Nûr Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:12Nûr Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَوْلَا	(LVLE)	= levlā :	gerekmez miydi?
2. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :	zaman
3. سَمِعْتُمُوهُ	(SMATMVH)	= semiǎ'tumūhu :	onu işittiğiniz
4. ظَنَّ	(ƵN)	= Zenne :	zanda bulunup
5. الْمُؤْمِنُونَ	(ELMÙMNVN)	= l-mu'minūne :	inanan erkeklerin
6. وَالْمُؤْمِنَاتُ	(VELMÙMNET)	= velmu'minātu :	ve inanan kadınların
7. بِأَنْفُسِهِمْ	(BÊNFSHM)	= bienfusihim :	kendiliklerinden
8. خَيْرًا	(ḢYRE)	= ḣayran :	güzel
9. وَقَالُوا	(VGELVE)	= ve ḳālū :	ve demeleri
10. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
11. إِفْكٌ	(ÎFK)	= ifkun :	bir iftiradır
12. مُبِينٌ	(MBYN)	= mubīnun :	apaçık

LVLE ÎZ̃ SMATMVH ƵN ELMÙMNVN VELMÙMNET BÊNFSHM ḢYRE VGELVE HZ̃E ÎFK MBYN

levlā iƶ semiǎ'tumūhu Zenne l-mu'minūne velmu'minātu bienfusihim ḣayran ve ḳālū hāƶā ifkun mubīnun

لولا إذ سمعتموه ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا وقالوا هذا إفك مبين

24:12Nûr Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لولا	\|	LVLE	levlā	gerekmez miydi?	Why not,
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
سمعتموه	س م ع \| SMA	SMATMVH	semiǎ'tumūhu	onu işittiğiniz	you heard it,
ظن	ظ ن ن \| ƵNN	ƵN	Zenne	zanda bulunup	think
المؤمنون	ا م ن \| EMN	ELMÙMNVN	l-mu'minūne	inanan erkeklerin	the believing men
والمؤمنات	ا م ن \| EMN	VELMÙMNET	velmu'minātu	ve inanan kadınların	and the believing women
بأنفسهم	ن ف س \| NFS	BÊNFSHM	bienfusihim	kendiliklerinden	good of themselves
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	güzel	good of themselves
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve demeleri	and say,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
إفك	ا ف ك \| EFK	ÎFK	ifkun	bir iftiradır	(is) a lie
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	"clear?"""

LVLE ÎZ̃ SMATMVH ƵN ELMÙMNVN VELMÙMNET BÊNFSHM ḢYRE VGELVE HZ̃E ÎFK MBYN

levlā iƶ semiǎ'tumūhu Zenne l-mu'minūne velmu'minātu bienfusihim ḣayran ve ḳālū hāƶā ifkun mubīnun

لولا إذ سمعتموه ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا وقالوا هذا إفك مبين

[] [] [س م ع] [ظ ن ن] [ا م ن] [ا م ن] [ن ف س] [خ ي ر] [ق و ل] [] [ا ف ك] [ب ي ن]

24:12Nûr Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لولا	\|	LVLE	levlā	gerekmez miydi?	Why not,
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,	EXH – exhortation particle حرف تحضيض
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	zaman	when
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
سمعتموه	س م ع \| SMA	SMATMVH	semiǎ'tumūhu	onu işittiğiniz	you heard it,
		Sin,Mim,Ayn,Te,Mim,Vav,He, 60,40,70,400,40,6,5,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ظن	ظ ن ن \| ƵNN	ƵN	Zenne	zanda bulunup	think
		Zı,Nun, 900,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
المؤمنون	ا م ن \| EMN	ELMÙMNVN	l-mu'minūne	inanan erkeklerin	the believing men
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Vav,Nun, 1,30,40,,40,50,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
والمؤمنات	ا م ن \| EMN	VELMÙMNET	velmu'minātu	ve inanan kadınların	and the believing women
		Vav,Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Elif,Te, 6,1,30,40,,40,50,1,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
بأنفسهم	ن ف س \| NFS	BÊNFSHM	bienfusihim	kendiliklerinden	good of themselves
		Be,,Nun,Fe,Sin,He,Mim, 2,,50,80,60,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	güzel	good of themselves
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
وقالوا	ق و ل \| GVL	VGELVE	ve ḳālū	ve demeleri	and say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إفك	ا ف ك \| EFK	ÎFK	ifkun	bir iftiradır	(is) a lie
		,Fe,Kef, ,80,20,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnun	apaçık	"clear?"""
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	ADJ – nominative masculine indefinite (form IV) active participle صفة مرفوعة

LVLE ÎZ̃ SMATMVH ƵN ELMÙMNVN VELMÙMNET BÊNFSHM ḢYRE VGELVE HZ̃E ÎFK MBYN

لولا إذ سمعتموه ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا وقالوا هذا إفك مبين

24:12Nûr Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَوْلَا: gerekmez miydi? \| إِذْ: zaman \| سَمِعْتُمُوهُ: onu işittiğiniz \| ظَنَّ: zanda bulunup \| الْمُؤْمِنُونَ: inanan erkeklerin \| وَالْمُؤْمِنَاتُ: ve inanan kadınların \| بِأَنْفُسِهِمْ: kendiliklerinden \| خَيْرًا: güzel \| وَقَالُوا: ve demeleri \| هَٰذَا: bu \| إِفْكٌ: bir iftiradır \| مُبِينٌ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لولا LWLE gerekmez miydi? \| إذ ÎZ̃ zaman \| سمعتموه SMATMWH onu işittiğiniz \| ظن ƵN zanda bulunup \| المؤمنون ELMÙMNWN inanan erkeklerin \| والمؤمنات WELMÙMNET ve inanan kadınların \| بأنفسهم BÊNFSHM kendiliklerinden \| خيرا ḢYRE güzel \| وقالوا WGELWE ve demeleri \| هذا HZ̃E bu \| إفك ÎFK bir iftiradır \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|levlā: gerekmez miydi? \| iƶ: zaman \| semiǎ'tumūhu: onu işittiğiniz \| Zenne: zanda bulunup \| l-mu'minūne: inanan erkeklerin \| velmu'minātu: ve inanan kadınların \| bienfusihim: kendiliklerinden \| ḣayran: güzel \| ve ḳālū: ve demeleri \| hāƶā: bu \| ifkun: bir iftiradır \| mubīnun: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LVLE: gerekmez miydi? \| ÎZ̃: zaman \| SMATMVH: onu işittiğiniz \| ƵN: zanda bulunup \| ELMÙMNVN: inanan erkeklerin \| VELMÙMNET: ve inanan kadınların \| BÊNFSHM: kendiliklerinden \| ḢYRE: güzel \| VGELVE: ve demeleri \| HZ̃E: bu \| ÎFK: bir iftiradır \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunu duydukları zaman inanan erkeklerle kadınlar, kendilerine nasıl hüsnü zanda bulunuyorlarsa öylece hüsnü zanda bulunsalardı da bu, apaçık bir iftirâ deselerdi.
Adem Uğur : Bu iftirayı işittiğinizde erkek ve kadın müminlerin, kendi vicdanları ile hüsnüzanda bulunup da: "Bu, apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?
Ahmed Hulusi : Onu (iftirayı) işittiğinde iman eden erkekler ve iman eden kadınların birbirleri hakkında hayır zannında bulunup: "Bu apaçık iftiradır" demeleri gerekmez miydi?
Ahmet Tekin : Bu iftirayı işittiğinizde, erkek ve kadın mü’minlerin birbirleriyle ilgili hayırlı düşüncelerde, hüsn-ü zanlarda bulunarak: 'Bu apaçık bir iftiradır' demeleri gerekmez miydi?'
Ahmet Varol : Onu duyduğunuzda mü'min erkeklerle mü'min kadınların kendileri hakkında hayır düşünmeleri [1] ve: 'Bu apaçık bir iftiradır' demeleri gerekmez miydi?
Ali Bulaç : Onu işittiğiniz zaman, erkek mü'minler ile kadın mü'minlerin kendi nefisleri adına hayırlı bir zanda bulunup: "Bu, açıkca uydurulmuş iftira bir sözdür" demeleri gerekmez miydi?
Ali Fikri Yavuz : Keşke, onu (Hz. Aişe’ye iftirayı) işittiğiniz zaman, erkek ve kadın müminler, kendi kardeşlerine iyi bir zanda bulunub da: “- Bu apaçık bir iftiradır.” deselerdi.
Bekir Sadak : Onu isittiginiz zaman, erkek kadin muminlerin, kendiliklerinden husnu zanda bulunup da: «Bu apacik bir iftiradir» demeleri gerekmez miydi?
Celal Yıldırım : Onu işittiğiniz zaman mü'min erkekler ve mü'min kadınlar kendi kendilerine iyi zan besleyip bu acık bir iftiradır, deselerdi olmaz mıydı ?
Diyanet İşleri : Bu iftirayı işittiğiniz zaman, iman eden erkek ve kadınlar, kendi (din kardeş)leri hakkında iyi zan besleyip de, “Bu, apaçık bir iftiradır” deselerdi ya!
Diyanet İşleri (eski) : Onu işittiğiniz zaman, erkek kadın müminlerin, kendiliklerinden hüsnü zanda bulunup da: 'Bu apaçık bir iftiradır' demeleri gerekmez miydi?
Diyanet Vakfi : Bu iftirayı işittiğinizde erkek ve kadın müminlerin, kendi vicdanları ile hüsnüzanda bulunup da: «Bu, apaçık bir iftiradır» demeleri gerekmez miydi?
Edip Yüksel : Onu işittiğinizde, siz inanan erkek ve kadınların birbiriniz hakkında olumlu düşüncelere sahip olarak, 'Bu, açıkça büyük bir yalandır,' demeleri gerekmez miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Erkek ve kadın müminlerin, bu iftirayı işittiklerinde kendi vicdanları ile hüsnü zanda bulunup da, «bu apaçık bir iftiradır» demeleri gerekmez miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ne vardı, onu işittiğiniz zaman mümin erkeklerle mümin kadınlar kendi kendilerine hüsnü zanda bulunup: «Bu açık bir iftiradır!» deselerdi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne vardı onu işittiğiniz vakıt erkek ve kadın mü'minler kendi kendilerine husni zann etselerdi de bu açık bir ifktir deselerdi ya
Fizilal-il Kuran : O iftirayı işittiğinizde erkek kadın bütün mü'minlerin, kendileri hakkında hüsn-ü zan besleyerek, özlerine leke kondurmaya yanaşmayarak «Bu apaçık bir iftiradır» demeleri gerekmez miydi?
Gültekin Onan : Onu işittiğiniz zaman, inançlı(erkek)ler ile inançlı(kadın)ların kendi nefsleri adına hayırlı bir zanda bulunup: "Bu, açıkca uydurulmuş iftira bir sözdür" demeleri gerekmez miydi?
Hakkı Yılmaz : Bunu duyduğunuz zaman, erkek ve kadın mü’minler, bu iftirayı işittiklerinde kendilerine hayır olduğunu zannetmeleri ve “Bu, apaçık bir iftiradır” demeleri gerekmez miydi?
Hasan Basri Çantay : Onu işitdiğîniz vakit erkek mü'minlerle kadın mü'minlerin, kendi vicdanları (önünde), iyi bir zanda bulunub da «Bu, apaçık bir iftiradır» demeleri (lâzım) değil miydi?
Hayrat Neşriyat : Onu işittiğiniz zaman, gerek erkek mü’minlerin ve gerekse kadın mü’minlerin, kendi vicdanlarıyla hüsn-i zanda bulunarak: '(Böyle bir şey olamaz!) Bu apaçık bir iftirâdır!' demeleri gerekmez miydi?
İbni Kesir : Onu işittiğiniz vakit mü'min erkeklerle, mü'min kadınların kendiliklerinden hüsn-ü zanda bulunup: Bu, apaçık bir iftiradır, demeleri gerekmez miydi?
İskender Evrenosoğlu : Mü'min erkekler ve mü'min kadınlar, onu (bu iftirayı) işittikleri zaman kendi içlerinde hayır zanda bulunsalardı ve “bu apaçık iftiradır” deselerdi olmaz mıydı (demeleri gerekmez miydi)?
Muhammed Esed : Böyle bir (söylenti) işittiğiniz zaman, (siz) inanan erkek ve kadınların, birbirleri hakkında iyi zan besleyip de, "Bu düpedüz bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onu işittikleri zaman mü'minler ile mü'mineler kendi vicdanlarında hayırlı bir zanda bulunarak, «Bu bir apaçık iftiradır,» demeli değil mi idiler?
Ömer Öngüt : Onu işittiğiniz vakit erkek ve kadın müminlerin kendiliklerinden hüsn-ü zanda bulunup: “Bu apaçık bir iftiradır. ” demeleri lâzım değil miydi?
Şaban Piriş : Onu işittiğiniz zaman, mümin erkek ve mümin kadınların kendilerince iyi niyette bulunup “Bu, apaçık bir iftiradır” demeleri gerekmez miydi?
Suat Yıldırım : Siz ey müminler, bu dedikoduyu daha işitir işitmez, mümin erkekler ve mümin kadınlar olarak birbiriniz hakkında iyi zan besleyip: "Hâşa, bu besbelli bir iftiradan başka bir şey değildir!" demeniz gerekmez miydi?
Süleyman Ateş : Onu işittiğiniz zaman inanan erkek ve kadınların, kendiliklerinden güzel zanda bulunup: "Bu, apaçık bir iftirâdır" demeleri gerekmez miydi?
Tefhim-ul Kuran : Onu işittiğiniz zaman, erkek mü'minler ile kadın mü'minlerin kendi nefisleri adına hayırlı bir zanda bulunup: «Bu, açıkça uydurulmuş iftira bir sözdür» demeleri gerekmez miydi?
Ümit Şimşek : Onu işittiğinizde, mü'min erkekler ve mü'min kadınların birbirleri hakkında iyi şeyler düşünerek 'Hâşâ, bu düpedüz iftiradır' demeleri gerekmez miydi?
Yaşar Nuri Öztürk : Onu işittiğinizde, erkek ve kadın müminlerin birbirleri için iyi zanda bulunup, "Bu apaçık bir iftiradır" demeleri gerekmez miydi?"