Fussilet Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

41:9Fussilet Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. أَئِنَّكُمْ	(ÊÙNKM)	= einnekum :	siz mi?
3. لَتَكْفُرُونَ	(LTKFRVN)	= letekfurūne :	inkar ediyorsunuz
4. بِالَّذِي	(BELZ̃Y)	= billeƶī' :
5. خَلَقَ	(ḢLG)	= ḣaleḳa :	yaratanı
6. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	arzı
7. فِي	(FY)	= fī :	içinde
8. يَوْمَيْنِ	(YVMYN)	= yevmeyni :	iki gün
9. وَتَجْعَلُونَ	(VTCALVN)	= ve tec'ǎlūne :	ve koşuyorsunuz
10. لَهُ	(LH)	= lehu :	O'na
11. أَنْدَادًا	(ÊND̃ED̃E)	= endāden :	eşler
12. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	O
13. رَبُّ	(RB)	= rabbu :	Rabbidir
14. الْعَالَمِينَ	(ELAELMYN)	= l-ǎālemīne :	alemlerin

GL ÊÙNKM LTKFRVN BELZ̃Y ḢLG ELÊRŽ FY YVMYN VTCALVN LH ÊND̃ED̃E Z̃LK RB ELAELMYN

ḳul einnekum letekfurūne billeƶī' ḣaleḳa l-erDe fī yevmeyni ve tec'ǎlūne lehu endāden ƶālike rabbu l-ǎālemīne

قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا ذلك رب العالمين

41:9Fussilet Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
أئنكم	\|	ÊÙNKM	einnekum	siz mi?	"""Do you indeed"
لتكفرون	ك ف ر \| KFR	LTKFRVN	letekfurūne	inkar ediyorsunuz	[surely] disbelieve
بالذي	\|	BELZ̃Y	billeƶī'		in the One Who
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratanı	created
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	arzı	the earth
في	\|	FY	fī	içinde	in
يومين	ي و م \| YVM	YVMYN	yevmeyni	iki gün	two periods
وتجعلون	ج ع ل \| CAL	VTCALVN	ve tec'ǎlūne	ve koşuyorsunuz	and you set up
له	\|	LH	lehu	O'na	with Him
أندادا	ن د د \| ND̃D̃	ÊND̃ED̃E	endāden	eşler	rivals?
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	O	That
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbidir	(is the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""

قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا ذلك رب العالمين

[ق و ل] [] [ك ف ر] [] [خ ل ق] [ا ر ض] [] [ي و م] [ج ع ل] [] [ن د د] [] [ر ب ب] [ع ل م]

41:9Fussilet Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أئنكم	\|	ÊÙNKM	einnekum	siz mi?	"""Do you indeed"
		,,Nun,Kef,Mim, ,,50,20,40,	INTG – prefixed interrogative alif ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الهمزة همزة استفهام حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لتكفرون	ك ف ر \| KFR	LTKFRVN	letekfurūne	inkar ediyorsunuz	[surely] disbelieve
		Lam,Te,Kef,Fe,Re,Vav,Nun, 30,400,20,80,200,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالذي	\|	BELZ̃Y	billeƶī'		in the One Who
		Be,Elif,Lam,Zel,Ye, 2,1,30,700,10,	P – prefixed preposition bi REL – masculine singular relative pronoun جار ومجرور
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratanı	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	arzı	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
يومين	ي و م \| YVM	YVMYN	yevmeyni	iki gün	two periods
		Ye,Vav,Mim,Ye,Nun, 10,6,40,10,50,	N – genitive masculine dual noun اسم مجرور
وتجعلون	ج ع ل \| CAL	VTCALVN	ve tec'ǎlūne	ve koşuyorsunuz	and you set up
		Vav,Te,Cim,Ayn,Lam,Vav,Nun, 6,400,3,70,30,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	O'na	with Him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أندادا	ن د د \| ND̃D̃	ÊND̃ED̃E	endāden	eşler	rivals?
		,Nun,Dal,Elif,Dal,Elif, ,50,4,1,4,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	O	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbu	Rabbidir	(is the) Lord
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

GL ÊÙNKM LTKFRVN BELZ̃Y ḢLG ELÊRŽ FY YVMYN VTCALVN LH ÊND̃ED̃E Z̃LK RB ELAELMYN

قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا ذلك رب العالمين

41:9Fussilet Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| أَئِنَّكُمْ: siz mi? \| لَتَكْفُرُونَ: inkar ediyorsunuz \| بِالَّذِي: \| خَلَقَ: yaratanı \| الْأَرْضَ: arzı \| فِي: içinde \| يَوْمَيْنِ: iki gün \| وَتَجْعَلُونَ: ve koşuyorsunuz \| لَهُ: O'na \| أَنْدَادًا: eşler \| ذَٰلِكَ: O \| رَبُّ: Rabbidir \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| أئنكم ÊÙNKM siz mi? \| لتكفرون LTKFRWN inkar ediyorsunuz \| بالذي BELZ̃Y \| خلق ḢLG yaratanı \| الأرض ELÊRŽ arzı \| في FY içinde \| يومين YWMYN iki gün \| وتجعلون WTCALWN ve koşuyorsunuz \| له LH O'na \| أندادا ÊND̃ED̃E eşler \| ذلك Z̃LK O \| رب RB Rabbidir \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| einnekum: siz mi? \| letekfurūne: inkar ediyorsunuz \| billeƶī': \| ḣaleḳa: yaratanı \| l-erDe: arzı \| fī: içinde \| yevmeyni: iki gün \| ve tec'ǎlūne: ve koşuyorsunuz \| lehu: O'na \| endāden: eşler \| ƶālike: O \| rabbu: Rabbidir \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÊÙNKM: siz mi? \| LTKFRVN: inkar ediyorsunuz \| BELZ̃Y: \| ḢLG: yaratanı \| ELÊRŽ: arzı \| FY: içinde \| YVMYN: iki gün \| VTCALVN: ve koşuyorsunuz \| LH: O'na \| ÊND̃ED̃E: eşler \| Z̃LK: O \| RB: Rabbidir \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Siz mi kâfir olmadasınız, inkâr etmedesiniz bir mâbûdu ki yeryüzünü iki günde yaratmıştır ve siz mi ona eşler kabul etmedesiniz? Budur işte âlemlerin Rabbi.
Adem Uğur : De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkâr edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Siz, arzı iki süreçte (yeryüzü itibarıyla; maddeye - kitleye dönüşmesi süreci ve canlı varlıkların oluşumu süreci; beden itibarıyla; sperm - yumurta bileşiminden 120. gün olayına kadar birinci evre ve ondan sonraki doğuma kadar olan ikinci evre. Allâhu âlem. A. H. ) yaratmış olanı gerçekten inkâr mı ediyorsunuz; O'na denk tanrılar mı oluşturuyorsunuz (hayalinizde var sanıyorsunuz)! İşte O, Rabb-ül (bir şeyin var olmasının dilenişi aşamasından, yaratılmasından, varlığının dilendiği kadarıyla sürmesi aşamalarınca, gereken her özelliği, şartlarına göre, Allâh isimlerinin işaret ettiği özelliklerle meydana getiren) âlemîn'dir!"
Ahmet Tekin : 'Siz, yeri iki günde, iki devirde yaratanı inkâr edip, bile bile Allah’a eşler, ortaklar mı koşuyorsunuz? O âlemlerin, bütün varlıkların Rabbidir.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Siz yeryüzünü iki günde yaratanı inkar ediyor ve O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? İşte alemlerin Rabbi O'dur.'
Ali Bulaç : De ki: "Gerçekten siz mi yeri iki günde yaratanı inkâr ediyor ve O'na birtakım eşler kılıyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), deki: “-Arzı iki günde yaratanı, siz mi inkâr edeceksiniz ve O’na eşler koşup duracaksınız? O, bütün âlemlerin Rabbidir.”
Bekir Sadak : «Biz yeri iki gunde yaratani mi inkar ediyor ve O'na esler kosuyorsunuz! O, alemlerin Rabbidir» de.
Celal Yıldırım : De ki, gerçekten siz mi, yeri iki günde (iki devirde) yaratanı inkâr ediyor, O'na denkler, benzerler koşuyorsunuz ? O, âlemlerin Rabbıdır.
Diyanet İşleri : De ki: “Siz mi yeri iki günde (iki evrede) yaratanı inkâr ediyor ve O’na ortaklar koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz! O, alemlerin Rabbidir' de.
Diyanet Vakfi : De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkâr edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.
Edip Yüksel : De ki, 'Siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyorsunuz ve O'na eşler mi koşuyorsunuz? O, evrenlerin Rabbidir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Siz yeri iki günde yaratanı gerçekten inkâr edip duracak mısınız? Bir de O'na eşler koşuyorsunuz ha? O bütün âlemlerin Rabbidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Siz gerçekten yeri iki günde yaratanı inkar edip duracak mısınız? Bir de O'na eşler mi koşuyorsunuz? O, bütün alemlerin Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Siz gerçekten küfredip duracak mısınız o halika ki Arzı iki günde yarattı, bir de ona menendler koşuyorsunuz? O bütün âlemlerin rabbı.
Fizilal-il Kuran : De ki: «Siz mi yeryüzünü iki günde yaratana nankörlük ediyor ve O'na ortaklar koşuyorsunuz? O alemlerin Rabb'idir.»
Gültekin Onan : De ki: "Gerçekten siz mi yeri iki günde yaratana küfrediyor ve O'na birtakım eşler kılıyorsunuz? O, alemlerin rabbidir."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Siz yeryüzünü iki evrede oluşturanı gerçekten örtüp duracak mısınız/ inanmayacak mısınız? Bir de O'na eşler koşuyorsunuz! O, âlemlerin Rabbidir.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Gerçek siz mi o arzı iki günde yaradana (ısrar ile) küfrediyor, Ona ortaklar katıyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkâr edip, O’na ortaklar mı koşuyorsunuz? İşte O, âlemlerin Rabbidir!'
İbni Kesir : De ki: Siz mi yeri iki günde yaratanı inkar ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz? Alemlerin Rabbı işte O'dur.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Gerçekten siz, arzı iki günde halkedeni mi inkâr ediyorsunuz? Ve O'na eşler mi kılıyorsunuz? İşte O, âlemlerin Rabbidir.”
Muhammed Esed : De ki: "Siz, arzı iki evrede yaratmış olan Allah'ı gerçekten inkar mı ediyorsunuz? Ve O'na, alemlerin Rabbine rakip güçlerin bulunduğunu mu iddia ediyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Hakikaten siz mi yeri iki günde yaratmış olan zâtı inkâr ediyorsunuz? Ve onun için ortaklar ediniyorsunuz? İşte O, âlemlerin Rabbidir.»
Ömer Öngüt : De ki: "Siz mi yeri iki günde yaratanı inkâr ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz? Âlemlerin Rabbi işte O'dur. "
Şaban Piriş : De ki: -Siz, dünyayı iki günde yaratana nankörlük mü ediyorsunuz? Ona ortaklar koşuyorsunuz. Halbuki O, alemlerin Rabb’idir.
Suat Yıldırım : De ki: Siz dünyayı iki günde yaratan Allah’ın tek İlah olduğunu inkâr edip O’na birtakım eşler, ortaklar mı uyduruyorsunuz? Halbuki bütün bunları yapan, Rabbulâlemindir.
Süleyman Ateş : De ki: "Siz mi arzı iki günde Yaratan'a nankörlük ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Gerçekten siz mi yeri iki günde yaratana (karşı) küfre sapıyor ve O'na birtakım eşler kılıyorsunuz? O, âlemlerin Rabbidir.»
Ümit Şimşek : De ki: Siz yeri iki günde yaratana nankörlük edip de başkalarını Ona denk mi tutuyorsunuz? Oysa O Âlemlerin Rabbidir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Siz, yerküreyi iki günde yaratana gerçekten nankörlük edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz? Âlemlerin Rabbi'dir O."