Kırık Meal (Arapça) |وَإِذَا : ve zaman الرُّسُلُ : elçilere أُقِّتَتْ : vakit belirlendiği Kırık Meal (Harekesiz) |وإذا WÎZ̃E ve zaman الرسل ELRSL elçilere أقتت ÊGTT vakit belirlendiği Kırık Meal (Okunuş) |ve iƶā : ve zaman r-rusulu : elçilere uḳḳitet : vakit belirlendiği Kırık Meal (Transcript) |VÎZ̃E : ve zaman ELRSL : elçilere ÊGTT : vakit belirlendiği Abdulbaki Gölpınarlı Ve peygamberler toplanınca. Adem Uğur Peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur). Ahmed Hulusi Rasûller (-Nebiler değil-) yeni işlevleri için yerlerini aldıklarında. Ahmet Tekin Rasullerin, ümmetlerine tebliğleri ile ilgili şâhitlik vakti tayin edildiği zaman nasıl ertelenebilir? Ahmet Varol Peygamberler (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman. Ali Bulaç Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman Ali Fikri Yavuz (Kıyamette ümmetlerine şahidlik etmek için) peygamberler belirli bir vakitte bir araya getirildikleri zaman, Bekir Sadak Peygamberlere ummetleri hakkinda sahidlik vakitleri bildirildigi zaman Celal Yıldırım Peygamberler (belli bir günün) belirlenmiş vaktinde (şâhidlik için) biraraya getirildiği zaman.. Diyanet İşleri Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir). Diyanet İşleri (eski) Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman; Diyanet Vakfi (8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur). Edip Yüksel Ve elçilere randevu verildiği zaman, Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman, Elmalılı (sadeleştirilmiş) peygamberler bekleme yerlerine vardırıldığı vakit (kıyamet günü), Elmalılı Hamdi Yazır Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt Fizilal-il Kuran Peygamberlerin tanıklık sıraları geldiği zaman, Gültekin Onan Ve resuller de (şahitlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman, Hakkı Yılmaz (11-13) tanıklık edecek elçiler, tanıklık için bekletildikleri “Ayırt etme günü” tanıklık vakti belirlendiği zaman, –“ Hasan Basri Çantay peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman, Hayrat Neşriyat (8-11) Nihâyet yıldızlar söndürüldüğü zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere (ümmetleri hakkında şâhidlik etmeleri için) vakit belirlendiği zaman! İbni Kesir Peygamberlerin vakti geldiği zaman, İskender Evrenosoğlu Ve o zaman resûllere vakit bildirilmiştir. Muhammed Esed ve bütün elçiler belirlenen bir vakitte toplanmaya çağırıldıkları zaman... Ömer Nasuhi Bilmen Ve o zaman ki, peygamberlere mahdut bir müddet verilmiş olur. Ömer Öngüt Peygamberlerin belirli vakti geldiği zaman. Şaban Piriş Elçiler toplandığı zaman.. Suat Yıldırım Resullere ümmetleri hakkında şahitlik vakitleri belirlendiği zaman; beklenen kıyamet kopmuştur. Süleyman Ateş Elçilere vakit belirlendiği zaman: Tefhim-ul Kuran Ve peygamberler de (şahidlik için) belli bir vakitte getirildiği zaman Ümit Şimşek Peygamberlerin şahitlik etme zamanı geldiğinde, size vaad olunan gün gelmiştir. Yaşar Nuri Öztürk Resuller vakte bağlandığında,
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الرُّسُلُ: elçilere 
