Fussilet Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

41:26Fussilet Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dediler ki
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(ler)
4. لَا	(LE)	= lā :
5. تَسْمَعُوا	(TSMAVE)	= tesmeǔ :	dinlemeyin
6. لِهَٰذَا	(LHZ̃E)	= lihāƶā :	bu
7. الْقُرْانِ	(ELGR ËN)	= l-ḳurāni :	Kur'an'ı
8. وَالْغَوْا	(VELĞVE)	= velğav :	ve gürültü edin
9. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	onda (okunduğunda)
10. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	belki
11. تَغْلِبُونَ	(TĞLBVN)	= teğlibūne :	ona galib gelirsiniz

VGEL ELZ̃YN KFRVE LE TSMAVE LHZ̃E ELGR ËN VELĞVE FYH LALKM TĞLBVN

ve ḳāle elleƶīne keferū lā tesmeǔ lihāƶā l-ḳurāni velğav fīhi leǎllekum teğlibūne

وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون

41:26Fussilet Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dediler ki	And said
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve,
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
تسمعوا	س م ع \| SMA	TSMAVE	tesmeǔ	dinlemeyin	listen
لهذا	\|	LHZ̃E	lihāƶā	bu	to this
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāni	Kur'an'ı	Quran,
والغوا	ل غ و \| LĞV	VELĞVE	velğav	ve gürültü edin	and make noise
فيه	\|	FYH	fīhi	onda (okunduğunda)	therein,
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
تغلبون	غ ل ب \| ĞLB	TĞLBVN	teğlibūne	ona galib gelirsiniz	"overcome."""

VGEL ELZ̃YN KFRVE LE TSMAVE LHZ̃E ELGR ËN VELĞVE FYH LALKM TĞLBVN

ve ḳāle elleƶīne keferū lā tesmeǔ lihāƶā l-ḳurāni velğav fīhi leǎllekum teğlibūne

وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون

[ق و ل] [] [ك ف ر] [] [س م ع] [] [ق ر ا] [ل غ و] [] [] [غ ل ب]

41:26Fussilet Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dediler ki	And said
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تسمعوا	س م ع \| SMA	TSMAVE	tesmeǔ	dinlemeyin	listen
		Te,Sin,Mim,Ayn,Vav,Elif, 400,60,40,70,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهذا	\|	LHZ̃E	lihāƶā	bu	to this
		Lam,He,Zel,Elif, 30,5,700,1,	P – prefixed preposition lām DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāni	Kur'an'ı	Quran,
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,	"PN – genitive masculine proper noun → Quran" اسم علم مجرور
والغوا	ل غ و \| LĞV	VELĞVE	velğav	ve gürültü edin	and make noise
		Vav,Elif,Lam,Ğayn,Vav,Elif, 6,1,30,1000,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	onda (okunduğunda)	therein,
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تغلبون	غ ل ب \| ĞLB	TĞLBVN	teğlibūne	ona galib gelirsiniz	"overcome."""
		Te,Ğayn,Lam,Be,Vav,Nun, 400,1000,30,2,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VGEL ELZ̃YN KFRVE LE TSMAVE LHZ̃E ELGR ËN VELĞVE FYH LALKM TĞLBVN

وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون

41:26Fussilet Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dediler ki \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| لَا: \| تَسْمَعُوا: dinlemeyin \| لِهَٰذَا: bu \| الْقُرْانِ: Kur'an'ı \| وَالْغَوْا: ve gürültü edin \| فِيهِ: onda (okunduğunda) \| لَعَلَّكُمْ: belki \| تَغْلِبُونَ: ona galib gelirsiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dediler ki \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| لا LE \| تسمعوا TSMAWE dinlemeyin \| لهذا LHZ̃E bu \| القرآن ELGR ËN Kur'an'ı \| والغوا WELĞWE ve gürültü edin \| فيه FYH onda (okunduğunda) \| لعلكم LALKM belki \| تغلبون TĞLBWN ona galib gelirsiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dediler ki \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar eden(ler) \| lā: \| tesmeǔ: dinlemeyin \| lihāƶā: bu \| l-ḳurāni: Kur'an'ı \| velğav: ve gürültü edin \| fīhi: onda (okunduğunda) \| leǎllekum: belki \| teğlibūne: ona galib gelirsiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dediler ki \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar eden(ler) \| LE: \| TSMAVE: dinlemeyin \| LHZ̃E: bu \| ELGR ËN: Kur'an'ı \| VELĞVE: ve gürültü edin \| FYH: onda (okunduğunda) \| LALKM: belki \| TĞLBVN: ona galib gelirsiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kâfir olanlar, dediler ki: Şu Kur'ân'ı dinlemeyin ve okunurken gürültü edin, bağırıp çağırın da onun sesini bastırın.
Adem Uğur : İnkâr edenler: Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın. Umulur ki bastırırsınız, dediler.
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenler (Hz. Rasûlullâh'ı dinleyenlere) dediler ki: "Şu Kurân'ı dinlemeyin ve Onun hakkında boş laflar edin ki, belki üstün çıkarsınız!"
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar ile küfre saplanan güç ve iktidar sahipleri: 'Bu Kur’ân’a kulak vermeyin. Ağız kalabalığı yaparak Kur’ân’da hata yaptırın. Kur’ân’ın bâtıl olduğunu söyleyin. Ola ki, üstün gelirsiniz.' dediler.
Ahmet Varol : İnkar edenler dediler ki: 'Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve (okunurken) içine yaygaralar karıştırın. Olur ki üstün gelirsiniz.'
Ali Bulaç : İnkar edenler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz."
Ali Fikri Yavuz : Bir de o kâfir olanlar: “- Bu Kur’an’ı dinlemeyin ve ona bozgunculuk edin; olur ki üstün gelirsiniz.” dediler.
Bekir Sadak : Inkar edenler: «Bu Kuran'i dinlemeyin, okunurken gurultu yapin, belki bastirirsiniz» dediler.
Celal Yıldırım : O küfredenler dediler ki, bu Kur'ân'ı dinlemeyin ; okunurken gürültü patırdı yapın, belki üstünlük sağlar da onu bastırırsınız.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler dediler ki: “Bu Kur’an’ı dinlemeyin. Baskın çıkmak için o okunurken yaygara koparın.”
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler: 'Bu Kuran'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız' dediler.
Diyanet Vakfi : İnkâr edenler: Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın. Umulur ki bastırırsınız, dediler.
Edip Yüksel : İnkar edenler, 'Başa çıkmanız için, bu Kuran'ı dinlemeyin, anlaşılmasını engelleyin,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnkâr edenler: «Bu Kur'ânı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de küfredenler: «Şu Kur'an'ı dinlemeyin ve ona (okunurken) yaygara yapın, belki bastırırsınız,» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de dedi ki o küfredenler: şu Kur'anı dinlemeyin ve ona yaygara yapın, belki bastırırsınız
Fizilal-il Kuran : İnkar edenler: «Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki ona galip gelirsiniz» dediler.
Gültekin Onan : Küfredenler dediler ki: "Bu Kuran'ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz."
Hakkı Yılmaz : "Ve kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseler: “Üstün gelmeniz için bu Kur’ân'ı dinlemeyin, onun içinde anlamsız şeyler yapın/ anlaşılmasını her türlü yolla engelleyin” dediler. "
Hasan Basri Çantay : O küfredenler (şöyle) dedi (ler): «Bu Kur'ânı dinlemeyin. Onun hakkında ma'nâsız yaygaralar (gürültüler) yapın! Belki galebe edersiniz»!
Hayrat Neşriyat : İnkâr edenler ise dedi ki: 'Bu Kur’ân’ı dinlemeyin ve onda (o okunduğu zaman)ma'nâsız sözler söyleyin (gürültü yapın), belki (bu sûretle) üstün gelirsiniz!'
İbni Kesir : Küfredenler dediler ki: Bu Kur'an'ı dinlemeyin, onun hakkında yaygaralar yapın, belki bastırırsınız.
İskender Evrenosoğlu : Kâfirler: “Bu Kur'ân'ı dinlemeyin, (okuma süresi) içinde gürültü yapın. Umulur ki böylece siz gâlip olursunuz.” dediler.
Muhammed Esed : Hakikati inkar edenler (birbirlerine): "Bu Kuran'ı dinlemeyin ve onun hakkında saçma, anlamsız şeyler uydurun ki onu(n gücünü) bastırasınız!" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki, kâfir oldular. Dediler ki: «O Kur'an'ı dinlemeyiniz, onda gürültü yapınız, olabilir ki galip olursunuz.»
Ömer Öngüt : Kâfirler dediler ki: "Bu Kur'an'ı dinlemeyin! Okunurken gürültü patırtı yapın! Belki üstünlük sağlar onu bastırırsınız. "
Şaban Piriş : O inkarcılar: -Bu Kur'an'ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız, demişlerdi.
Suat Yıldırım : Bir de kâfirler dediler ki: "Şu Kur’ân okunduğunda ona kulak vermediğiniz gibi, ona karşı yaygara koparıp onun, başkaları tarafından anlaşılmasını da engelleyin. Ancak böyle yaparak üstünlük sağlayıp onu bastırmayı umabilirsiniz."
Süleyman Ateş : İnkâr edenler dediler ki: "Bu Kur'ân'ı dinlemeyin, o (okunduğu)nda gürültü edin, (böylece onun anlaşılmasına engel olun), belki ona gâlib gelirsiniz (başka türlü onunla başa çıkmanıza imkân yoktur)."
Tefhim-ul Kuran : İnkâr edenler dediler ki: «Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz.»
Ümit Şimşek : İnkâr edenler, 'Bu Kur'ân'ı dinlemeyin; okunurken şamata çıkarın,' dediler. 'Böylelikle ona üstün gelirsiniz.'
Yaşar Nuri Öztürk : İnkâr edenler dediler ki: "Şu Kur'an'ı dinlemeyin! O okunurken yaygara koparın ki, galip gelesiniz."