kuruyordu \| ELLH: Allah da \| VELLH: Allah \| ḢYR: en iyisidir \| ELMEKRYN: tuzak kuranların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani bir zaman, kâfir olanlar, seni bağlayıp hapsetmek, yahut öldürmek, yahut da yurdundan çıkarmak için düzenlere baş vurmuşlardı. Onlar, bu düzeni kurarken Allah da cezâlarını hazırlamadaydı ve Allah hîlekârları cezâlandıranların en hayırlısıdır.
Adem Uğur : Hatırla ki, kâfirler seni tutup bağlamaları veya öldürmeleri yahut seni (yurdundan) çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar (sana) tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu. Çünkü Allah tuzak kuranların en iyisidir.
Ahmed Hulusi : Hani o hakikat bilgisini inkâr edenler, senin işlevini durdurmak yahut seni öldürmek ya da seni (yurdundan) çıkarmak için sana mekr (hile) düzenliyorlardı. Onlar mekr kurarlar, Allâh, mekrlerine mekrin sonuçlarını yaşatarak cevap verir (yaptıklarını kendi aleyhlerine çevirir)! Allâh mekr oluşturanların en hayırlısıdır!
Ahmet Tekin : Hani bir vakitler, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler, seni tutup bağlamak veya seni öldürmek veya seni Mekke’den çıkarmak için sinsi planlar, tuzaklar kuruyorlardı. Onlar sana tuzak kurarlarken, Allah da karşı planlar yapıp uyguluyordu. Allah plan yapanların en hayırlısıdır.
Ahmet Varol : Hani inkar edenler seni bağlayıp hapsetmek, öldürmek veya (Mekke'den) çıkarmak için tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarken Allah da tuzak kuruyordu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Ali Bulaç : Hani o inkâr edenler, seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek amacıyla, tuzak kuruyorlardı. Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu. Allah, düzen kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır.
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit, o kâfirler, seni bağlayıp hapsetmeleri, ya öldürmeleri, ya da Mekke’den çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar bu hileyi kurarlarken Allah, hilelerini başlarına yıkıveriyordu (hilelerinden seni kurtarmış bulunuyordu). Allah, hilekârlara ceza verenlerin en hayırlısıdır.
Bekir Sadak : Inkar edenlere, seni baglayip bir yere kapamak veya oldurmek, yada surmek icin duzen kuruyorlardi. Onlar duzen kurarken, Allah da duzenlerini bozuyordu. Allah duzen yapanlarin en yiyisidir.
Celal Yıldırım : Hatırlayın ki, o küfredenler bir zaman seni tutup bağlamaları veya seni öldürmeleri ya da seni (Mekke'den) çıkarmaları için sana pusu ve tuzak kurmuşlardı. Onlar, pusu ve tuzak kurarlarken Allah da o tuzağın karşılığını kuruyordu. Allah tuzak kuranların (hilesine karşı tedbir almada) en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri : Hani kâfirler seni tutuklamak veya öldürmek, ya da (Mekke’den) çıkarmak için tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kuruyorlar. Allah da tuzak kuruyordu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler, seni bağlayıp bir yere kapamak veya öldürmek, ya da sürmek için düzen kuruyorlardı. Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.
Diyanet Vakfi : Hatırla ki, kâfirler seni tutup bağlamaları veya öldürmeleri yahut seni (yurdundan) çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar (sana) tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu. Çünkü Allah tuzak kuranların en iyisidir.
Edip Yüksel : İnkarcılar seni etkisiz hale getirmek, veya seni öldürmek ya da seni sürmek için planlar yapıyorlardı. Onlar plan kuruyorlarsa ALLAH da plan kuruyor. ALLAH plan kuranların en ustasıdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir vakitler, o kâfirler, seni tutup bağlamak veya öldürmek veya sürüp çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı da, onlar tuzak kurarken Allah da karşılığında tuzak kuruyordu. Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hani bir zaman da o kafirler, seni tutup bağlamaları veya öldürmeleri ya da sürüp çıkarmaları için, sana tuzak kuruyorlardı; onlar tuzak kurarlarken Allah da karşılığını kuruyordu. Öyle ya Allah tuzakların hayırlısını kurar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hani bir vakıt dı o kâfirler seni tutub bağlamaları veya öldürmeleri veya sürüb çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı, onlar tuzak kurarlarken Allah da karşılığını kuruyordu, öyle ya Allah tuzakların hayırlısını kurar
Fizilal-il Kuran : Hani kâfirler seni tutuklamak, öldürmek ya da Mekke'den sürmek amacı ile aleyhinde tuzak kurmuşlardı. Onlar tuzak kurarken Allah da tuzak kuruyordu. Hiç kuşkusuz Allah en etkili tuzak kurucudur.
Gültekin Onan : Hani o küfredenler seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmet amacıyla tuzak kuruyorlardı. Onlar bu tuzağı kurarlarken, Tanrı da bir tuzak kuruyordu. Tanrı tuzak kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır.
Hakkı Yılmaz : "Ve hani bir zaman, şu kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimseler, seni tutup bağlamak veya öldürmek veya sürüp çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı. Ve onlar tuzak kurarken Allah da cezalandırıyordu. Ve Allah, cezalandıranların en hayırlısıdır. "
Hasan Basri Çantay : Hani bir zaman o küfredenler seni tutub bağlamaları, ya seni öldürmeleri, yahud seni (yurdundan zorla) çıkarmaları için sana tuzak kuruyor (lar) di. Onlar bu tuzağı kurarlarken Allah da onun karşılığını yapıyordu. Allah tuzak kuranlara mukaabele edenlerin en hayırlısıdır.
Hayrat Neşriyat : (Ey Habîbim!) Bir zaman inkâr edenler seni tutup bağlamak veya seni öldürmek veya seni (yurdundan) çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kuruyorlardı(ama) Allah da (onlara) tuzak kuruyordu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
İbni Kesir : Hani küfredenler; seni tutup bağlamak, yahut öldürmek veya çıkarmak için düzen kuruyorlardı. Onlar düzen kurarlarken Allah da düzenlerine müdahale ediyordu. Allah, düzen yapanların en hayırlısıdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve o inkâr edenler, seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek (çıkarmak) için tuzak kuruyorlardı. Ve onlar, bu tuzağı kuruyorlarken; Allah da tuzak kuruyordu. Ve Allah, tuzak kuranların (karşılık verenlerin) en hayırlısıdır.
Muhammed Esed : Ve (hatırla, ey Peygamber,) hakikati inkara şartlanmış olanlar seni (tebliğden alıkoyup) durdurmak, öldürmek yahut sürgün etmek için sana karşı nasıl ince tuzaklar kuruyorlardı: onlar (hep) böyle tertipler peşinde koşarlarken Allah onların bu tertiplerini boşa çıkarttı, çünkü Allah bütün o tuzak kuranların üstündedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hani bir zamanda o kâfirler, seni tutup bağlamaları veya seni öldürmeleri veya seni çıkarmaları için sana hud'ade bulunuyorlardı. Ve onlar mekrde bulunurlar. Allah Teâlâ da mekr eder ve Allah Teâlâ mekr edenlerin en hayırlısıdır.
Ömer Öngüt : Hani o inkâr edenler, bir zamanlar seni bağlayıp bir yere kapamak veya öldürmek ya da sürmek için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlarken Allah da tuzaklarını bozuyordu. Allah tuzak kuranlara karşılık verenlerin en hayırlısıdır.
Şaban Piriş : Kafirler seni hapsetmek, öldürmek veya sürgün etmek için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlarken Allah da tuzak kuruyordu. Allah tuzak kuranların en iyisidir.
Suat Yıldırım : Bir vakit de o kâfirler senin elini kolunu bağlayıp zindana mı atsınlar, yahut öldürsünler mi, yahut seni ülke dışına mı sürsünler diye birtakım tuzaklar planlıyorlardı. Onlar tuzak kuradursunlar, Allah da tuzak kuruyordu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş : İnkâr edenler seni tutup bağlamaları, öldürmeleri, ya da sürmeleri için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlarken Allâh da tuzak kuruyordu. Allâh tuzak kuranların en iyisidir. (O, kendisine karşı tuzak kuranların tuzaklarını başlarına geçirir).
Tefhim-ul Kuran : Hani o küfre sapanlar, seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek amacıyla, tuzak kuruyorlardı. Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu. Allah, düzen kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır.
Ümit Şimşek : Hani o inkâr edenler seni yakalayıp zindana atmak veya öldürmek yahut yurdundan çıkarmak için tuzak kuruyorlardı. Oysa onlar tuzak kurdukça Allah da onların tuzağını başlarına geçiriyordu. Zira Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk : Küfre sapanlar, seni tutup bağlamaları yahut öldürmeleri ya da yurdundan çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar. Ama Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.