Mürselât Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

77:8Mürselât Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	zaman
2. النُّجُومُ	(ELNCVM)	= n-nucūmu :	yıldızların
3. طُمِسَتْ	(ŦMST)	= Tumiset :	silindiği

zaman | yıldızların | silindiği |

[] [NCM] [ŦMS]

FÎZ̃E ELNCVM ŦMST

feiƶā n-nucūmu Tumiset

فإذا النجوم طمست

77:8Mürselât Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	So when
النجوم	ن ج م \| NCM	ELNCVM	n-nucūmu	yıldızların	the stars
طمست	ط م س \| ŦMS	ŦMST	Tumiset	silindiği	are obliterated,

zaman | yıldızların | silindiği |

[] [NCM] [ŦMS]

FÎZ̃E ELNCVM ŦMST

feiƶā n-nucūmu Tumiset

فإذا النجوم طمست

[] [ن ج م] [ط م س]

77:8Mürselât Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	So when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
النجوم	ن ج م \| NCM	ELNCVM	n-nucūmu	yıldızların	the stars
		Elif,Lam,Nun,Cim,Vav,Mim, 1,30,50,3,6,40,	"N – nominative masculine plural noun → Star" اسم مرفوع
طمست	ط م س \| ŦMS	ŦMST	Tumiset	silindiği	are obliterated,
		Tı,Mim,Sin,Te, 9,40,60,400,	V – 3rd person feminine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول

FÎZ̃E ELNCVM ŦMST

فإذا النجوم طمست

77:8Mürselât Suresi 8. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِذَا: zaman \| النُّجُومُ: yıldızların \| طُمِسَتْ: silindiği \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإذا FÎZ̃E zaman \| النجوم ELNCWM yıldızların \| طمست ŦMST silindiği \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feiƶā: zaman \| n-nucūmu: yıldızların \| Tumiset: silindiği \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎZ̃E: zaman \| ELNCVM: yıldızların \| ŦMST: silindiği \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yıldızların ışıkları sönünce.
Adem Uğur : Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,
Ahmed Hulusi : Yıldızlar silindiğinde (ışıkları görünmez olduğunda),
Ahmet Tekin : Yıldızların parıltıları silindiği zaman nasıl ertelenebilir?
Ahmet Varol : Yıldızlar(ın ışıkları) söndürüldüğü zaman,
Ali Bulaç : Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,
Ali Fikri Yavuz : Yıldızlar yok edildiği zaman,
Bekir Sadak : Yildizlarin isigi giderildigi zaman,
Celal Yıldırım : Yıldızların ışığı giderilip silindiği zaman,
Diyanet İşleri : Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,
Diyanet İşleri (eski) : Yıldızların ışığı giderildiği zaman,
Diyanet Vakfi : (8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
Edip Yüksel : Yıldızlar söndürüldüğü,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani o yıldızlar silindiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hani o yıldızlar silindiği vakit.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hani o yıldızlar silindiği vakıt
Fizilal-il Kuran : Yıldızlar karardığı zaman,
Gültekin Onan : Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,
Hakkı Yılmaz : Hani o yıldızlar silindiği/imha edildiği/uzaklaştırıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay : yıldızlar (ın ışığı) söndürüldüğü zaman,
Hayrat Neşriyat : (8-11) Nihâyet yıldızlar söndürüldüğü zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere (ümmetleri hakkında şâhidlik etmeleri için) vakit belirlendiği zaman!
İbni Kesir : Yıldızlar söndürüldüğü zaman,
İskender Evrenosoğlu : Öyle ki, o zaman yıldızların ışığı giderilmiştir.
Muhammed Esed : Yıldızlar söndüğü zaman (gerçekleşecek,)
Ömer Nasuhi Bilmen : (8-9) Artık o zaman ki, yıldızların ziyaları gider. Ve o vakit ki, gök yarılır.
Ömer Öngüt : Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman.
Şaban Piriş : Yıldızların ışığı söndüğü zaman..
Suat Yıldırım : Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,
Süleyman Ateş : Yıldızlar(ın ışığı) silindiği zaman,
Tefhim-ul Kuran : Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,
Ümit Şimşek : Yıldızlar söndürüldüğünde,
Yaşar Nuri Öztürk : Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,