Nûr Suresi 41. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:41Nûr Suresi 41. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَلَمْ	(ÊLM)	= elem :
2. تَرَ	(TR)	= tera :	görmedin mi?
3. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	Kİ
4. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	"""O"""
5. يُسَبِّحُ	(YSBḪ)	= yusebbiHu :	yüceltir
6. لَهُ	(LH)	= lehu :	onu
7. مَنْ	(MN)	= men :	-nden
8. فِي	(FY)	= fī :	içi-
9. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerdekiler
10. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerdekiler
11. وَالطَّيْرُ	(VELŦYR)	= ve TTayru :	ve -uçanlar
12. صَافَّاتٍ	(ṦEFET)	= Sāffātin :	saflaşarak-
13. كُلٌّ	(KL)	= kullun :	-idi/oldu
14. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	elbette
15. عَلِمَ	(ALM)	= ǎlime :	bilmiş-
16. صَلَاتَهُ	(ṦLETH)	= Salātehu :	desteklediğini
17. وَتَسْبِيحَهُ	(VTSBYḪH)	= ve tesbīHahu :	ve yücelttiğini
18. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
19. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilmektedir
20. بِمَا	(BME)	= bimā :	-şeyleri
21. يَفْعَلُونَ	(YFALVN)	= yef'ǎlūne :	yaptıkları-

ÊLM TR ÊN ELLH YSBḪ LH MN FY ELSMEVET VELÊRŽ VELŦYR ṦEFET KL GD̃ ALM ṦLETH VTSBYḪH VELLH ALYM BME YFALVN

elem tera enne llahe yusebbiHu lehu men fī s-semāvāti vel'erDi ve TTayru Sāffātin kullun ḳad ǎlime Salātehu ve tesbīHahu vallahu ǎlīmun bimā yef'ǎlūne

ألم تر أن الله يسبح له من في السماوات والأرض والطير صافات كل قد علم صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون

24:41Nûr Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Do not
تر	ر ا ي \| REY	TR	tera	görmedin mi?	you see
أن	\|	ÊN	enne	Kİ	that
الله	\|	ELLH	llahe	"""O"""	Allah -
يسبح	س ب ح \| SBḪ	YSBḪ	yusebbiHu	yüceltir	glorify
له	\|	LH	lehu	onu	Him
من	\|	MN	men	-nden	whoever
في	\|	FY	fī	içi-	(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerdekiler	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerdekiler	and the earth
والطير	ط ي ر \| ŦYR	VELŦYR	ve TTayru	ve -uçanlar	and the birds
صافات	ص ف ف \| ṦFF	ṦEFET	Sāffātin	saflaşarak-	(with) wings outspread?
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	-idi/oldu	Each one
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	verily
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǎlime	bilmiş-	knows
صلاته	ص ل و \| ṦLV	ṦLETH	Salātehu	desteklediğini	its prayer
وتسبيحه	س ب ح \| SBḪ	VTSBYḪH	ve tesbīHahu	ve yücelttiğini	and its glorification.
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilmektedir	(is) All-Knower
بما	\|	BME	bimā	-şeyleri	of what
يفعلون	ف ع ل \| FAL	YFALVN	yef'ǎlūne	yaptıkları-	they do.

ألم تر أن الله يسبح له من في السماوات والأرض والطير صافات كل قد علم صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون

[] [ر ا ي] [] [] [س ب ح] [] [] [] [س م و] [ا ر ض] [ط ي ر] [ص ف ف] [ك ل ل] [] [ع ل م] [ص ل و] [س ب ح] [] [ع ل م] [] [ف ع ل]

24:41Nûr Suresi 41. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ÊLM	elem		Do not
		,Lam,Mim, ,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| REY	TR	tera	görmedin mi?	you see
		Te,Re, 400,200,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
أن	\|	ÊN	enne	Kİ	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	"""O"""	Allah -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يسبح	س ب ح \| SBḪ	YSBḪ	yusebbiHu	yüceltir	glorify
		Ye,Sin,Be,Ha, 10,60,2,8,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
له	\|	LH	lehu	onu	Him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	men	-nden	whoever
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī	içi-	(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerdekiler	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerdekiler	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
والطير	ط ي ر \| ŦYR	VELŦYR	ve TTayru	ve -uçanlar	and the birds
		Vav,Elif,Lam,Tı,Ye,Re, 6,1,30,9,10,200,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun → Bird" الواو عاطفة اسم مرفوع
صافات	ص ف ف \| ṦFF	ṦEFET	Sāffātin	saflaşarak-	(with) wings outspread?
		Sad,Elif,Fe,Elif,Te, 90,1,80,1,400,	N – genitive feminine plural indefinite active participle اسم مجرور
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kullun	-idi/oldu	Each one
		Kef,Lam, 20,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	verily
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǎlime	bilmiş-	knows
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
صلاته	ص ل و \| ṦLV	ṦLETH	Salātehu	desteklediğini	its prayer
		Sad,Lam,Elif,Te,He, 90,30,1,400,5,	N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتسبيحه	س ب ح \| SBḪ	VTSBYḪH	ve tesbīHahu	ve yücelttiğini	and its glorification.
		Vav,Te,Sin,Be,Ye,Ha,He, 6,400,60,2,10,8,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine (form II) verbal noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilmektedir	(is) All-Knower
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بما	\|	BME	bimā	-şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
يفعلون	ف ع ل \| FAL	YFALVN	yef'ǎlūne	yaptıkları-	they do.
		Ye,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun, 10,80,70,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊLM TR ÊN ELLH YSBḪ LH MN FY ELSMEVET VELÊRŽ VELŦYR ṦEFET KL GD̃ ALM ṦLETH VTSBYḪH VELLH ALYM BME YFALVN

ألم تر أن الله يسبح له من في السماوات والأرض والطير صافات كل قد علم صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون

24:41Nûr Suresi 41. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| تَرَ: görmedin mi? \| أَنَّ: Kİ \| اللَّهَ: """O""" \| يُسَبِّحُ: yüceltir \| لَهُ: onu \| مَنْ: -nden \| فِي: içi- \| السَّمَاوَاتِ: göklerdekiler \| وَالْأَرْضِ: ve yerdekiler \| وَالطَّيْرُ: ve -uçanlar \| صَافَّاتٍ: saflaşarak- \| كُلٌّ: -idi/oldu \| قَدْ: elbette \| عَلِمَ: bilmiş- \| صَلَاتَهُ: desteklediğini \| وَتَسْبِيحَهُ: ve yücelttiğini \| وَاللَّهُ: ve Allah \| عَلِيمٌ: bilmektedir \| بِمَا: -şeyleri \| يَفْعَلُونَ: yaptıkları- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| تر TR görmedin mi? \| أن ÊN Kİ \| الله ELLH """O""" \| يسبح YSBḪ yüceltir \| له LH onu \| من MN -nden \| في FY içi- \| السماوات ELSMEWET göklerdekiler \| والأرض WELÊRŽ ve yerdekiler \| والطير WELŦYR ve -uçanlar \| صافات ṦEFET saflaşarak- \| كل KL -idi/oldu \| قد GD̃ elbette \| علم ALM bilmiş- \| صلاته ṦLETH desteklediğini \| وتسبيحه WTSBYḪH ve yücelttiğini \| والله WELLH ve Allah \| عليم ALYM bilmektedir \| بما BME -şeyleri \| يفعلون YFALWN yaptıkları- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| tera: görmedin mi? \| enne: Kİ \| llahe: """O""" \| yusebbiHu: yüceltir \| lehu: onu \| men: -nden \| fī: içi- \| s-semāvāti: göklerdekiler \| vel'erDi: ve yerdekiler \| ve TTayru: ve -uçanlar \| Sāffātin: saflaşarak- \| kullun: -idi/oldu \| ḳad: elbette \| ǎlime: bilmiş- \| Salātehu: desteklediğini \| ve tesbīHahu: ve yücelttiğini \| vallahu: ve Allah \| ǎlīmun: bilmektedir \| bimā: -şeyleri \| yef'ǎlūne: yaptıkları- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| TR: görmedin mi? \| ÊN: Kİ \| ELLH: """O""" \| YSBḪ: yüceltir \| LH: onu \| MN: -nden \| FY: içi- \| ELSMEVET: göklerdekiler \| VELÊRŽ: ve yerdekiler \| VELŦYR: ve -uçanlar \| ṦEFET: saflaşarak- \| KL: -idi/oldu \| GD̃: elbette \| ALM: bilmiş- \| ṦLETH: desteklediğini \| VTSBYḪH: ve yücelttiğini \| VELLH: ve Allah \| ALYM: bilmektedir \| BME: -şeyleri \| YFALVN: yaptıkları- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin ki şüphesiz olarak Allah'ı tenzîh eder göklerde bulunanlar da, yeryüzünde bulunanlar da ve kanatlarını çarpıp katar katar uçan kuşlar da. Hepsi, duâlarını da bilmede, onu tenzîh etmeyi de ve Allah, ne yaparlarsa hepsini bilir.
Adem Uğur : Göklerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kuşların Allah'ı tesbih ettiklerini görmez misin? Her biri kendi duasını ve tesbihini (öğrenmiş) bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyle bilir.
Ahmed Hulusi : Görmedin mi ki, semâlarda ve arzda ne varsa ve saf saf kuşlar, Allâh'ı tespih eder (kulluk işlevini yerine getirmek suretiyle). . . Her biri kendi salâtını (hakikati olan Esmâ bileşiminin gereğini yaşaması) ve kendi tespihini (salâtının sonucu olan işlevi) gerçekten bilmiştir. . . Allâh yaptıklarını (Esmâ'sıyla hakikati olarak) Aliym'dir.
Ahmet Tekin : Göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıkların, kanat çırparak, süzülerek, sıra sıra uçan kuşların Allah’ın koyduğu düzen içinde Allah’ı tesbih ettiklerini görmüyor musun? Her biri kendi namazını, görevlerini yaparak duasını ve tesbihini biliyor. Allah da onların sergilemeye devam ettikleri güzel davranışları biliyor.
Ahmet Varol : Göklerde ve yerde olanların ve kanatlarını çırparak uçan kuşların Allah'ı tesbih ettiklerini görmedin mi? Her biri kendi duasını ve tesbihini bilmiştir. Allah onların yaptıklarını bilir.
Ali Bulaç : Görmedin mi ki, göklerde ve yerde olanlar ve dizi dizi uçan kuşlar, gerçekten Allah'ı tesbih etmektedir. Her biri, kendi duasını ve tesbihini şüphesiz bilmiştir. Allah, onların işlediklerini bilendir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), görmedin mi ki, gökte olanlar, yerdekiler, havada kanatlarını çırparak uçan kuşlar, gerçekte hep Allah’ı tesbih ediyorlar. Bunların her biri duasını da, tesbihini de bilmiştir (Allah’ın kendilerine has kıldığı vazifeyi şaşırmazlar.) Allah da bütün yaptıklarını bilir.
Bekir Sadak : Goklerde ve yerde olan kimselerin, sira sira ucan kuslarin Allah'i tesbih ettigini gormez misin? Her biri kendi niyaz ve tesbihini bilir. Allah, onlarin yaptiklarini bilendir.
Celal Yıldırım : Görmedin mi ki, göktekilerle yerdekiler ve dizi dizi olan kuşlar Allah'ı tesbîh ederler. Her biri cidden duâ ve tesbihini bilmiştir. Allah onların yaptıklarını bilendir.
Diyanet İşleri : Göklerde ve yeryüzünde bulunan kimselerle, sıra sıra (kanat çırparak uçan) kuşların Allah’ı tespih ettiğini görmez misin? Her biri duasını ve tesbihini kesin olarak bilmektedir. Allah, onların yapmakta olduğu şeyleri hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde ve yerde olan kimselerin, sıra sıra uçan kuşların Allah'ı tesbih ettiğini görmez misin? Her biri kendi niyaz ve tesbihini bilir. Allah, onların yaptıklarını bilendir.
Diyanet Vakfi : Göklerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kuşların Allah'ı tesbih ettiklerini görmez misin? Her biri kendi duasını ve tesbihini (öğrenmiş) bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyle bilir.
Edip Yüksel : Diziler halinde uçan kuşlar dahil, göklerde ve yerde bulunan herkesin ALLAH'ı yücelttiğini görmez misin? Her birisi kendi duasını ve yüceltme yöntemini bilir. ALLAH onların yaptıklarını iyi bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görmez misin ki, göklerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kanat çırpıp uçan kuşların Allah'ı tesbih ettiklerini? Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Baksana gerçekten Allah, o göklerdeki ve yerdeki kimseler, diziler halinde kanat çırpıp süzülen kuşlar hep O'nun için tesbih ediyorlar. Hepsi gerçekten duasını ve tesbihini bilmiştir. Allah da onların bütün yaptıklarını biliyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Baksan â hakikat Allah, o Semavât-ü Arzdaki kimseler ve o kanad çırpıb süzülen dizilen kuşlar hep onun için tesbih ediyor, her biri cidden salâtını ve tesbihini bilmiş, Allah da, ne yapıyorlarsa hep biliyor
Fizilal-il Kuran : Göklerdeki ve yerdeki tüm varlıkların ve havada süzülen kuşların Allah'ı noksanlıklardan tenzih ettiklerini görmüyor musun? Bu varlıkların tümü, Allah'a nasıl dua edeceğini, O'nu nasıl noksanlıklardan tenzih edeceğini bilir. Allah da onların ne yaptıklarını bilir.
Gültekin Onan : Görmedin mi ki, göklerde ve yerde olanlar ve dizi dizi uçan kuşlar, gerçekten Tanrı'yı tesbih etmektedir. Her biri, kendi duasını ve tesbihini şüphesiz bilmiştir. Tanrı, onların işlediklerini bilendir.
Hakkı Yılmaz : Göklerde ve yeryüzünde bulunanların, dizi dizi uçanların [kuşların, arıların, bulutların, boranların] Allah'ı her türlü noksanlıktan arındırdıklarını görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Hepsi kendi arındırmasını ve desteğini/doğaya yapacağı katkıyı kesinlikle bilmektedir. Allah da, onların işlemekte olduklarını en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : Gör (müş gibi bil) medin mi, göklerde ve yerdekiler ve havada kanatlarını çarpa çarpa uçan kuşlar hakıykatde hep Allâhı tesbihy (ve tenzîh) ediyor (lar. Hem) her biri düaasını da, tesbiyhini de muhakkak bilmişdir. Allah, ne yaparlarsa hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : Görmedin mi, göklerde ve yerde bulunan kimseler ve kanatlarını çırparak uçan kuşlar O’nu, Allah’ı tesbîh eder. Her biri kendi (fıtrî vazîfesiyle) duâsını ve tesbîhini muhakkak bilmiştir. Ve Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilendir.
İbni Kesir : Görmedin mi ki; göklerde ve yerde bulunanlar, saf saf uçan kuşlar Allah' ı tesbih etmektedir. Her biri kendi duasını ve tesbihini bilir. Allah; onların yaptıklarını bilendir.
İskender Evrenosoğlu : Semalarda ve arzda olanların ve saflar halindeki kuşların, Allah'ı tesbih ettiğini görmedin mi? Hepsi, namazlarını (dualarını) ve tesbihlerini bilmişlerdir. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
Muhammed Esed : Göklerde ve yerde var olan bütün yaratıkların, kanatlarını yayarak uçan kuşların, (hepsinin) Allah'ın sınırsız kudret ve yüceliğini dile getirdiklerini görmüyor musun? Gerçek şu ki, Allah'a nasıl yönelip niyaz edeceklerini, O'nun yüceliğini nasıl dile getireceklerini (bunların) hepsi bilmektedirler; ve Allah da onların edip eylediği her şeyi tam olarak bilmektedir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi ki, şüphe yok göklerde olan da ve yerde olan da ve kanatlarını açıp uçan kuşlar da o Allah Teâlâ için tesbihte bulunur. Herbiri gerçekte namazını ve tesbihini bilmiştir. Ve Allah Teâlâ da ne yapar olduklarını hakkıyla bilendir.
Ömer Öngüt : Göklerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kanat çırpıp uçan kuşların Allah'ı tesbih ettiklerini görmez misin? Her biri kendi duâsını ve tesbihini bilir. Allah onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilendir.
Şaban Piriş : Görmüyor musun ki, göklerde ve yerde olanlar, dizi dizi uçan kuşlar, Allah’ı tesbih ederler. Hepsi de kendi duasını ve tesbihini bilir. Allah da onların yaptıklarını bilir.
Suat Yıldırım : Baksana göklerde olan, yerde olan herkes, kanatlarını çarparak uçan dizi dizi kuşlar, hep Allah’ı tesbih ederler. Onlardan her biri kendi duasını ve tesbihini pek iyi bellemiştir. Allah onların yaptıklarını hakkıyla bilir.
Süleyman Ateş : Görmedin mi göklerde ve yerde olan kimseler, kanatlarını çırparak uçan kuşlar Allâh'ı tesbih ederler? Her biri kendi du'âsını ve tesbihini bilmiştir. Allâh da onların ne yaptıklarını bilmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Görmedin mi ki, göklerde ve yerde olanlar ve dizi dizi uçmakta olan kuşlar, gerçekten Allah'ı tesbih etmektedir. Her biri, kendi duasını ve tesbihini hiç şüphesiz bilmiştir. Allah, onların işlemekte olduklarını bilendir.
Ümit Şimşek : Göklerde ve yerde olanların ve kanat çırpan kuşların Onu tesbih ettiğini görmedin mi? Onların hepsi duasını da bilir, tesbihini de. Allah ise onların yaptıklarını bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ve yerde bulunanlarla dizi dizi kuşların Allah'ı tesbih ettiklerini görmez misin? Her biri kendi duasını ve tesbihini (öğrenmiş) bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyle bilir.