Kiyâme Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

75:17Kiyâme Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bize düşer
3. جَمْعَهُ	(CMAH)	= cem'ǎhu :	onu toplamak
4. وَقُرْانَهُ	(VGR ËNH)	= ve ḳur'ānehu :	ve okumak

şüphesiz | bize düşer | onu toplamak | ve okumak |

[] [] [CMA] [GRE]

ÎN ALYNE CMAH VGR ËNH

inne ǎleynā cem'ǎhu ve ḳur'ānehu

إن علينا جمعه وقرآنه

75:17Kiyâme Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize düşer	upon Us
جمعه	ج م ع \| CMA	CMAH	cem'ǎhu	onu toplamak	(is) its collection
وقرآنه	ق ر ا \| GRE	VGR ËNH	ve ḳur'ānehu	ve okumak	and its recitation.

şüphesiz | bize düşer | onu toplamak | ve okumak |

[] [] [CMA] [GRE]

ÎN ALYNE CMAH VGR ËNH

inne ǎleynā cem'ǎhu ve ḳur'ānehu

إن علينا جمعه وقرآنه

[] [] [ج م ع] [ق ر ا]

75:17Kiyâme Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize düşer	upon Us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
جمعه	ج م ع \| CMA	CMAH	cem'ǎhu	onu toplamak	(is) its collection
		Cim,Mim,Ayn,He, 3,40,70,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وقرآنه	ق ر ا \| GRE	VGR ËNH	ve ḳur'ānehu	ve okumak	and its recitation.
		Vav,Gaf,Re,,Nun,He, 6,100,200,,50,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ÎN ALYNE CMAH VGR ËNH

إن علينا جمعه وقرآنه

75:17Kiyâme Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| عَلَيْنَا: bize düşer \| جَمْعَهُ: onu toplamak \| وَقُرْانَهُ: ve okumak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| علينا ALYNE bize düşer \| جمعه CMAH onu toplamak \| وقرآنه WGR ËNH ve okumak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| ǎleynā: bize düşer \| cem'ǎhu: onu toplamak \| ve ḳur'ānehu: ve okumak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ALYNE: bize düşer \| CMAH: onu toplamak \| VGR ËNH: ve okumak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertîb etmek de.
Adem Uğur : Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki Onu cem' etmek ve Onun okunması bize aittir.
Ahmet Tekin : Kur’ân’ın telifi, hâfızana yerleştirilmesi, bütünlük kazandırılarak okunması ve okutulması bize aittir.
Ahmet Varol : Şüphesiz onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize düşer.
Ali Bulaç : Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü O Kur’an’ı (kalbinde) toplamak ve dilinde okuyuşunu sağlamak bize aiddir.
Bekir Sadak : Dogrusu o vahyolunani kalbine yerlestirmek ve onu sana okutturmak Bize duser.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki onu toplayıp okutmak bize aittir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
Edip Yüksel : Onu toplamak da okutmak da bize düşer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onun derlenip toplanması Bize aittir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı
Fizilal-il Kuran : Bu Kur'an'ı senin hafızanda toplamak ve sana okumak bize düşen bir iştir.
Gültekin Onan : Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Hakkı Yılmaz : Kuşkusuz yaptıklarının-yapmadıklarının birleştirilmesi ve toplanması yalnızca Bizim üzerimizedir.
Hasan Basri Çantay : Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize âiddir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki onu (senin kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize âiddir.
İbni Kesir : Şüphesiz onu toplamak ve okutmak Bize aittir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki O'nun toplanması ve okunması Bize aittir.
Muhammed Esed : çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (16-17) Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki onu (ezberinde) toplamak ve okutmak bize âittir.
Şaban Piriş : Şüphesiz, onu toplayıp, okumak bize düşer.
Suat Yıldırım : Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.
Süleyman Ateş : Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, onu (kalbinden) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Ümit Şimşek : Onu toplamak da, okutmak da Bize aittir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu toplamak ve okumak bize düşer.