41:36Fussilet  Suresi 36. Ayet

Kuran Sırası: 41 İniş Sırası: 61
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354

41:36Fussilet  Suresi 36. Ayet
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. وَإِمَّا (VÎME) = ve immā : ve eğer
2. يَنْزَغَنَّكَ (YNZĞNK) = yenzeğanneke : seni dürtecek olursa
3. مِنَ (MN) = mine : -dan
4. الشَّيْطَانِ (ELŞYŦEN) = ş-şeyTāni : şeytan-
5. نَزْغٌ (NZĞ) = nezğun : kötü bir düşünce
6. فَاسْتَعِذْ (FESTAZ̃) = festeǐƶ : hemen sığın
7. بِاللَّهِ (BELLH) = billahi : Allah'a
8. إِنَّهُ (ÎNH) = innehu : çünkü O
9. هُوَ (HV) = huve : O
10. السَّمِيعُ (ELSMYA) = s-semīǔ : işitendir
11. الْعَلِيمُ (ELALYM) = l-ǎlīmu : bilendir
ve eğer | seni dürtecek olursa | -dan | şeytan- | kötü bir düşünce | hemen sığın | Allah'a | çünkü O | O | işitendir | bilendir |

[] [NZĞ] [] [ŞŦN] [NZĞ] [AVZ̃] [] [] [] [SMA] [ALM]
VÎME YNZĞNK MN ELŞYŦEN NZĞ FESTAZ̃ BELLH ÎNH HV ELSMYA ELALYM

ve immā yenzeğanneke mine ş-şeyTāni nezğun festeǐƶ billahi innehu huve s-semīǔ l-ǎlīmu
وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه هو السميع العليم

41:36Fussilet  Suresi 36. Ayet
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وإما | VÎME ve immā ve eğer And if
ينزغنك ن ز غ | NZĞ YNZĞNK yenzeğanneke seni dürtecek olursa whisper comes to you
من | MN mine -dan from
الشيطان ش ط ن | ŞŦN ELŞYŦEN ş-şeyTāni şeytan- the Shaitaan,
نزغ ن ز غ | NZĞ NZĞ nezğun kötü bir düşünce an evil suggestion,
فاستعذ ع و ذ | AVZ̃ FESTAZ̃ festeǐƶ hemen sığın then seek refuge
بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah.
إنه | ÎNH innehu çünkü O Indeed, He
هو | HV huve O [He]
السميع س م ع | SMA ELSMYA s-semīǔ işitendir (is) the All-Hearer,
العليم ع ل م | ALM ELALYM l-ǎlīmu bilendir the All-Knower.
41:36 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
ve eğer | seni dürtecek olursa | -dan | şeytan- | kötü bir düşünce | hemen sığın | Allah'a | çünkü O | O | işitendir | bilendir |

[] [NZĞ] [] [ŞŦN] [NZĞ] [AVZ̃] [] [] [] [SMA] [ALM]
VÎME YNZĞNK MN ELŞYŦEN NZĞ FESTAZ̃ BELLH ÎNH HV ELSMYA ELALYM

ve immā yenzeğanneke mine ş-şeyTāni nezğun festeǐƶ billahi innehu huve s-semīǔ l-ǎlīmu
وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه هو السميع العليم

[] [ن ز غ] [] [ش ط ن] [ن ز غ] [ع و ذ ] [] [] [] [س م ع] [ع ل م]

41:36Fussilet  Suresi 36. Ayet
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وإما | VÎME ve immā ve eğer And if
Vav,,Mim,Elif,
6,,40,1, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
EXL – explanation particle
الواو عاطفة
حرف تفصيل
ينزغنك ن ز غ | NZĞ YNZĞNK yenzeğanneke seni dürtecek olursa whisper comes to you
Ye,Nun,Ze,Ğayn,Nun,Kef,
10,50,7,1000,50,20, 		V – 3rd person masculine singular imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من | MN mine -dan from
Mim,Nun,
40,50, 		P – preposition
حرف جر
الشيطان ش ط ن | ŞŦN ELŞYŦEN ş-şeyTāni şeytan- the Shaitaan,
Elif,Lam,Şın,Ye,Tı,Elif,Nun,
1,30,300,10,9,1,50, 		"PN – genitive masculine proper noun → Satan"
اسم علم مجرور
نزغ ن ز غ | NZĞ NZĞ nezğun kötü bir düşünce an evil suggestion,
Nun,Ze,Ğayn,
50,7,1000, 		N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
فاستعذ ع و ذ | AVZ̃ FESTAZ̃ festeǐƶ hemen sığın then seek refuge
Fe,Elif,Sin,Te,Ayn,Zel,
80,1,60,400,70,700, 		REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
الفاء استئنافية
فعل أمر
بالله | BELLH billahi Allah'a in Allah.
Be,Elif,Lam,Lam,He,
2,1,30,30,5, 		"P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور
إنه | ÎNH innehu çünkü O Indeed, He
,Nun,He,
,50,5, 		ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هو | HV huve O [He]
He,Vav,
5,6, 		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
السميع س م ع | SMA ELSMYA s-semīǔ işitendir (is) the All-Hearer,
Elif,Lam,Sin,Mim,Ye,Ayn,
1,30,60,40,10,70, 		N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
العليم ع ل م | ALM ELALYM l-ǎlīmu bilendir the All-Knower.
Elif,Lam,Ayn,Lam,Ye,Mim,
1,30,70,30,10,40, 		ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1
وإما
VÎME
ve immā
|
ve eğer
2 Kombi Müfredat
ينزغنك
YNZĞNK
yenzeğanneke
NZĞ|ن ز غ
seni dürtecek olursa
3
من
MN
mine
|
-dan
4 Kombi Müfredat
الشيطان
ELŞYŦEN
ş-şeyTāni
ŞŦN|ش ط ن
şeytan-
5 Kombi Müfredat
نزغ
NZĞ
nezğun
NZĞ|ن ز غ
kötü bir düşünce
6 Kombi Müfredat
فاستعذ
FESTAZ̃
festeǐƶ
AVZ̃|ع و ذ
hemen sığın
7
بالله
BELLH
billahi
|
Allah'a
8
إنه
ÎNH
innehu
|
çünkü O
9
هو
HV
huve
|
O
10 Kombi Müfredat
السميع
ELSMYA
s-semīǔ
SMA|س م ع
işitendir
11 Kombi Müfredat
العليم
ELALYM
l-ǎlīmu
ALM|ع ل م
bilendir
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |وَإِمَّا: ve eğer | يَنْزَغَنَّكَ: seni dürtecek olursa | مِنَ: -dan | الشَّيْطَانِ: şeytan- | نَزْغٌ: kötü bir düşünce | فَاسْتَعِذْ: hemen sığın | بِاللَّهِ: Allah'a | إِنَّهُ: çünkü O | هُوَ: O | السَّمِيعُ: işitendir | الْعَلِيمُ: bilendir | Dinle Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |وإما WÎME ve eğer | ينزغنك YNZĞNK seni dürtecek olursa | من MN -dan | الشيطان ELŞYŦEN şeytan- | نزغ NZĞ kötü bir düşünce | فاستعذ FESTAZ̃ hemen sığın | بالله BELLH Allah'a | إنه ÎNH çünkü O | هو HW O | السميع ELSMYA işitendir | العليم ELALYM bilendir | Dinle Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |ve immā: ve eğer | yenzeğanneke: seni dürtecek olursa | mine: -dan | ş-şeyTāni: şeytan- | nezğun: kötü bir düşünce | festeǐƶ: hemen sığın | billahi: Allah'a | innehu: çünkü O | huve: O | s-semīǔ: işitendir | l-ǎlīmu: bilendir | Dinle Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |VÎME: ve eğer | YNZĞNK: seni dürtecek olursa | MN: -dan | ELŞYŦEN: şeytan- | NZĞ: kötü bir düşünce | FESTAZ̃: hemen sığın | BELLH: Allah'a | ÎNH: çünkü O | HV: O | ELSMYA: işitendir | ELALYM: bilendir | Dinle Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve eğer Şeytan, seni vesveseye düşürür de bu huydan geçirmeye kalkışırsa hemen sığın Allah'a; şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.Dinle Paylaş
Adem Uğur : Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işiten, bilendir.Dinle Paylaş
Ahmed Hulusi : Eğer şeytandan bir etki seni tahrik ederse, hemen Esmâ'sıyla nefsinin hakikati olan Allâh'a sığın (Esmâ'sının, hakikatin olan kuvvelerini harekete geçir)! Muhakkak ki O, "HÛ"; Semi'dir, Aliym'dir.Dinle Paylaş
Ahmet Tekin : Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah’a sığın. Her şeyi işiten ve bilen O’dur.Dinle Paylaş
Ahmet Varol : Şeytandan bir aykırı düşünce (vesvese) seni dürtükleyecek olursa hemen Allah'a sığın. Muhakkak ki O duyandır, bilendir.Dinle Paylaş
Ali Bulaç : Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.Dinle Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Eğer seni şeytandan bir dürtüş dürtecek olursa, hemen Allah’a sığın; çünkü O’dur ancak işiten, bilen...Dinle Paylaş
Bekir Sadak : seytan seni durtecek olursa Allah'a sigin, dogrusu O, isitendir, bilendir.Dinle Paylaş
Celal Yıldırım : Şeytandan sana bir dürtüş (bir işaret) ile vesvese verilirse, hemen Allah'a sığın ; çünkü O, şüphesiz hem işiten, hem bilendir.Dinle Paylaş
Diyanet İşleri : Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.Dinle Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın; doğrusu O, işitendir, bilendir.Dinle Paylaş
Diyanet Vakfi : Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işiten, bilendir.Dinle Paylaş
Edip Yüksel : Şeytandan herhangi bir düşünce seni etkisi altına alırsa ALLAH'a sığın. O İşitendir, BilendirDinle Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Çünkü O her şeyi işitir ve bilir.Dinle Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şayet seni şeytandan (gelen) bir dürtüş dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın! O'dur ancak işiten, bilen.Dinle Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Şayed seni Şeytandan bir dürtüş dürtecek olursa hemen Allaha sığın (istiaze et) çünkü odur ancak işiden bilenDinle Paylaş
Fizilal-il Kuran : Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işiten ve bilendir.Dinle Paylaş
Gültekin Onan : Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Tanrı'ya sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.Dinle Paylaş
Hakkı Yılmaz : Ve eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın. Şüphesiz ki O, en iyi duyanın ve en çok bilenin ta kendisidir. Dinle Paylaş
Hasan Basri Çantay : Eğer seni şeytandan bir dürtüş fitlerse hemen Allaha sığın. Çünkü O, (senin sığındığını) bizzat hakkıyle işiden, (niyyetini, salâhını) çok iyi bilendir. Dinle Paylaş
Hayrat Neşriyat : Bununla berâber şeytandan (gelen) bir vesvese seni dürtecek olursa, hemen Allah’a sığın! Çünki Semî' (herşeyi işiten), Alîm (hakkıyla bilen) ancak O’dur.Dinle Paylaş
İbni Kesir : Şeytan, seni bir vesvese ile dürtecek olursa; Allah'a sığın. Doğrusu O; Semi, Alim olanın kendisidir.Dinle Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Ama şeytandan sana mutlaka vesvese gelecektir. O zaman Allah'a sığın. Muhakkak ki O, en iyi işiten, en iyi bilendir.Dinle Paylaş
Muhammed Esed : Bu nedenle, eğer Şeytandan gelen bir vesvese seni (anlamsız, sebepsiz bir öfkeye) sürükleyecek olursa, hemen Allah'a sığın, şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir!Dinle Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve şayet seni şeytan tarafından bir vesvese (bu afkârâne muameleden) çevirmek isterse hemen Allah'a sığın. Şüphe yok ki, O'dur (her şeyi bihakkın) işiten, bilen O'dur.Dinle Paylaş
Ömer Öngüt : Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın! Çünkü O, işitendir, bilendir.Dinle Paylaş
Şaban Piriş : Eğer şeytandan bir vesvese seni dürtüklerse hemen Allah’a sığın. Çünkü O, her şeyi işiten ve bilendir.Dinle Paylaş
Suat Yıldırım : Eğer şeytandan gelen bir vesvese seni dürterse hemen Allah’a sığın. Çünkü O, her şeyi işitir, her şeyi mükemmel tarzda bilir.Dinle Paylaş
Süleyman Ateş : Eğer şeytândan kötü bir düşünce, seni dürtecek olursa hemen Allâh'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.Dinle Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir?Dinle Paylaş
Ümit Şimşek : Şeytandan sana bir kışkırtma geldiğinde Allah'a sığın. Çünkü O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.Dinle Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer şeytandan gelen kötü bir dürtü seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın! Çünkü en iyi işiten O'dur, en iyi bilen O...Dinle Paylaş
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.