77Mürselât Suresi

Kuran Sırası: 77 İniş Sırası: 33

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|velmurselāti: andolsun gönderilenlere

| ǔrfen: birbiri ardınca

| (77:1)

|fel'ǎāSifeti: esip

| ǎSfen: savuranlara

| (77:2)

|ve nnāşirāti: ve yayanlara

| neşran: yaydıkça

| (77:3)

|felferiḳāti: ve ayıranlara

| ferḳan: ayırdıkça

| (77:4)

|felmulḳiyāti: ve bırakanlara

| ƶikran: öğüt

| (77:5)

|ǔƶran: özür

| ev: yahut

| nuƶran: uyarı

| (77:6)

|innemā: ki mutlaka

| tūǎdūne: size va'dedilen

| levāḳiǔn: elbette olacaktır

| (77:7)

|feiƶā: zaman

| n-nucūmu: yıldızların

| Tumiset: silindiği

| (77:8)

|ve iƶā: ve zaman

| s-semāu: gök

| furicet: yarıldığı

| (77:9)

|ve iƶā: ve zaman

| l-cibālu: dağlar

| nusifet: ufalanıp savrulduğu

| (77:10)

|ve iƶā: ve zaman

| r-rusulu: elçilere

| uḳḳitet: vakit belirlendiği

| (77:11)

|lieyyi: hangisi için?

| yevmin: günün

| uccilet: ertelenmiştir

| (77:12)

|liyevmi: günü için

| l-feSli: hüküm

| (77:13)

|ve mā: nereden?

| edrāke: bileceksin

| mā: nedir

| yevmu: günü

| l-feSli: hüküm

| (77:14)

|veylun: vay haline

| yevmeiƶin: o gün

| lilmukeƶƶibīne: yalanlayanların

| (77:15)

|elem:

| nuhliki: helak etmedik mi?

| l-evvelīne: öncekileri

| (77:16)

|ṧumme: sonra

| nutbiǔhumu: onların ardına takarız

| l-āḣirīne: geridekileri

| (77:17)

|keƶālike: böyle

| nef'ǎlu: yaparız

| bil-mucrimīne: suçlulara

| (77:18)

|elem:

| neḣluḳkum: sizi yaratmadık mı?

| min: -dan

| māin: bir su-

| mehīnin: âdi

| (77:20)

|feceǎlnāhu: onu koyduk

| fī:

| ḳarārin: bir karar yerine

| mekīnin: sağlam

| (77:21)

|ilā: kadar

| ḳaderin: bir süreye

| meǎ'lūmin: belirli

| (77:22)

|feḳadernā: ve biçimlendirdik

| fe niǎ'me: ne güzel

| l-ḳādirūne: biçim vereniz biz

| (77:23)

|elem:

| nec'ǎli: yapmadık mı?

| l-erDe: arz'ı

| kifāten: toplanma yeri

| (77:25)

|eHyā'en: diriler (için)

| ve emvāten: ve ölüler (için)

| (77:26)

|ve ceǎlnā: ve meydana getirmedik mi?

| fīhā: orada

| ravāsiye: dağlar

| şāmiḣātin: yüksek yüksek

| ve esḳaynākum: ve size içirmedik mi?

| māen: su(lar)

| furāten: tatlı

| (77:27)

|İnTaliḳū: haydi gidin

| ilā:

| mā: şeye

| kuntum: olduğunuz

| bihi: onu

| tukeƶƶibūne: yalanlamış

| (77:29)

|İnTaliḳū: gidin

| ilā:

| Zillin: bir gölgeye

| ƶī: olan

| ṧelāṧi: üç

| şuǎbin: dalı

| (77:30)

|lā:

| Zelīlin: gölgelendirmez

| ve lā: ve ne de

| yuğnī: korumaz

| mine: -den

| llahebi: alev-

| (77:31)

|innehā: gerçekten o

| termī: saçar

| bişerarin: kıvılcım(lar)

| kālḳaSri: kütük gibi

| (77:32)

|keennehu: sanki o

| cimāletun: bir halattır

| Sufrun: sapsarı

| (77:33)

|hāƶā: bu

| yevmu: gündür

| lā:

| yenTiḳūne: konuşamayacakları

| (77:35)

|ve lā: ve

| yu'ƶenu: izin verilmez

| lehum: kendilerine

| feyeǎ'teƶirūne: özür dilesinler

| (77:36)

|hāƶā: işte bu

| yevmu: günüdür

| l-feSli: hüküm

| cemeǎ'nākum: sizi bir araya topladık

| vel'evvelīne: ve öncekileri

| (77:38)

|fein: eğer

| kāne: varsa

| lekum: sizin

| keydun: bir hileniz

| fekīdūni: haydi bana hile yapın

| (77:39)

|inne: şüphesiz

| l-mutteḳīne: muttakiler ise

| fī: altındadır

| Zilālin: gölgeler

| ve ǔyūnin: ve çeşme başındadırlar

| (77:41)

|ve fevākihe: ve meyvalar (içindedirler)

| mimmā: şeylerden

| yeştehūne: gönüllerinin çektiği

| (77:42)

|kulū: yeyin

| veşrabū: ve için

| heniyen: afiyetle

| bimā: karşılık

| kuntum: olduğunuza

| teǎ'melūne: yapıyor(sunuz)

| (77:43)

|innā: elbette biz

| keƶālike: böyle

| neczī: mükafatlandırırız

| l-muHsinīne: güzel davrananları

| (77:44)

|kulū: yiyin

| ve temetteǔ: ve sefa sürün

| ḳalīlen: azıcık

| innekum: siz

| mucrimūne: suçlularsınız

| (77:46)

|ve iƶā: ve zaman

| ḳīle: dendiği

| lehumu: onlara

| rkeǔ: rüku' edin

| lā:

| yerkeǔne: rüku' etmezler

| (77:48)

|febieyyi: hangi?

| Hadīṧin: söze

| beǎ'dehu: bundan sonra

| yu'minūne: inanacaklar

| (77:50)