Kırık Meal (Arapça) : |هَٰذَا: bu  | يَوْمُ: gündür | لَا: | يَنْطِقُونَ: konuşamayacakları |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |هذا HZ̃E bu | يوم YWM gündür | لا LE | ينطقون YNŦGWN konuşamayacakları | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |hāƶā: bu | yevmu: gündür | lā: | yenTiḳūne: konuşamayacakları | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |HZ̃E: bu | YVM: gündür | LE: | YNŦGVN: konuşamayacakları | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler. | |
| Adem Uğur : Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür. | |
| Ahmed Hulusi : Bu, konuşamayacakları gündür. | |
| Ahmet Tekin : Bugün, kâfirlerin mantıklı bir cevap vermek için konuşacak söz bulamayacakları bir gündür. | |
| Ahmet Varol : Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. | |
| Ali Bulaç : Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. | |
| Ali Fikri Yavuz : Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)... | |
| Bekir Sadak : Bu, onlarin konusamiyacaklari gundur. | |
| Celal Yıldırım : Bu, onların nutkunun tutulacağı gündür. | |
| Diyanet İşleri : Bu, konuşamayacakları gündür. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Bu, onların konuşamayacakları gündür. | |
| Diyanet Vakfi : Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür. | |
| Edip Yüksel : Bu, onların konuşamıyacağı bir gündür. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bugün, konuşamıyacakları gündür. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bugün onların nutukları tutulacağı gündür. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Bugün nutukları tutulacağı gündür | |
| Fizilal-il Kuran : Bugün onların konuşamayacakları bir gündür. | |
| Gültekin Onan : Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. | |
| Hakkı Yılmaz : Bu, onların konuşmayacakları gündür. | |
| Hasan Basri Çantay : Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür. | |
| Hayrat Neşriyat : Bu, (onların artık) konuşamayacakları bir gündür! | |
| İbni Kesir : Bu; onların konuşamayacakları gündür. | |
| İskender Evrenosoğlu : Bu, (yalanlayanların) konuşamayacakları bir gündür. | |
| Muhammed Esed : hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri, | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) O gün vay haline yalanlayanların. Bu bir gündür ki, konuşamazlar. | |
| Ömer Öngüt : Bu, onların konuşamayacakları gündür. | |
| Şaban Piriş : Bu, onların konuşamayacakları bir gündür. | |
| Suat Yıldırım : Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür. | |
| Süleyman Ateş : Bu, konuşamayacakları gündür. | |
| Tefhim-ul Kuran : Bu, onların konuşamıyacakları bir gündür. | |
| Ümit Şimşek : Bugün dillerinin tutulduğu gündür. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Konuşamayacakları gündür bu! | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
