Kiyâme Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

75:39Kiyâme Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَجَعَلَ	(FCAL)	= feceǎle :	ve var etti
2. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :	ondan
3. الزَّوْجَيْنِ	(ELZVCYN)	= z-zevceyni :	iki çifti
4. الذَّكَرَ	(ELZ̃KR)	= ƶ-ƶekera :	erkeği
5. وَالْأُنْثَىٰ	(VELÊNS̃)	= vel'unṧā :	ve dişiyi

FCAL MNH ELZVCYN ELZ̃KR VELÊNS̃

feceǎle minhu z-zevceyni ƶ-ƶekera vel'unṧā

فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى

75:39Kiyâme Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فجعل	ج ع ل \| CAL	FCAL	feceǎle	ve var etti	Then made
منه	\|	MNH	minhu	ondan	of him
الزوجين	ز و ج \| ZVC	ELZVCYN	z-zevceyni	iki çifti	two kinds,
الذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	ELZ̃KR	ƶ-ƶekera	erkeği	(the) male
والأنثى	ا ن ث \| ENS̃	VELÊNS̃	vel'unṧā	ve dişiyi	and the female.

FCAL MNH ELZVCYN ELZ̃KR VELÊNS̃

feceǎle minhu z-zevceyni ƶ-ƶekera vel'unṧā

فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى

[ج ع ل] [] [ز و ج] [ذ ك ر] [ا ن ث]

75:39Kiyâme Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فجعل	ج ع ل \| CAL	FCAL	feceǎle	ve var etti	Then made
		Fe,Cim,Ayn,Lam, 80,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
منه	\|	MNH	minhu	ondan	of him
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الزوجين	ز و ج \| ZVC	ELZVCYN	z-zevceyni	iki çifti	two kinds,
		Elif,Lam,Ze,Vav,Cim,Ye,Nun, 1,30,7,6,3,10,50,	N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
الذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	ELZ̃KR	ƶ-ƶekera	erkeği	(the) male
		Elif,Lam,Zel,Kef,Re, 1,30,700,20,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
والأنثى	ا ن ث \| ENS̃	VELÊNS̃	vel'unṧā	ve dişiyi	and the female.
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Se,, 6,1,30,,50,500,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب

FCAL MNH ELZVCYN ELZ̃KR VELÊNS̃

فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى

75:39Kiyâme Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَجَعَلَ: ve var etti \| مِنْهُ: ondan \| الزَّوْجَيْنِ: iki çifti \| الذَّكَرَ: erkeği \| وَالْأُنْثَىٰ: ve dişiyi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فجعل FCAL ve var etti \| منه MNH ondan \| الزوجين ELZWCYN iki çifti \| الذكر ELZ̃KR erkeği \| والأنثى WELÊNS̃ ve dişiyi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feceǎle: ve var etti \| minhu: ondan \| z-zevceyni: iki çifti \| ƶ-ƶekera: erkeği \| vel'unṧā: ve dişiyi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FCAL: ve var etti \| MNH: ondan \| ELZVCYN: iki çifti \| ELZ̃KR: erkeği \| VELÊNS̃: ve dişiyi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.
Adem Uğur : Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.
Ahmed Hulusi : Ondan iki eşi; erkek (bilinç - aktif yapı) ve dişiyi (beden - pasif - edilgen) (bilinç - beden) oluşturdu.
Ahmet Tekin : İki cinsi, erkekleri ve dişileri oluşturan özellikleri (x ve y kromozomlarını) erkek menisinden hazırlayıp planladı.
Ahmet Varol : Sonuçta ondan erkek ve dişi iki tür var etti.
Ali Bulaç : Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.
Ali Fikri Yavuz : Nihayet o meniden erkek ve dişi iki eş yarattı.
Bekir Sadak : Ondan, erkek, disi iki cins yaratmisti.
Celal Yıldırım : Derken ondan dişi ve erkek çiftler meydana getirdi.
Diyanet İşleri : Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.
Diyanet İşleri (eski) : Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.
Diyanet Vakfi : Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.
Edip Yüksel : Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : derken ondan da iki eşi yaptı: Erkek ve dişi!
Elmalılı Hamdi Yazır : Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi
Fizilal-il Kuran : Sonra ondan erkek ve dişi çiftler türetti.
Gültekin Onan : Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.
Hakkı Yılmaz : "ki ondan da iki eşi; erkek ve dişiyi var etmiştir. "
Hasan Basri Çantay : Hulâsa, ondan erkek, dişi iki sınıf çıkarmışdır.
Hayrat Neşriyat : Derken ondan erkek ve dişi, iki eş kıldı.
İbni Kesir : Ve ondan erkek, dişi iki cins yaratmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Sonra da ondan dişi ve erkek olarak iki eş kıldı.
Muhammed Esed : ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?
Ömer Nasuhi Bilmen : (39-40) Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı. Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)
Ömer Öngüt : Ondan erkek ve dişi iki eş yaratmıştır.
Şaban Piriş : Ondan erkek ve dişi iki çift yapmıştır.
Suat Yıldırım : Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.
Süleyman Ateş : O (meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.
Tefhim-ul Kuran : Böylece ondan, erkek ve dişi olmak üzere çift kıldı.
Ümit Şimşek : Sonra da ondan erkek ve dişi eşler yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.