Fussilet Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

41:23Fussilet Suresi 23. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَذَٰلِكُمْ	(VZ̃LKM)	= ve ƶālikum :	ve işte bu
2. ظَنُّكُمُ	(ƵNKM)	= Zennukumu :	zannınız
3. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
4. ظَنَنْتُمْ	(ƵNNTM)	= Zenentum :	zannettiğiniz
5. بِرَبِّكُمْ	(BRBKM)	= birabbikum :	Rabbinize karşı
6. أَرْدَاكُمْ	(ÊRD̃EKM)	= erdākum :	sizi helak etti
7. فَأَصْبَحْتُمْ	(FÊṦBḪTM)	= fe eSbeHtum :	ve oldunuz
8. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
9. الْخَاسِرِينَ	(ELḢESRYN)	= l-ḣāsirīne :	ziyana uğrayanlar-

VZ̃LKM ƵNKM ELZ̃Y ƵNNTM BRBKM ÊRD̃EKM FÊṦBḪTM MN ELḢESRYN

ve ƶālikum Zennukumu lleƶī Zenentum birabbikum erdākum fe eSbeHtum mine l-ḣāsirīne

وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين

41:23Fussilet Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وذلكم	\|	VZ̃LKM	ve ƶālikum	ve işte bu	And that
ظنكم	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNKM	Zennukumu	zannınız	(was) your assumption
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		which
ظننتم	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNNTM	Zenentum	zannettiğiniz	you assumed
بربكم	ر ب ب \| RBB	BRBKM	birabbikum	Rabbinize karşı	about your Lord.
أرداكم	ر د ي \| RD̃Y	ÊRD̃EKM	erdākum	sizi helak etti	It has ruined you,
فأصبحتم	ص ب ح \| ṦBḪ	FÊṦBḪTM	fe eSbeHtum	ve oldunuz	and you have become
من	\|	MN	mine	-dan	of
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRYN	l-ḣāsirīne	ziyana uğrayanlar-	the losers.

VZ̃LKM ƵNKM ELZ̃Y ƵNNTM BRBKM ÊRD̃EKM FÊṦBḪTM MN ELḢESRYN

ve ƶālikum Zennukumu lleƶī Zenentum birabbikum erdākum fe eSbeHtum mine l-ḣāsirīne

وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين

[] [ظ ن ن] [] [ظ ن ن] [ر ب ب] [ر د ي] [ص ب ح] [] [خ س ر]

41:23Fussilet Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وذلكم	\|	VZ̃LKM	ve ƶālikum	ve işte bu	And that
		Vav,Zel,Lam,Kef,Mim, 6,700,30,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) DEM – 2nd person masculine plural demonstrative pronoun الواو عاطفة اسم اشارة
ظنكم	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNKM	Zennukumu	zannınız	(was) your assumption
		Zı,Nun,Kef,Mim, 900,50,20,40,	N – nominative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
ظننتم	ظ ن ن \| ƵNN	ƵNNTM	Zenentum	zannettiğiniz	you assumed
		Zı,Nun,Nun,Te,Mim, 900,50,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
بربكم	ر ب ب \| RBB	BRBKM	birabbikum	Rabbinize karşı	about your Lord.
		Be,Re,Be,Kef,Mim, 2,200,2,20,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أرداكم	ر د ي \| RD̃Y	ÊRD̃EKM	erdākum	sizi helak etti	It has ruined you,
		,Re,Dal,Elif,Kef,Mim, ,200,4,1,20,40,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فأصبحتم	ص ب ح \| ṦBḪ	FÊṦBḪTM	fe eSbeHtum	ve oldunuz	and you have become
		Fe,,Sad,Be,Ha,Te,Mim, 80,,90,2,8,400,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «اصبح»
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الخاسرين	خ س ر \| ḢSR	ELḢESRYN	l-ḣāsirīne	ziyana uğrayanlar-	the losers.
		Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun, 1,30,600,1,60,200,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

VZ̃LKM ƵNKM ELZ̃Y ƵNNTM BRBKM ÊRD̃EKM FÊṦBḪTM MN ELḢESRYN

وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين

41:23Fussilet Suresi 23. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَذَٰلِكُمْ: ve işte bu \| ظَنُّكُمُ: zannınız \| الَّذِي: \| ظَنَنْتُمْ: zannettiğiniz \| بِرَبِّكُمْ: Rabbinize karşı \| أَرْدَاكُمْ: sizi helak etti \| فَأَصْبَحْتُمْ: ve oldunuz \| مِنَ: -dan \| الْخَاسِرِينَ: ziyana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وذلكم WZ̃LKM ve işte bu \| ظنكم ƵNKM zannınız \| الذي ELZ̃Y \| ظننتم ƵNNTM zannettiğiniz \| بربكم BRBKM Rabbinize karşı \| أرداكم ÊRD̃EKM sizi helak etti \| فأصبحتم FÊṦBḪTM ve oldunuz \| من MN -dan \| الخاسرين ELḢESRYN ziyana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ƶālikum: ve işte bu \| Zennukumu: zannınız \| lleƶī: \| Zenentum: zannettiğiniz \| birabbikum: Rabbinize karşı \| erdākum: sizi helak etti \| fe eSbeHtum: ve oldunuz \| mine: -dan \| l-ḣāsirīne: ziyana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VZ̃LKM: ve işte bu \| ƵNKM: zannınız \| ELZ̃Y: \| ƵNNTM: zannettiğiniz \| BRBKM: Rabbinize karşı \| ÊRD̃EKM: sizi helak etti \| FÊṦBḪTM: ve oldunuz \| MN: -dan \| ELḢESRYN: ziyana uğrayanlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Rabbiniz hakkında beslediğiniz şu kötü zan yok mu, sizi o helâk etti de ziyana uğrayıverdiniz.
Adem Uğur : Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.
Ahmed Hulusi : İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu yanlış zan sizi uçuruma mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
Ahmet Tekin : 'İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti. Böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz.'
Ahmet Varol : İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helake sürükledi ve böylece hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
Ali Bulaç : "İşte bu sizin zannınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayan kimseler olarak sabahladınız."
Ali Fikri Yavuz : İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helâke düşürdü ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.”
Bekir Sadak : Iste Rabbinizi boyle sanmaniz sizi mahvetti de husrana ugrayanlardan oldunuz.
Celal Yıldırım : İşte Rabbınız hakkındaki bu zannınız sizi mahvetti de o yüzden ziyana uğrayanlardan oldunuz.
Diyanet İşleri : “İşte bu sizin, Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınızdır. O, sizi mahvetti de ziyâna uğrayanlardan oldunuz.”
Diyanet İşleri (eski) : İşte Rabbinizi böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
Diyanet Vakfi : Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.
Edip Yüksel : Rabbiniz hakkında bu düşünceniz sizi kaydırdı ve kaybedenlerden oldunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de zarara uğrayanlardan oldunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte Rabbinize beslediğiniz o zannınız, sizi helaka sürükledi de hüsrana düşenlerden oldunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte rabbınıza beslediğiniz o zannınız sizi helâke sürükledi de husrana düşenlerden oldunuz
Fizilal-il Kuran : İşte Rabb'inize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan olup çıktınız.
Gültekin Onan : "İşte bu sizin zannınız, rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayan kimseler olarak sabahladınız."
Hakkı Yılmaz : (21-23) "Ve onlar kendi derilerine, “Niye aleyhimize şâhitlik ettiniz?” dediler. Onlar dediler ki. “Her şeyi konuşturan Allah, bizi konuşturdu ve sizi ilk defa O oluşturdu ve O'na döndürülmektesiniz. Siz, işitme, görme duyularınız ve derileriniz aleyhinize şâhitlik eder diye gizlenmiyordunuz. Velâkin yapmakta olduklarınızdan birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğine inandınız. İşte sizin bu inancınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz inancınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle zarara, kayba uğrayıp acı çekenlerden oldunuz.” "
Hasan Basri Çantay : «Rabbinize karşı beslediğiniz şu zannınız (yok mu?) işte sizi o helak etdi. Bu yüzden hüsrana düşenlerden oldunuz».
Hayrat Neşriyat : İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız sizi helâk etti, bu yüzden hüsrâna uğrayanlardan oldunuz.
İbni Kesir : İşte Rabbınızı böyle sanmanız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
İskender Evrenosoğlu : Ve işte Rabbiniz hakkındaki sizin bu zannınız, sizi helâka sürükledi. Böylece hüsrana düşenlerden oldunuz.
Muhammed Esed : Ve Rabbiniz hakkında taşıdığınız bu düşünce sizi helake uğrattı, böylece kendinizi hüsrana uğrayanlar arasında buldunuz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve işte sizin o zannınızdır ki, Rabbinize karşı zannetmiş olmanız, sizi helâke düşürdü. Artık hüsrâna uğrayanlardan oldunuz.
Ömer Öngüt : İşte, Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız sizi helâk etti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.
Şaban Piriş : İşte Rabb’iniz hakkındaki bu zannınız sizi helak etti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
Suat Yıldırım : İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu kötü zandır ki sizi mahvetti de, o yüzden hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
Süleyman Ateş : "İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helâk etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!"
Tefhim-ul Kuran : «İşte bu sizin zannınız; Rabbiniz hakkında beslediğiniz zannınız, sizi bir yıkıma uğrattı, böylelikle hüsrana uğrayanlar olarak sabahladınız.»
Ümit Şimşek : İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınızdır ki, sizi helâke sürükledi de böyle hüsrana düştünüz.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte, Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi mahvetti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.