Mürselât Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

77:27Mürselât Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَعَلْنَا	(VCALNE)	= ve ceǎlnā :	ve meydana getirmedik mi?
2. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
3. رَوَاسِيَ	(RVESY)	= ravāsiye :	dağlar
4. شَامِخَاتٍ	(ŞEMḢET)	= şāmiḣātin :	yüksek yüksek
5. وَأَسْقَيْنَاكُمْ	(VÊSGYNEKM)	= ve esḳaynākum :	ve size içirmedik mi?
6. مَاءً	(MEÙ)	= māen :	su(lar)
7. فُرَاتًا	(FRETE)	= furāten :	tatlı

VCALNE FYHE RVESY ŞEMḢET VÊSGYNEKM MEÙ FRETE

ve ceǎlnā fīhā ravāsiye şāmiḣātin ve esḳaynākum māen furāten

وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا

77:27Mürselât Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve meydana getirmedik mi?	And We made
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
رواسي	ر س و \| RSV	RVESY	ravāsiye	dağlar	firmly set mountains
شامخات	ش م خ \| ŞMḢ	ŞEMḢET	şāmiḣātin	yüksek yüksek	lofty,
وأسقيناكم	س ق ي \| SGY	VÊSGYNEKM	ve esḳaynākum	ve size içirmedik mi?	and We gave you to drink
ماء	م و ه \| MVH	MEÙ	māen	su(lar)	water -
فراتا	ف ر ت \| FRT	FRETE	furāten	tatlı	sweet?

VCALNE FYHE RVESY ŞEMḢET VÊSGYNEKM MEÙ FRETE

ve ceǎlnā fīhā ravāsiye şāmiḣātin ve esḳaynākum māen furāten

وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا

[ج ع ل] [] [ر س و] [ش م خ] [س ق ي] [م و ه] [ف ر ت]

77:27Mürselât Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve meydana getirmedik mi?	And We made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
رواسي	ر س و \| RSV	RVESY	ravāsiye	dağlar	firmly set mountains
		Re,Vav,Elif,Sin,Ye, 200,6,1,60,10,	N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
شامخات	ش م خ \| ŞMḢ	ŞEMḢET	şāmiḣātin	yüksek yüksek	lofty,
		Şın,Elif,Mim,Hı,Elif,Te, 300,1,40,600,1,400,	ADJ – accusative feminine plural indefinite adjective صفة منصوبة
وأسقيناكم	س ق ي \| SGY	VÊSGYNEKM	ve esḳaynākum	ve size içirmedik mi?	and We gave you to drink
		Vav,,Sin,Gaf,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim, 6,,60,100,10,50,1,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ماء	م و ه \| MVH	MEÙ	māen	su(lar)	water -
		Mim,Elif,, 40,1,,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فراتا	ف ر ت \| FRT	FRETE	furāten	tatlı	sweet?
		Fe,Re,Elif,Te,Elif, 80,200,1,400,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VCALNE FYHE RVESY ŞEMḢET VÊSGYNEKM MEÙ FRETE

وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا

77:27Mürselât Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلْنَا: ve meydana getirmedik mi? \| فِيهَا: orada \| رَوَاسِيَ: dağlar \| شَامِخَاتٍ: yüksek yüksek \| وَأَسْقَيْنَاكُمْ: ve size içirmedik mi? \| مَاءً: su(lar) \| فُرَاتًا: tatlı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلنا WCALNE ve meydana getirmedik mi? \| فيها FYHE orada \| رواسي RWESY dağlar \| شامخات ŞEMḢET yüksek yüksek \| وأسقيناكم WÊSGYNEKM ve size içirmedik mi? \| ماء MEÙ su(lar) \| فراتا FRETE tatlı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlnā: ve meydana getirmedik mi? \| fīhā: orada \| ravāsiye: dağlar \| şāmiḣātin: yüksek yüksek \| ve esḳaynākum: ve size içirmedik mi? \| māen: su(lar) \| furāten: tatlı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALNE: ve meydana getirmedik mi? \| FYHE: orada \| RVESY: dağlar \| ŞEMḢET: yüksek yüksek \| VÊSGYNEKM: ve size içirmedik mi? \| MEÙ: su(lar) \| FRETE: tatlı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve orada, sâbit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.
Adem Uğur : Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..
Ahmed Hulusi : Orada yüksek (haşmetli, azametli) sâbit dağlar oluşturduk ve size tatlı bir su içirdik.
Ahmet Tekin : Orada, yüksek, ağır baskılı oturaklı, derin temellere dayalı dağlar yerleştirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi?
Ahmet Varol : Orada yüksek sabit dağlar var etmedik mi ve size tatlı bir su içirmedik mi?
Ali Bulaç : Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
Ali Fikri Yavuz : Orada yerli yerinde sabit yüce dağlar yerleştirip de size tatlı bir su içirmedik mi?
Bekir Sadak : Orada yuksek yuksek sabit daglar var edip size tatli sular icirmedik mi?
Celal Yıldırım : Orada sabit yüce dağlar meydana getirdik ve size tatlı içimi kolay bir su içirmedik mi ?
Diyanet İşleri : Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?
Diyanet İşleri (eski) : Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik.
Edip Yüksel : Üzerine yüksek dağlar yerleştirip size tatlı su içirmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve orada, oturaklı yumru yumru dağlar oturtup size tatlı su sunmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat
Fizilal-il Kuran : Orada yüksek dağlar yaratmadık ve size tatlı sular içirmedik mi?
Gültekin Onan : Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?
Hakkı Yılmaz : Orada sapasağlam yüksek dağlar oluşturduk ve size tatlı sular içirdik.
Hasan Basri Çantay : Orada sabit sabit, yüce yüce (dağlar) vücûde getirmedik mi? Size tatlı bir su da içirmedik mi?
Hayrat Neşriyat : Orada yüksek, sâbit dağlar meydana getirmedik mi? Hem size tatlı bir su içirmedik mi?
İbni Kesir : Orada yüksek ve sabit dağlar var edip tatlı sular içirmedik mi size?
İskender Evrenosoğlu : Ve orada yüksek sabit dağlar kıldık. Ve sizi tatlı su ile suladık (içecek su verdik).
Muhammed Esed : Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve orada yüksek, sabit dağlar kıldık ve size bir tatlı su içirdik.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde haşmetli dağlar meydana getirdik. Size tatlı sular içirdik.
Şaban Piriş : Orada yüksek dağlar yaratıp, size tatlı su içirmedik mi?
Suat Yıldırım : Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik.
Süleyman Ateş : Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?
Tefhim-ul Kuran : Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su da içirmedik mi?
Ümit Şimşek : Üstüne de sapasağlam, yüce dağlar diktik; size tatlı bir su içirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.