Kiyâme Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

75:16Kiyâme Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. تُحَرِّكْ	(TḪRK)	= tuHarrik :	depretme
3. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
4. لِسَانَكَ	(LSENK)	= lisāneke :	diline
5. لِتَعْجَلَ	(LTACL)	= liteǎ'cele :	okumak için
6. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu

LE TḪRK BH LSENK LTACL BH

lā tuHarrik bihi lisāneke liteǎ'cele bihi

لا تحرك به لسانك لتعجل به

75:16Kiyâme Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
تحرك	ح ر ك \| ḪRK	TḪRK	tuHarrik	depretme	move
به	\|	BH	bihi	onu	with it
لسانك	ل س ن \| LSN	LSENK	lisāneke	diline	your tongue
لتعجل	ع ج ل \| ACL	LTACL	liteǎ'cele	okumak için	to hasten
به	\|	BH	bihi	onu	with it.

LE TḪRK BH LSENK LTACL BH

lā tuHarrik bihi lisāneke liteǎ'cele bihi

لا تحرك به لسانك لتعجل به

[] [ح ر ك] [] [ل س ن] [ع ج ل] []

75:16Kiyâme Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تحرك	ح ر ك \| ḪRK	TḪRK	tuHarrik	depretme	move
		Te,Ha,Re,Kef, 400,8,200,20,	V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
به	\|	BH	bihi	onu	with it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
لسانك	ل س ن \| LSN	LSENK	lisāneke	diline	your tongue
		Lam,Sin,Elif,Nun,Kef, 30,60,1,50,20,	"N – accusative masculine noun → Tongue PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun" اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لتعجل	ع ج ل \| ACL	LTACL	liteǎ'cele	okumak için	to hasten
		Lam,Te,Ayn,Cim,Lam, 30,400,70,3,30,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
به	\|	BH	bihi	onu	with it.
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور

LE TḪRK BH LSENK LTACL BH

لا تحرك به لسانك لتعجل به

75:16Kiyâme Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| تُحَرِّكْ: depretme \| بِهِ: onu \| لِسَانَكَ: diline \| لِتَعْجَلَ: okumak için \| بِهِ: onu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| تحرك TḪRK depretme \| به BH onu \| لسانك LSENK diline \| لتعجل LTACL okumak için \| به BH onu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| tuHarrik: depretme \| bihi: onu \| lisāneke: diline \| liteǎ'cele: okumak için \| bihi: onu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| TḪRK: depretme \| BH: onu \| LSENK: diline \| LTACL: okumak için \| BH: onu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.
Adem Uğur : (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Ahmed Hulusi : Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) için.
Ahmet Tekin : Onu, Kur’ân’ı çabucak kavramak, okumak, atlamamak için dilini kıpırdatma.
Ahmet Varol : Onu (sana vahyedileni) acele ile (kavrayıp ezberlemek) için, (Cebrail tamamını sana vahyetmeden) onunla beraber dilini oynatma.
Ali Bulaç : Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme;
Bekir Sadak : Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak icin acele edip onunla beraber soyleme, yalniz dinle.
Celal Yıldırım : İnen vahyi acele (belleyip ezber) etmek için dilini kıpırdatma.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Diyanet İşleri (eski) : Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Edip Yüksel : Onu aceleye getirip dilini oynatma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onu hemen okumak için dilini depretme.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!
Elmalılı Hamdi Yazır : Depretme ona dilini ivedinden onu
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, Cebrail sana Kur'an'ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama.
Gültekin Onan : Onu (Kuran'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Hakkı Yılmaz : Onu çabuklaştırman için dilini ona hareket ettirme!
Hasan Basri Çantay : Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrâîl vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed! Cebrâîl sana vahyi bitirmeden) onu (Kur’ân’ı) acele(ezber) etmek için, dilini onunla kımıldatma!
İbni Kesir : Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.
İskender Evrenosoğlu : O'na (Kur'ân-ı Kerim'i ezberlemeye), acele ederek, O'nunla (Cebrail (A.S) ile beraber) dilini hareket ettirme.
Muhammed Esed : (Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma;
Ömer Nasuhi Bilmen : (16-17) Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Onu hemen ezberlemek için acele ederek dilini kıpırdatma.
Şaban Piriş : -Dilini acele ile hareket ettirip durma.
Suat Yıldırım : Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma.
Süleyman Ateş : (Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.
Tefhim-ul Kuran : Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Ümit Şimşek : Onu acele ile okumak için dilini kıpırdatma.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!