Kiyâme Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

75:5Kiyâme Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بَلْ	(BL)	= bel :	fakat
2. يُرِيدُ	(YRYD̃)	= yurīdu :	ister
3. الْإِنْسَانُ	(ELÎNSEN)	= l-insānu :	insan
4. لِيَفْجُرَ	(LYFCR)	= liyefcura :	yalanlamak
5. أَمَامَهُ	(ÊMEMH)	= emāmehu :	ilerisini (kıyameti)

BL YRYD̃ ELÎNSEN LYFCR ÊMEMH

bel yurīdu l-insānu liyefcura emāmehu

بل يريد الإنسان ليفجر أمامه

75:5Kiyâme Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	fakat	Nay!
يريد	ر و د \| RVD̃	YRYD̃	yurīdu	ister	Desires
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	[the] man
ليفجر	ف ج ر \| FCR	LYFCR	liyefcura	yalanlamak	to give (the) lie
أمامه	ا م م \| EMM	ÊMEMH	emāmehu	ilerisini (kıyameti)	(to) what is before him.

BL YRYD̃ ELÎNSEN LYFCR ÊMEMH

bel yurīdu l-insānu liyefcura emāmehu

بل يريد الإنسان ليفجر أمامه

[] [ر و د] [ا ن س] [ف ج ر] [ا م م]

75:5Kiyâme Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بل	\|	BL	bel	fakat	Nay!
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
يريد	ر و د \| RVD̃	YRYD̃	yurīdu	ister	Desires
		Ye,Re,Ye,Dal, 10,200,10,4,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insānu	insan	[the] man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ليفجر	ف ج ر \| FCR	LYFCR	liyefcura	yalanlamak	to give (the) lie
		Lam,Ye,Fe,Cim,Re, 30,10,80,3,200,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
أمامه	ا م م \| EMM	ÊMEMH	emāmehu	ilerisini (kıyameti)	(to) what is before him.
		,Mim,Elif,Mim,He, ,40,1,40,5,	T – accusative time adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف زمان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

BL YRYD̃ ELÎNSEN LYFCR ÊMEMH

بل يريد الإنسان ليفجر أمامه

75:5Kiyâme Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|بَلْ: fakat \| يُرِيدُ: ister \| الْإِنْسَانُ: insan \| لِيَفْجُرَ: yalanlamak \| أَمَامَهُ: ilerisini (kıyameti) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بل BL fakat \| يريد YRYD̃ ister \| الإنسان ELÎNSEN insan \| ليفجر LYFCR yalanlamak \| أمامه ÊMEMH ilerisini (kıyameti) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|bel: fakat \| yurīdu: ister \| l-insānu: insan \| liyefcura: yalanlamak \| emāmehu: ilerisini (kıyameti) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BL: fakat \| YRYD̃: ister \| ELÎNSEN: insan \| LYFCR: yalanlamak \| ÊMEMH: ilerisini (kıyameti) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister.
Adem Uğur : Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.
Ahmed Hulusi : Hayır! İnsan, önündekini (ölümle başlayan yaşamı) yalanlarcasına azgınlaşıyor!
Ahmet Tekin : Fakat insan, diriltilmeyi ve hesaba çekilmeyi yalanlamak, öncelikle günah işleyip tevbeyi ileri bir tarihe tehir etmek istiyor.
Ahmet Varol : Doğrusu insan önündeki (ömrü)nü de kötülükler işleyerek geçirmek ister.
Ali Bulaç : Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'
Ali Fikri Yavuz : Fakat insan, fenalığını önüne sürmek ister.
Bekir Sadak : (5-6) Ama, insanoglu gelecekte de suc islemek ister de: «Kiyamet gunu ne zamanmis!» der.
Celal Yıldırım : Ama insan önündeki (Kıyamet ve hesabı) gerçek saymayıp inkâr etmek ister.
Diyanet İşleri : Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.
Diyanet İşleri (eski) : (5-6) Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: 'Kıyamet günü ne zamanmış! ' der.
Diyanet Vakfi : Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.
Edip Yüksel : Doğrusu, insan her şeyin önüne sergilenmesini ister.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat insan günahı devam ettirmek ister.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Fakat insan önünde (ileride) günah işlemek ister,
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat insan ister önünde fücur etmesini
Fizilal-il Kuran : Aslında insan günahkârlığı önüne, geleceğine yaymak istiyor.
Gültekin Onan : Ancak insan, gelecekte de suç işlemek/fücura devam etsin ister'.
Hakkı Yılmaz : "Aslında o insan, önünü; kalan ömrünü din-iman tanımayıp kötülüğe batmakla geçirmek istiyor: "
Hasan Basri Çantay : Fakat insan, önündeki (o kıyameti) yalanlamak diler.
Hayrat Neşriyat : Fakat insan önünde(ki gelecekte) de günâh işlemek ister.
İbni Kesir : Fakat insan, önündekini yalanlamak ister de;
İskender Evrenosoğlu : Hayır, insan, önündeki (zamanı) fısk ve fücur ile geçirmeyi ister.
Muhammed Esed : Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,
Ömer Nasuhi Bilmen : Fakat insan diler ki ilerisinde de isyana devam etsin.
Ömer Öngüt : Fakat insan, ileriye doğru devamlı suç işlemek (ömrünü günahla geçirmek) ister.
Şaban Piriş : Oysa, insan önündekini yalanlamak ister de..
Suat Yıldırım : Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de,
Süleyman Ateş : Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbâd etmek ister.
Tefhim-ul Kuran : Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'
Ümit Şimşek : Fakat insan günahına devam etmek ister.
Yaşar Nuri Öztürk : Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.