Enfâl Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

8:66Enfâl Suresi 66. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الْانَ	(EL ËN)	= El-āne :	şimdi
2. خَفَّفَ	(ḢFF)	= ḣaffefe :	hafifletti
3. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
4. عَنْكُمْ	(ANKM)	= ǎnkum :	sizden
5. وَعَلِمَ	(VALM)	= ve ǎlime :	ve bildi
6. أَنَّ	(ÊN)	= enne :
7. فِيكُمْ	(FYKM)	= fīkum :	sizde bulunduğunu
8. ضَعْفًا	(ŽAFE)	= Deǎ'fen :	zayıflık
9. فَإِنْ	(FÎN)	= fein :	bundan böyle
10. يَكُنْ	(YKN)	= yekun :	olsa
11. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
12. مِائَةٌ	(MEÙT)	= miAetun :	yüz (kişi)
13. صَابِرَةٌ	(ṦEBRT)	= Sābiratun :	sabreden
14. يَغْلِبُوا	(YĞLBVE)	= yeğlibū :	yenerler
15. مِائَتَيْنِ	(MEÙTYN)	= miAeteyni :	iki yüz(kafir)i
16. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve eğer
17. يَكُنْ	(YKN)	= yekun :	olsa
18. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
19. أَلْفٌ	(ÊLF)	= elfun :	bin (kişi)
20. يَغْلِبُوا	(YĞLBVE)	= yeğlibū :	yenerler
21. أَلْفَيْنِ	(ÊLFYN)	= elfeyni :	iki bin(kafir)i
22. بِإِذْنِ	(BÎZ̃N)	= biiƶni :	izniyle
23. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
24. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
25. مَعَ	(MA)	= meǎ :	beraberdir
26. الصَّابِرِينَ	(ELṦEBRYN)	= S-Sābirīne :	sabredenlerle

EL ËN ḢFF ELLH ANKM VALM ÊN FYKM ŽAFE FÎN YKN MNKM MEÙT ṦEBRT YĞLBVE MEÙTYN VÎN YKN MNKM ÊLF YĞLBVE ÊLFYN BÎZ̃N ELLH VELLH MA ELṦEBRYN

El-āne ḣaffefe llahu ǎnkum ve ǎlime enne fīkum Deǎ'fen fein yekun minkum miAetun Sābiratun yeğlibū miAeteyni ve in yekun minkum elfun yeğlibū elfeyni biiƶni llahi vallahu meǎ S-Sābirīne

الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين

8:66Enfâl Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الآن	\|	EL ËN	El-āne	şimdi	Now
خفف	خ ف ف \| ḢFF	ḢFF	ḣaffefe	hafifletti	has (been) lightened
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizden	for you,
وعلم	ع ل م \| ALM	VALM	ve ǎlime	ve bildi	and He knows
أن	\|	ÊN	enne		that
فيكم	\|	FYKM	fīkum	sizde bulunduğunu	in you
ضعفا	ض ع ف \| ŽAF	ŽAFE	Deǎ'fen	zayıflık	(there) is weakness.
فإن	\|	FÎN	fein	bundan böyle	So if
يكن	ك و ن \| KVN	YKN	yekun	olsa	(there) are
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
مائة	م ا ي \| MEY	MEÙT	miAetun	yüz (kişi)	a hundred
صابرة	ص ب ر \| ṦBR	ṦEBRT	Sābiratun	sabreden	steadfast,
يغلبوا	غ ل ب \| ĞLB	YĞLBVE	yeğlibū	yenerler	they will overcome
مائتين	م ا ي \| MEY	MEÙTYN	miAeteyni	iki yüz(kafir)i	two hundred.
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
يكن	ك و ن \| KVN	YKN	yekun	olsa	(there) are
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
ألف	ا ل ف \| ELF	ÊLF	elfun	bin (kişi)	a thousand,
يغلبوا	غ ل ب \| ĞLB	YĞLBVE	yeğlibū	yenerler	they will overcome
ألفين	ا ل ف \| ELF	ÊLFYN	elfeyni	iki bin(kafir)i	two thousand
بإذن	ا ذ ن \| EZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	with (the) permission
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
مع	\|	MA	meǎ	beraberdir	(is) with
الصابرين	ص ب ر \| ṦBR	ELṦEBRYN	S-Sābirīne	sabredenlerle	the steadfast.

الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين

[] [خ ف ف] [] [] [ع ل م] [] [] [ض ع ف] [] [ك و ن] [] [م ا ي] [ص ب ر] [غ ل ب] [م ا ي] [] [ك و ن] [] [ا ل ف] [غ ل ب] [ا ل ف] [ا ذ ن] [] [] [] [ص ب ر]

8:66Enfâl Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الآن	\|	EL ËN	El-āne	şimdi	Now
		Elif,Lam,,Nun, 1,30,,50,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
خفف	خ ف ف \| ḢFF	ḢFF	ḣaffefe	hafifletti	has (been) lightened
		Hı,Fe,Fe, 600,80,80,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizden	for you,
		Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وعلم	ع ل م \| ALM	VALM	ve ǎlime	ve bildi	and He knows
		Vav,Ayn,Lam,Mim, 6,70,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
أن	\|	ÊN	enne		that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
فيكم	\|	FYKM	fīkum	sizde bulunduğunu	in you
		Fe,Ye,Kef,Mim, 80,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ضعفا	ض ع ف \| ŽAF	ŽAFE	Deǎ'fen	zayıflık	(there) is weakness.
		Dad,Ayn,Fe,Elif, 800,70,80,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فإن	\|	FÎN	fein	bundan böyle	So if
		Fe,,Nun, 80,,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
يكن	ك و ن \| KVN	YKN	yekun	olsa	(there) are
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
مائة	م ا ي \| MEY	MEÙT	miAetun	yüz (kişi)	a hundred
		Mim,Elif,,Te merbuta, 40,1,,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
صابرة	ص ب ر \| ṦBR	ṦEBRT	Sābiratun	sabreden	steadfast,
		Sad,Elif,Be,Re,Te merbuta, 90,1,2,200,400,	ADJ – nominative feminine indefinite active participle صفة مرفوعة
يغلبوا	غ ل ب \| ĞLB	YĞLBVE	yeğlibū	yenerler	they will overcome
		Ye,Ğayn,Lam,Be,Vav,Elif, 10,1000,30,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مائتين	م ا ي \| MEY	MEÙTYN	miAeteyni	iki yüz(kafir)i	two hundred.
		Mim,Elif,,Te,Ye,Nun, 40,1,,400,10,50,	N – accusative feminine dual noun اسم منصوب
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
يكن	ك و ن \| KVN	YKN	yekun	olsa	(there) are
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	among you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ألف	ا ل ف \| ELF	ÊLF	elfun	bin (kişi)	a thousand,
		,Lam,Fe, ,30,80,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
يغلبوا	غ ل ب \| ĞLB	YĞLBVE	yeğlibū	yenerler	they will overcome
		Ye,Ğayn,Lam,Be,Vav,Elif, 10,1000,30,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ألفين	ا ل ف \| ELF	ÊLFYN	elfeyni	iki bin(kafir)i	two thousand
		,Lam,Fe,Ye,Nun, ,30,80,10,50,	N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
بإذن	ا ذ ن \| EZ̃N	BÎZ̃N	biiƶni	izniyle	with (the) permission
		Be,,Zel,Nun, 2,,700,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
مع	\|	MA	meǎ	beraberdir	(is) with
		Mim,Ayn, 40,70,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الصابرين	ص ب ر \| ṦBR	ELṦEBRYN	S-Sābirīne	sabredenlerle	the steadfast.
		Elif,Lam,Sad,Elif,Be,Re,Ye,Nun, 1,30,90,1,2,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|الْانَ: şimdi \| خَفَّفَ: hafifletti \| اللَّهُ: Allah \| عَنْكُمْ: sizden \| وَعَلِمَ: ve bildi \| أَنَّ: \| فِيكُمْ: sizde bulunduğunu \| ضَعْفًا: zayıflık \| فَإِنْ: bundan böyle \| يَكُنْ: olsa \| مِنْكُمْ: sizden \| مِائَةٌ: yüz (kişi) \| صَابِرَةٌ: sabreden \| يَغْلِبُوا: yenerler \| مِائَتَيْنِ: iki yüz(kafir)i \| وَإِنْ: ve eğer \| يَكُنْ: olsa \| مِنْكُمْ: sizden \| أَلْفٌ: bin (kişi) \| يَغْلِبُوا: yenerler \| أَلْفَيْنِ: iki bin(kafir)i \| بِإِذْنِ: izniyle \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَاللَّهُ: Allah \| مَعَ: beraberdir \| الصَّابِرِينَ: sabredenlerle \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الآن EL ËN şimdi \| خفف ḢFF hafifletti \| الله ELLH Allah \| عنكم ANKM sizden \| وعلم WALM ve bildi \| أن ÊN \| فيكم FYKM sizde bulunduğunu \| ضعفا ŽAFE zayıflık \| فإن FÎN bundan böyle \| يكن YKN olsa \| منكم MNKM sizden \| مائة MEÙT yüz (kişi) \| صابرة ṦEBRT sabreden \| يغلبوا YĞLBWE yenerler \| مائتين MEÙTYN iki yüz(kafir)i \| وإن WÎN ve eğer \| يكن YKN olsa \| منكم MNKM sizden \| ألف ÊLF bin (kişi) \| يغلبوا YĞLBWE yenerler \| ألفين ÊLFYN iki bin(kafir)i \| بإذن BÎZ̃N izniyle \| الله ELLH Allah'ın \| والله WELLH Allah \| مع MA beraberdir \| الصابرين ELṦEBRYN sabredenlerle \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|El-āne: şimdi \| ḣaffefe: hafifletti \| llahu: Allah \| ǎnkum: sizden \| ve ǎlime: ve bildi \| enne: \| fīkum: sizde bulunduğunu \| Deǎ'fen: zayıflık \| fein: bundan böyle \| yekun: olsa \| minkum: sizden \| miAetun: yüz (kişi) \| Sābiratun: sabreden \| yeğlibū: yenerler \| miAeteyni: iki yüz(kafir)i \| ve in: ve eğer \| yekun: olsa \| minkum: sizden \| elfun: bin (kişi) \| yeğlibū: yenerler \| elfeyni: iki bin(kafir)i \| biiƶni: izniyle \| llahi: Allah'ın \| vallahu: Allah \| meǎ: beraberdir \| S-Sābirīne: sabredenlerle \|
Kırık Meal (Transcript) : \|EL ËN: şimdi \| ḢFF: hafifletti \| ELLH: Allah \| ANKM: sizden \| VALM: ve bildi \| ÊN: \| FYKM: sizde bulunduğunu \| ŽAFE: zayıflık \| FÎN: bundan böyle \| YKN: olsa \| MNKM: sizden \| MEÙT: yüz (kişi) \| ṦEBRT: sabreden \| YĞLBVE: yenerler \| MEÙTYN: iki yüz(kafir)i \| VÎN: ve eğer \| YKN: olsa \| MNKM: sizden \| ÊLF: bin (kişi) \| YĞLBVE: yenerler \| ÊLFYN: iki bin(kafir)i \| BÎZ̃N: izniyle \| ELLH: Allah'ın \| VELLH: Allah \| MA: beraberdir \| ELṦEBRYN: sabredenlerle \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat şimdi Allah size savaştaki hükmü hafifletti ve bildi ki sizde muhakkak bir zaaf var. Artık sizden yüz tane sabır ve sebat sâhibi, ikiyüzü yener ve siz bin kişi olsanız Allah'ın izniyle iki binini altedersiniz ve Allah, sabır ve sebât edenlerle berâberdir.
Adem Uğur : Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi. O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir. Ve eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle (onlardan) ikibin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.
Ahmed Hulusi : Şu an Allâh sizden yükünüzü hafifletti, çünkü biliyor ki sizde zayıflık var. . . (O hâlde) sizden dayanan yüz olursa, iki yüze galip gelirler. . . Sizden bin olursa, Allâh'ın izniyle (Bi-iznillah), iki bine galip gelirler. . . Allâh sabredenlerle beraberdir.
Ahmet Tekin : Şimdi Allah sizin yükünüzü hafifletti. Sizde bir zaaf olduğunu bildi. Sizden sabırlı, eğitimli, kararlı, cesur yüz kişilik özel bir birlik oluşursa, iki yüz düşmana galip gelirler. Sizden bin kişilik özel bir birlik oluşursa, Allah’ın izniyle iki bin düşmana galip gelirler. Allah sabrederek mücadeleye devam edenlerle beraberdir.
Ahmet Varol : Şu an Allah üzerinizdeki yükü hafifletti ve sizde zaaf olduğunu bildi. Sizden sabırlı yüz kişi bulunursa iki yüz kişiyi yener. Eğer sizden bin kişi olursa Allah'ın izniyle iki bin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir.
Ali Bulaç : Şimdi, Allah sizden (yükünüzü) hafifletti ve sizde bir za'f olduğunu bildi. Sizden yüz sabırlı (kişi) bulunursa, (onların) iki yüzünü bozguna uğratır; eğer sizden bin (kişi) olursa, Allah'ın izniyle (onların) iki binini yener. Allah, sabredenlerle beraberdir.
Ali Fikri Yavuz : Şimdi Allah, sizden yükü hafifletti. (Bir kişiye karşı on düşmanla savaşı, bire karşı iki düşmana indirdi). Bildi ki, sizde bir zayıflık var. Şimdi sizden sabredecek yüz kişi olursa, iki yüzü yenerler. Eğer sizden bin (kişi) olursa, Allah’ın izniyle iki bine galebe çalarlar. Allah, sabredenlerle beraberdir.
Bekir Sadak : (65-66) Muminleri savas icin costur. Sizin sabirli yirmi kisiniz onlardan ikiyuz kisiyi yener. Sizin yuz kisiniz, inkar edenlerden bin kisiyi yener; cunku onlar anlayissiz bir guruhtur. simdi Allah yukunuzu hafifletti, zira icinizde zaf bulundugunu biliyordu. Sizin sabirli yuz kisiniz onlardan ikiyuz kisiyi yener; sizin bin kisiniz, Allah'in izniyle, ikibin kisiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir.
Celal Yıldırım : Ama şimdi Allah, sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi. Sizden sabreden yüz kişi olursa, —Allah'ın izniyle— ikiyüz kişiyi yenip alteder. Sizden bin kişi olursa, —Allah'ın izniyle— ikibin kişiyi yenip alteder. Allah sabredenlerle beraberdir.
Diyanet İşleri : Şimdi ise, Allah yükünüzü hafifletti ve sizde muhakkak bir zaaf olduğunu bildi. Eğer içinizde sabırlı yüz kişi olursa iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer içinizde (sabırlı) bin kişi olursa, Allah’ın izniyle iki bin kişiye galip gelirler. Allah, sabredenlerle beraberdir.
Diyanet İşleri (eski) : (65-66) Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah'ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir.
Diyanet Vakfi : Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi. O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir. Ve eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle (onlardan) ikibin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.
Edip Yüksel : Ancak, ALLAH sizde zayıflık bulunduğunu bildiğinden şimdi sizden yükü hafifletti. Sizden dirençli yüz kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir. Sizden bin kişi olsa, ALLAH'ın izniyle iki bin kişiyi yenebilir. ALLAH sabredip direnenlerle beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi. O halde sizden sabredecek yüz kişi olursa ikiyüz düşmana galip gelirler, sizden bin kişi olursa Allah'ın izniyle ikibin düşmana galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi Allah sizin yükünüzü hafifletti ve sizde bir zaaf bulunduğunu bildi. Şimdi sizden sabredecek yüz kişi olursa, ikiyüz kişiyi alteder. Sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle ikibin kişiye üstün gelir. Allah sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve bildi ki sizde bir za'f var, şimdi sizden sabredecek yüz kişi olursa iki yüze galebe ederler, sizden bin olursa Allahın izniyle iki bine galebe ederler, ve Allah sabredenlerledir
Fizilal-il Kuran : Allah, bundan böyle, bu konudaki yükünüzü hafifletti ve bünyenizde bir zaaf belirdiğini bildi. Buna göre eğer sizden yüz sabırlı kişi olursa, bunlar iki yüz kâfiri yenerler. Eğer sizden bin sabırlı kişi olursa, bunlar Allah'ın izni ile iki bin kâfiri yenerler. Allah sabırlılarla beraberdir. '
Gültekin Onan : Şimdi, Tanrı sizden (yükünüzü) hafifletti ve sizde bir za'f olduğunu bildi. Sizden yüz sabırlı (kişi) bulunursa, (onların) iki yüzünü bozguna uğratır; eğer sizden bin (kişi) olursa, Tanrı'nın izniyle (onların) iki binini yener. Tanrı, sabredenlerle beraberdir.
Hakkı Yılmaz : Şimdi Allah, sizden hafifletti ve sizde şüphesiz bir zaaf olduğunu bildi. O hâlde sizden sabreden yüz kişi olursa ikiyüzü yenerler. Ve sizden bin olursa Allah'ın izniyle/ bilgisiyle ikibini yenerler. Ve Allah sabredenlerle beraberdir.
Hasan Basri Çantay : Şimdi Allah sizden (yükü) hafîfletdi. Bildi ki size muhakkak bir za'f vardır. O halde eğer içinizden (azimli) sabırlı yüz (kişi) olursa iki yüzü yenerler, eğer, sizden bin (kişi) olursa iki bine galebe çalarlar, Allahın izniyle. Allah sabr-u sebat edenlerle beraberdir.
Hayrat Neşriyat : Şimdi Allah, muhakkak sizde bir zayıflık bulunduğunu bildiğinden sizden(yükünüzü) hafifletti. Artık eğer sizden sabreden yüz kişi olursa, (onlardan) iki yüz kişiye galib gelirler. Eğer sizden bin kişi olursa, Allah’ın izniyle iki bin kişiye galib gelirler. Allah ise, sabredenlerle berâberdir.
İbni Kesir : Şimdi Allah yükünüzü hafifletti ve bildi ki; sizde bir zaaf vardır. O halde şayet sizden sabırlı yüz kişi olursa; ikiyüz kişiyi mağlup ederler. Şayet sizden bin kişi olursa; Allah'ın izniyle ikibin kişiyi mağlup ederler. Ve Allah; sabredenlerle beraberdir.
İskender Evrenosoğlu : Şimdi Allah, içinizde zayıflık olduğunu bildi ve sizden hafifletti. Bundan sonra eğer sabreden 100 kişi olursa, 200 kişiye gâlip gelir ve şâyet sizden 1000 kişi olursa, Allah'ın izniyle 2000 kişiye gâlip gelir. Ve Allah, sabredenlerle beraberdir.
Muhammed Esed : (Ama yine de) Allah, şimdilik yükünüzü hafifletmiş bulunuyor, çünkü zayıf olduğunuzu biliyor: Şöyle ki: Sizden eğer zor durumlarda sabretmesini bilen yüz kişi çıkarsa, bunlar iki yüz kişiyi tepeleye(bile)cektir; ve sizden böyle bin kişi çıkarsa, Allahın izniyle iki bin kişiyi tepeleye(bile)cektir, çünkü Allah zor durumlara göğüs germesini bilenlerle beraberdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şimdi Allah Teâlâ sizden (yükü) hafifleştirdi ve bilmiştir ki, sizde muhakkak bir zaaf var. İmdi sizden sabredici yüz kişi bulunursa iki yüze galip olurlar. Ve eğer sizden bin kişi bulunursa iki bine galebe ederler, Allah Teâlâ'nın izniyle. Ve Allah Teâlâ sabredenler ile beraberdir.
Ömer Öngüt : Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, sizde zayıflık olduğunu bildi. O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, onlardan ikiyüz kişiye galip gelirler ve eğer sizden bin kişi olursa, onlardan ikibin kişiye Allah'ın izniyle galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.
Şaban Piriş : Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti ve içinizdeki zayıfları bilmektedir. Bu sebeple sizden sabırlı yüz kişi iki yüz kişiye galip gelir. Sizden bin kişi olursa Allah’ın izni ile iki bin kişiye galip gelir. Allah sabredenlerle beraberdir.
Suat Yıldırım : Ama şimdi Allah yükünüzü hafifletti, çünkü sizde savaşma konusunda bir zayıflık olduğunu müşahede etti. O halde sizden sabırlı yüz kişi, Allah’ın izniyle onlardan iki yüz kâfire üstün gelir ve eğer sizden bin kişi olursa, onlardan iki bin kişiye galip gelir.Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
Süleyman Ateş : Şimdi Allâh sizden hafifletti, sizde zayıflık bulunduğunu bildi. Bundan böyle sizden sabreden yüz kişi olsa, iki yüz(kâfir)i yenerler. Ve eğer sizden bin kişi olsa Allâh'ın izniyle iki bin(kâfir)i yenerler. Allâh, sabredenlerle beraberdir.
Tefhim-ul Kuran : Şimdi, Allah sizden (yükünüzü) hafifletti ve sizde bir za'f olduğunu da bildi. Sizden yüz sabırlı (kişi) bulunursa, (onların) iki yüzünü bozguna uğratır; eğer sizden bin (kişi) olursa, Allah'ın izniyle (onların) iki binini yener. Allah, sabredenlerle beraberdir.
Ümit Şimşek : Şimdi ise Allah sizde bir zaaf bulunduğunu bildiği için, yükünüzü hafifletti. Bu durumda, sizden sabreden yüz kişi olursa, iki yüz kişiye üstün gelir. Sizden bin kişi de Allah'ın izniyle iki bin kişiyi mağlûp eder. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Şimdi Allah yükünüzü hafifletti. Bilmiştir ki sizde bir zaaf var. İçinizden sabırlı yüz kişi olsa, iki yüz kişiye galip gelir; sizden bin kişi olsa, Allah'ın izniyle iki bin kişiye galebe çalar. Allah, sabredenlerle beraberdir!