Enfâl Suresi 21. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

8:21Enfâl Suresi 21. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve asla
2. تَكُونُوا	(TKVNVE)	= tekūnū :	olmayın
3. كَالَّذِينَ	(KELZ̃YN)	= kālleƶīne :	gibi
4. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	diyenler
5. سَمِعْنَا	(SMANE)	= semiǎ'nā :	işittik
6. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	ve onlar
7. لَا	(LE)	= lā :
8. يَسْمَعُونَ	(YSMAVN)	= yesmeǔne :	işitmedikleri halde

VLE TKVNVE KELZ̃YN GELVE SMANE VHM LE YSMAVN

ve lā tekūnū kālleƶīne ḳālū semiǎ'nā vehum lā yesmeǔne

ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون

8:21Enfâl Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve asla	And (do) not
تكونوا	ك و ن \| KVN	TKVNVE	tekūnū	olmayın	be
كالذين	\|	KELZ̃YN	kālleƶīne	gibi	like those who
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	diyenler	say,
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANE	semiǎ'nā	işittik	"""We heard,"""
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
لا	\|	LE	lā		(do) not
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAVN	yesmeǔne	işitmedikleri halde	hear.

VLE TKVNVE KELZ̃YN GELVE SMANE VHM LE YSMAVN

ve lā tekūnū kālleƶīne ḳālū semiǎ'nā vehum lā yesmeǔne

ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون

[] [ك و ن] [] [ق و ل] [س م ع] [] [] [س م ع]

8:21Enfâl Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	VLE	ve lā	ve asla	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تكونوا	ك و ن \| KVN	TKVNVE	tekūnū	olmayın	be
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
كالذين	\|	KELZ̃YN	kālleƶīne	gibi	like those who
		Kef,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 20,1,30,700,10,50,	P – prefixed preposition ka REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	diyenler	say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
سمعنا	س م ع \| SMA	SMANE	semiǎ'nā	işittik	"""We heard,"""
		Sin,Mim,Ayn,Nun,Elif, 60,40,70,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يسمعون	س م ع \| SMA	YSMAVN	yesmeǔne	işitmedikleri halde	hear.
		Ye,Sin,Mim,Ayn,Vav,Nun, 10,60,40,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLE TKVNVE KELZ̃YN GELVE SMANE VHM LE YSMAVN

ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون

8:21Enfâl Suresi 21. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve asla \| تَكُونُوا: olmayın \| كَالَّذِينَ: gibi \| قَالُوا: diyenler \| سَمِعْنَا: işittik \| وَهُمْ: ve onlar \| لَا: \| يَسْمَعُونَ: işitmedikleri halde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve asla \| تكونوا TKWNWE olmayın \| كالذين KELZ̃YN gibi \| قالوا GELWE diyenler \| سمعنا SMANE işittik \| وهم WHM ve onlar \| لا LE \| يسمعون YSMAWN işitmedikleri halde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: ve asla \| tekūnū: olmayın \| kālleƶīne: gibi \| ḳālū: diyenler \| semiǎ'nā: işittik \| vehum: ve onlar \| lā: \| yesmeǔne: işitmedikleri halde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: ve asla \| TKVNVE: olmayın \| KELZ̃YN: gibi \| GELVE: diyenler \| SMANE: işittik \| VHM: ve onlar \| LE: \| YSMAVN: işitmedikleri halde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve işittik dedikleri halde duyup kabûl etmeyenlere benzemeyin.
Adem Uğur : İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Ahmed Hulusi : Kendileri işitip de (algılamadıkları hâlde), "işittik" diyenler gibi olmayın!
Ahmet Tekin : ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
Ahmet Varol : Duymadıkları halde 'duyduk' diyenler gibi olmayın. [4]
Ali Bulaç : Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ali Fikri Yavuz : Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın.
Bekir Sadak : (20-21) Ey inananlar! Allah'a ve peygamberine itaat edin, Kuran'i dinleyip dururken yuz cevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayin.
Celal Yıldırım : İşitmedikleri halde, «işittik» diyenler gibi olmayın.
Diyanet İşleri : İşitmedikleri hâlde, “işittik” diyenler gibi de olmayın.
Diyanet İşleri (eski) : (20-21) Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde 'dinledik' diyenler gibi olmayın.
Diyanet Vakfi : İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Edip Yüksel : İşitmedikleri halde, 'İşittik,' diyenler gibi olmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve işitmedikleri halde «İşittik!» diyenler gibi olmayın!
Elmalılı Hamdi Yazır : ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
Fizilal-il Kuran : Onun söylediklerini işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayınız.
Gültekin Onan : Ve: "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın.
Hakkı Yılmaz : Vahye kulak asmadıkları hâlde “İşittik/vahye kulak verdik” diyenler gibi de olmayın!
Hasan Basri Çantay : Ve kendileri dinlemedikleri halde «Dinledik» diyenler gibi olmayın.
Hayrat Neşriyat : Kendileri işitmedikleri hâlde 'İşittik' diyenler gibi de olmayın!
İbni Kesir : Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın.
İskender Evrenosoğlu : İşitmedikleri halde “işittik” diyenler gibi olmayın!
Muhammed Esed : Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve öyle kimseler gibi olmayınız ki, onlar «İşittik» derler ve halbuki onlar işitmezler.
Ömer Öngüt : İşitmedikleri halde, “İşittik!” diyenler gibi olmayın.
Şaban Piriş : Dinlemedikleri halde “işittik” diyenler gibi de olmayın!
Suat Yıldırım : İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp "işittik!" diyenler gibi olmayın.
Süleyman Ateş : İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Tefhim-ul Kuran : Ve: «Biz işittik» dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
Ümit Şimşek : İşitmediği halde 'İşittik' diyenler gibi de olmayın.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.