75Kiyâme Suresi

Kuran Sırası: 75 İniş Sırası: 31

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|lā: hayır

| uḳsimu: and içerim

| biyevmi: gününe

| l-ḳiyāmeti: kıyamet

| (75:1)

|ve lā: yine hayır

| uḳsimu: and içerim

| bin-nefsi: nefse

| l-levvāmeti: daima kendini kınayan

| (75:2)

|eyeHsebu: -mı sanıyor?

| l-insānu: insan

| ellen:

| necmeǎ: bir araya toplamayacağımızı-

| ǐZāmehu: kendisinin kemiklerini

| (75:3)

|belā: evet

| ḳādirīne: gücümüz yeter

| ǎlā:

| en:

| nusevviye: düzenlemeğe

| benānehu: onun parmak uçlarnı

| (75:4)

|bel: fakat

| yurīdu: ister

| l-insānu: insan

| liyefcura: yalanlamak

| emāmehu: ilerisini (kıyameti)

| (75:5)

|yeselu: sorup durur

| eyyāne: nerede?

| yevmu: günü

| l-ḳiyāmeti: kıyamet

| (75:6)

|feiƶā: zaman

| beriḳa: kamaştığı

| l-beSaru: göz

| (75:7)

|ve ḣasefe: ve tutulduğu

| l-ḳameru: ay

| (75:8)

|ve cumiǎ: ve bir araya toplandığı

| ş-şemsu: güneş

| velḳameru: ve ay

| (75:9)

|yeḳūlu: der

| l-insānu: insan

| yevmeiƶin: o gün

| eyne: neresidir?

| l-meferru: kaçacak yer

| (75:10)

|kellā: hayır

| lā: yoktur

| vezera: sığınacak yer

| (75:11)

|ilā: Rabbinin

| rabbike:

| yevmeiƶin: o gün

| l-musteḳarru: varıp durulacak yer

| (75:12)

|yunebbeu: haber verilir

| l-insānu: insanın

| yevmeiƶin: o gün

| bimā: şeyler

| ḳaddeme: yapıp öne sürdüğü

| ve eḣḣara: ve geri bıraktığı

| (75:13)

|beli: doğrusu

| l-insānu: insan

| ǎlā:

| nefsihi: kendi nefsini

| beSīratun: görür

| (75:14)

|velev: ve şayet

| elḳā: ortaya atsa (da)

| meǎāƶīrahu: özürler

| (75:15)

|lā:

| tuHarrik: depretme

| bihi: onu

| lisāneke: diline

| liteǎ'cele: okumak için

| bihi: onu

| (75:16)

|inne: şüphesiz

| ǎleynā: bize düşer

| cem'ǎhu: onu toplamak

| ve ḳur'ānehu: ve okumak

| (75:17)

|fe iƶā: zaman

| ḳara'nāhu: O'nu okuduğumuz

| fettebiǎ': izle

| ḳur'ānehu: onun okunuşunu

| (75:18)

|ṧumme: sonra

| inne: şüphesiz

| ǎleynā: bize düşer

| beyānehu: onu açıklamak

| (75:19)

|kellā: hayır

| bel: bilakis

| tuHibbūne: siz seviyorsunuz

| l-ǎācilete: çarçabuk geçeni

| (75:20)

|ve teƶerūne: ve bırakıyorsunuz

| l-āḣirate: ahireti

| (75:21)

|vucūhun: yüzler vardır

| yevmeiƶin: o gün

| nāDiratun: ışıl ışıl parlar

| (75:22)

|ilā:

| rabbihā: Rabbine

| nāZiratun: bakar

| (75:23)

|ve vucūhun: ve yüzler vardır

| yevmeiƶin: o gün

| bāsiratun: asıktır

| (75:24)

|teZunnu: anlar

| en:

| yuf'ǎle: yapılacağını

| bihā: kendisine

| fāḳiratun: belini kıran(bela)nın

| (75:25)

|kellā: hayır

| iƶā: ne zaman ki

| beleğati: (can) dayanır

| t-terāḳiye: köprücük kemiklerine

| (75:26)

|ve ḳīle: ve denir

| men: kim?

| rāḳin: efsun yapar

| (75:27)

|ve Zenne: ve anlar

| ennehu: bunun

| l-firāḳu: ayrılık zamanı olduğunu

| (75:28)

|ve teffeti: ve dolaşır

| s-sāḳu: bacak

| bis-sāḳi: bacağa

| (75:29)

|ilā:

| rabbike: Rabbinedir

| yevmeiƶin: o gün

| l-mesāḳu: sevk

| (75:30)

|fe lā:

| Saddeḳa: bağlanmadı(sadık)

| ve lā: ve

| Sallā: desteklemedi

| (75:31)

|velākin: fakat

| keƶƶebe: yalanladı

| ve tevellā: ve döndü

| (75:32)

|ṧumme: sonra

| ƶehebe: gitti

| ilā:

| ehlihi: ailesine

| yetemeTTā: çalım satarak

| (75:33)

|evlā: yazık

| leke: sana

| fe evlā: yazık

| (75:34)

|ṧumme: yine

| evlā: yazık

| leke: sana

| fe evlā: yazık

| (75:35)

|eyeHsebu: sanıyor mu?

| l-insānu: insan

| en:

| yutrake: bırakılacağını

| suden: başı boş

| (75:36)

|elem: değil miydi?

| yeku: kendisi

| nuTfeten: bir nutfe (sperm)

| min: -den

| meniyyin: meni-

| yumnā: dökülen

| (75:37)

|ṧumme: sonra

| kāne: oldu

| ǎleḳaten: alaka (embriyo)

| feḣaleḳa: ve yarattı

| fe sevvā: ve düzenledi

| (75:38)

|feceǎle: ve var etti

| minhu: ondan

| z-zevceyni: iki çifti

| ƶ-ƶekera: erkeği

| vel'unṧā: ve dişiyi

| (75:39)

|eleyse: değil mi?

| ƶālike: buna

| biḳādirin: gücü yetecek

| ǎlā:

| en:

| yuHyiye: diriltmeğe

| l-mevtā: ölüleri

| (75:40)