Kiyâme Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

75:22Kiyâme Suresi 22. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وُجُوهٌ	(VCVH)	= vucūhun :	yüzler vardır
2. يَوْمَئِذٍ	(YVMÙZ̃)	= yevmeiƶin :	o gün
3. نَاضِرَةٌ	(NEŽRT)	= nāDiratun :	ışıl ışıl parlar

yüzler vardır | o gün | ışıl ışıl parlar |

[VCH] [] [NŽR]

VCVH YVMÙZ̃ NEŽRT

vucūhun yevmeiƶin nāDiratun

وجوه يومئذ ناضرة

75:22Kiyâme Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجوه	و ج ه \| VCH	VCVH	vucūhun	yüzler vardır	Faces
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
ناضرة	ن ض ر \| NŽR	NEŽRT	nāDiratun	ışıl ışıl parlar	(will be) radiant,

yüzler vardır | o gün | ışıl ışıl parlar |

[VCH] [] [NŽR]

VCVH YVMÙZ̃ NEŽRT

vucūhun yevmeiƶin nāDiratun

وجوه يومئذ ناضرة

[و ج ه] [] [ن ض ر]

75:22Kiyâme Suresi 22. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجوه	و ج ه \| VCH	VCVH	vucūhun	yüzler vardır	Faces
		Vav,Cim,Vav,He, 6,3,6,5,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
يومئذ	\|	YVMÙZ̃	yevmeiƶin	o gün	that Day
		Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700,	T – time adverb ظرف زمان
ناضرة	ن ض ر \| NŽR	NEŽRT	nāDiratun	ışıl ışıl parlar	(will be) radiant,
		Nun,Elif,Dad,Re,Te merbuta, 50,1,800,200,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع

VCVH YVMÙZ̃ NEŽRT

وجوه يومئذ ناضرة

75:22Kiyâme Suresi 22. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وُجُوهٌ: yüzler vardır \| يَوْمَئِذٍ: o gün \| نَاضِرَةٌ: ışıl ışıl parlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجوه WCWH yüzler vardır \| يومئذ YWMÙZ̃ o gün \| ناضرة NEŽRT ışıl ışıl parlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vucūhun: yüzler vardır \| yevmeiƶin: o gün \| nāDiratun: ışıl ışıl parlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCVH: yüzler vardır \| YVMÙZ̃: o gün \| NEŽRT: ışıl ışıl parlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün yüzler parlar, güzelleşir.
Adem Uğur : Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.
Ahmed Hulusi : O süreçte yüzler ışıl ışıl parlar.
Ahmet Tekin : O gün, ışıl ışıl parlayacak yüzler vardır.
Ahmet Varol : Yüzler var ki, o gün parıldar.
Ali Bulaç : O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
Ali Fikri Yavuz : Nice yüzler vardır ki, o gün (kıyamette) güzelliği ile parıldar.
Bekir Sadak : (22-23) O gun bir takim yuzler Rablerine bakip parlayacaktir.
Celal Yıldırım : O gün yüzler var pırıl pırıl ışılar,
Diyanet İşleri : O gün birtakım yüzler aydındır.
Diyanet İşleri (eski) : (22-23) O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
Diyanet Vakfi : Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.
Edip Yüksel : O gün bazı yüzler parlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nice yüzler o gün ışılar, parlar,
Elmalılı Hamdi Yazır : Nice yüzler o gün ışılar parlar
Fizilal-il Kuran : O gün birtakım yüzler ışıl ışıl parlar.
Gültekin Onan : O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
Hakkı Yılmaz : "Yüzler var ki, o gün; o anda apaydınlıktır; "
Hasan Basri Çantay : Yüzler (vardır) o gün ter-ü tazedir.
Hayrat Neşriyat : Nice yüzler vardır ki, o gün (âhirette) parlaktırlar!
İbni Kesir : Bir takım yüzler o gün parlayacak,
İskender Evrenosoğlu : İzin günü pırıl pırıl yüzler vardır.
Muhammed Esed : Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,
Ömer Nasuhi Bilmen : (22-23) O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır. Rablerine nazar edicidir.
Ömer Öngüt : Nice yüzler vardır ki o gün ışıl ışıl parlar.
Şaban Piriş : O gün, parıldayan yüzler olacak.
Suat Yıldırım : Yüzler vardır o gün pırıl pırıl...
Süleyman Ateş : Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,
Tefhim-ul Kuran : O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
Ümit Şimşek : O gün yüzler vardır ışıl ışıl,
Yaşar Nuri Öztürk : Yüzler vardır o gün parıltılı,