Kırık Meal (Arapça) : |إِذْ: hani | يُوحِي: vahyediyordu | رَبُّكَ: Rabbin | إِلَى: | الْمَلَائِكَةِ: meleklere | أَنِّي: şüphesiz ben | مَعَكُمْ: sizinle beraberim | فَثَبِّتُوا: siz pekiştirin | الَّذِينَ: kimseleri | امَنُوا: inananları | سَأُلْقِي: ben salacağım | فِي: içine | قُلُوبِ: yüreklerine | الَّذِينَ: kimselerin | كَفَرُوا: inkar edenlerin | الرُّعْبَ: korku | فَاضْرِبُوا: vurun | فَوْقَ: üstüne | الْأَعْنَاقِ: boyunların(ın) | وَاضْرِبُوا: ve vurun | مِنْهُمْ: onların | كُلَّ: her | بَنَانٍ: parmağına |
Kırık Meal (Harekesiz) : |إذ ÎZ̃hani | يوحي YWḪYvahyediyordu | ربك RBKRabbin | إلى ÎL | الملائكة ELMLEÙKTmeleklere | أني ÊNYşüphesiz ben | معكم MAKMsizinle beraberim | فثبتوا FS̃BTWEsiz pekiştirin | الذين ELZ̃YNkimseleri | آمنوا ËMNWEinananları | سألقي SÊLGYben salacağım | في FYiçine | قلوب GLWByüreklerine | الذين ELZ̃YNkimselerin | كفروا KFRWEinkar edenlerin | الرعب ELRABkorku | فاضربوا FEŽRBWEvurun | فوق FWGüstüne | الأعناق ELÊANEGboyunların(ın) | واضربوا WEŽRBWEve vurun | منهم MNHMonların | كل KLher | بنان BNENparmağına |
Kırık Meal (Okunuş) : |iƶ: hani | yūHī: vahyediyordu | rabbuke: Rabbin | ilā: | l-melāiketi: meleklere | ennī: şüphesiz ben | meǎkum: sizinle beraberim | feṧebbitū: siz pekiştirin | elleƶīne: kimseleri | āmenū: inananları | seulḳī: ben salacağım | fī: içine | ḳulūbi: yüreklerine | elleƶīne: kimselerin | keferū: inkar edenlerin | r-ruǎ'be: korku | feDribū: vurun | fevḳa: üstüne | l-eǎ'nāḳi: boyunların(ın) | veDribū: ve vurun | minhum: onların | kulle: her | benānin: parmağına |
Kırık Meal (Transcript) : |ÎZ̃: hani | YVḪY: vahyediyordu | RBK: Rabbin | ÎL: | ELMLEÙKT: meleklere | ÊNY: şüphesiz ben | MAKM: sizinle beraberim | FS̃BTVE: siz pekiştirin | ELZ̃YN: kimseleri | ËMNVE: inananları | SÊLGY: ben salacağım | FY: içine | GLVB: yüreklerine | ELZ̃YN: kimselerin | KFRVE: inkar edenlerin | ELRAB: korku | FEŽRBVE: vurun | FVG: üstüne | ELÊANEG: boyunların(ın) | VEŽRBVE: ve vurun | MNHM: onların | KL: her | BNEN: parmağına |
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Rabbin, şüphe yok ki ben, sizinleyim, inananları sebât ettirin, kâfirlerin yüreklerine korku salacağım, hadi vurun boyunlarını, vurun onların ellerine, ayaklarına diye meleklere vahyetmedeydi.
Adem Uğur : Hani Rabbin meleklere: "Muhakkak ben sizinle beraberim; haydi iman edenlere destek olun; Ben kâfirlerin yüreğine korku salacağım; vurun boyunlarına! Vurun onların bütün parmaklarına! diye vahyediyordu.
Ahmed Hulusi : Hani Rabbin melâikeye şöyle vahyetmişti: "Muhakkak ben sizinle beraberim (Allâh melekle yan yana olmayacağına göre; anlatılmak istenen {tasavvufta mâiyet sırrı diye bahsedilen}: meleklerin, kendilerindeki kuvvet ve kudretin Allâh'ın kuvvet ve kudreti bilincini taşıdıkları realitesine işaret olunmaktadır). . . İman edenleri sâbitleyin. . . Hakikat bilgisini inkâr edenlerin kalplerinde korku oluşturacağım. . . (Onların) boyunlarının üstüne vurun (vehim üzere sâbitleyin) ve onların her parmağına darbedin. "
Ahmet Tekin : İşte o anda Rabbin meleklere:
'Ben sizinle beraberim. İman edenlere savaşta destek olun, muharebe alanında tutundurun. Ben, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin aklına, kalbine korku yerleştireceğim. Onların boyunlarının üstüne üstüne vurun. Parmaklarını biçin.' diye vahyediyordu.
Ahmet Varol : Rabbin meleklere: 'Ben sizinleyim. İman edenleri sebatlı kılın. İnkar edenlerin kalplerine bir korku salacağım. Vurun boyunlarının üstüne ve vurun onların bütün parmaklarına' diye vahyediyordu.
Ali Bulaç : Rabbin meleklere vahyetmişti ki: "Şüphesiz ben sizinleyim, iman edenlere sağlamlık katın, inkâr edenlerin kalblerine amansız bir korku salacağım. Öyleyse (ey müslümanlar,) vurun boyunlarının üstüne, vurun onların bütün parmaklarına."
Ali Fikri Yavuz : O vakit Rabbin Meleklere şöyle vahyediyordu; “-Şüphesiz ki ben sizinle beraberim, hemen müminlere (yardım ve zafer ilham ederek kalblerine) sebat verin. Kâfirlerin kalblerine korku salacağım, hemen boyunları üstüne vurun (başlarını kesin), el ve ayakları etrafına vurun.”
Celal Yıldırım : Hani Rabbin meleklere : Muhakkak ben sizinle beraberim; imân edenlerin (moral vererek) sebatlarını sağlayın, diye vahyetmişti. İnkâr edip duranların kalblerine korku ve dehşet salacağım. Artık (ey mü'minler,) vurun onların boyunlarına, vurun onların her bir parmağına.
Diyanet İşleri : Hani Rabbin meleklere, “Ben sizinle beraberim. İman edenlere sebat verin. Ben kâfirlerin kalplerine korku salacağım. Şimdi vurun boyunlarının üstüne. Vurun, onların bütün parmaklarına” diye vahyediyordu.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbin meleklere, 'Ben sizinleyim, inananları destekleyin' diye vahyetti. 'Ben inkar edenlerin kalblerine korku salacağım, artık vurun onların boyunları üstüne, vurun her parmağına' dedi.
Diyanet Vakfi : Hani Rabbin meleklere: «Muhakkak ben sizinle beraberim; haydi iman edenlere destek olun; Ben kâfirlerin yüreğine korku salacağım; vurun boyunlarına! Vurun onların bütün parmaklarına! diye vahyediyordu.
Edip Yüksel : Rabbin meleklere, 'Sizinle beraberim, inananları destekleyin. İnkarcıların yüreğine korku salacağım. Vurun boyunlara, vurun onların her parmağına,' diye vahyediyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte o anda Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: «Ben sizinle beraberim, müminlere sebat verin. Kâfirlerin yüreğine korku salacağım, hemen boyunlarının üstüne vurun, parmaklarına, parmaklarına vurun».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O anda Rabbin meleklere şu vahyi veriyordu: «Ben sizinle beraberim. Haydi imanı sağlamlaştırın! Kafirlerin yüreklerine dehşet bırakacağım, hemen boyunlarının üstüne vurun, vurun onların parmaklarına!»
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt ki rabbın Melâikeye şu vahyi veriyordu: «ben sizinle beraberim, haydin iymanı olanları tesbit edin, kâfirlerin yüreklerine dehşet bırakacağım, hemen vurun boyunlarının üstüne, vurun onların parmaklarına
Fizilal-il Kuran : Hani Rabbin meleklere «Ben sizinle beraberim, mü'minleri yüreklendirin, ben kafirlerin kalplerine korku salacağım, vurun boyunlarını, indirin darbelerinizi parmaklarına» diye vahyetti.
Gültekin Onan : Rabbin meleklere: "Kuşkusuz ben sizinleyim, inananları destekleyin / sağlamlık katın. Küfredenlerin kalplerine amansız bir korku salacağım. Öyleyse (ey müslümanlar) vurun boyunlara, vurun onların parmaklarına" diye vahyetmişti.
Hakkı Yılmaz : "Ve hani, Rabbin doğal güçleri programlıyordu: “Şüphesiz Ben, sizinle beraberim, haydin inanmış kimselere sebat verin. Ben, kâfirlerin; Kendimin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan kimselerin yüreğine korku salacağım, hemen boyunların üstüne vurun, onlardan tüm parmak uçlarına/eklemlerine de!” "
Hasan Basri Çantay : Hani Rabbin meleklere: «Şübhesiz ki ben sizinle beraberim. Haydi îman eden (o mücâhîd) lere sebat ilham edin» diye vahyediyordu. «Ben, kâfirlerin yüreklerine korku salacağım. (Ey mü'minler) hemen vurun boyunlarının üstüne, vurun onların her bir parmağına» (diyordu).
Hayrat Neşriyat : Yine o vakit Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: 'Şübhesiz ben sizinle berâberim; haydi îmân edenlere sebât verin! İnkâr edenlerin kalblerine korku salacağım; haydi vurun (onların) boyunları üstüne! Ve vurun onların bütün parmaklarına!'
İbni Kesir : Hani Rabbın, meleklere: Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin, diye vahyetmişti. Ben, küfretmiş olanların kalblerine korku salacağım. Artık siz de vurun boyunlarının üstüne, vurun tüm parmaklarına.
İskender Evrenosoğlu : Senin Rabbin meleklere vahyetmişti: “Muhakkak ki; Ben, sizinle beraberim. Artık âmenû olanlara (Allah'a ulaşmayı dileyenlere) sebat verin (destek olun). Kâfirlerin kalplerine korku vereceğim. Artık boyunlarının üzerine vurun. Ve onların bütün parmaklarına vurun.”
Ömer Nasuhi Bilmen : Hani Rabbin meleklere vahyediyordu ki: «Şüphesiz Ben sizinle beraberim. Haydin, imân edenleri tesbit edin, kâfir olanların yüreklerine elbette korku düşüreceğim. Hemen boyunlarının üstüne vurun ve onların bütün parmaklarına vurun...»
Ömer Öngüt : Hani Rabbin meleklere: “Ben sizinleyim, haydi inananlara destek verin!” diye vahyetmişti. Ben kâfirlerin yüreğine korku salacağım. Artık siz de vurun boyunlarının üstüne! Doğrayın parmaklarını!
Şaban Piriş : O an Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: -Ben sizinle bereberim, iman edenlere sebat verin! Ben kafirlerin kalbine korku salacağım. Siz de boyunlarını vurun, parmaklarını doğrayın!
Suat Yıldırım : Rabbin meleklere vahyediyordu ki: "Muhakkak Ben sizinle beraberim, haydi siz de müminlere sebat ve cesaret verin. Kâfirlerin kalplerine korku salacağım. Haydi vurun onların boyunlarına, vurun onların parmaklarına!"
Süleyman Ateş : Rabbin meleklere vahyediyordu ki: "Ben sizinle beraberim, siz inananları pekiştirin; ben inkâr edenlerin yüreklerine korku salacağım; vurun (onların) boyunların(ın) üstüne, vurun onların her parmağına!"
Tefhim-ul Kuran : Rabbin meleklere vahyetmişti ki: «Şüphesiz ben sizinleyim, iman edenlere sağlamlık katın, küfre sapanların kalblerine amansız bir korku salacağım. Öyleyse (ey müslümanlar,) vurun boyunlarının üstüne, vurun onların bütün parmaklarına.»
Ümit Şimşek : Meleklere ise Rabbin 'Ben sizinle beraberim; iman edenleri destekleyin,' diye vahyetmişti. 'Kâfirlerin de kalplerine korku salacağım. Vurun boyunlarına onların; doğrayın bütün parmaklarını!'
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbin, meleklere şöyle vahyediyordu: "Ben sizinle beraberim. İmanı olanları sağlamlaştırın. İnkâr edenlerin kalpleri içine korku salacağım; vurun boyunların üstüne, vurun onların her parmağına."
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يُوحِي: vahyediyordu 
