Nûr Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:2Nûr Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الزَّانِيَةُ	(ELZENYT)	= Ez-zāniyetu :	zina eden kadına
2. وَالزَّانِي	(VELZENY)	= ve zzānī :	ve zina eden erkeğe
3. فَاجْلِدُوا	(FECLD̃VE)	= feclidū :	vurun
4. كُلَّ	(KL)	= kulle :	her
5. وَاحِدٍ	(VEḪD̃)	= vāHidin :	birine
6. مِنْهُمَا	(MNHME)	= minhumā :	onlardan
7. مِائَةَ	(MEÙT)	= miAete :	yüz
8. جَلْدَةٍ	(CLD̃T)	= celdetin :	değnek
9. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve asla
10. تَأْخُذْكُمْ	(TÊḢZ̃KM)	= te'ḣuƶkum :	sizi tutmasın
11. بِهِمَا	(BHME)	= bihimā :	onlara karşı
12. رَأْفَةٌ	(RÊFT)	= ra'fetun :	acıma duygusu
13. فِي	(FY)	= fī :
14. دِينِ	(D̃YN)	= dīni :	dininde (cezasını uygulamada)
15. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
16. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
17. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
18. تُؤْمِنُونَ	(TÙMNVN)	= tu'minūne :	inananlar
19. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'a
20. وَالْيَوْمِ	(VELYVM)	= velyevmi :	ve gününe
21. الْاخِرِ	(EL ËḢR)	= l-āḣiri :	ahiret
22. وَلْيَشْهَدْ	(VLYŞHD̃)	= velyeşhed :	ve şahid olsun
23. عَذَابَهُمَا	(AZ̃EBHME)	= ǎƶābehumā :	onlara yapılan azaba
24. طَائِفَةٌ	(ŦEÙFT)	= Tāifetun :	bir grup
25. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
26. الْمُؤْمِنِينَ	(ELMÙMNYN)	= l-mu'minīne :	mü'minler-

ELZENYT VELZENY FECLD̃VE KL VEḪD̃ MNHME MEÙT CLD̃T VLE TÊḢZ̃KM BHME RÊFT FY D̃YN ELLH ÎN KNTM TÙMNVN BELLH VELYVM EL ËḢR VLYŞHD̃ AZ̃EBHME ŦEÙFT MN ELMÙMNYN

Ez-zāniyetu ve zzānī feclidū kulle vāHidin minhumā miAete celdetin ve lā te'ḣuƶkum bihimā ra'fetun fī dīni llahi in kuntum tu'minūne billahi velyevmi l-āḣiri velyeşhed ǎƶābehumā Tāifetun mine l-mu'minīne

الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين

24:2Nûr Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الزانية	ز ن ي \| ZNY	ELZENYT	Ez-zāniyetu	zina eden kadına	The fornicatress
والزاني	ز ن ي \| ZNY	VELZENY	ve zzānī	ve zina eden erkeğe	and the fornicator,
فاجلدوا	ج ل د \| CLD̃	FECLD̃VE	feclidū	vurun	[then] flog
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	each
واحد	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃	vāHidin	birine	one
منهما	\|	MNHME	minhumā	onlardan	of them
مائة	م ا ي \| MEY	MEÙT	miAete	yüz	(with) hundred
جلدة	ج ل د \| CLD̃	CLD̃T	celdetin	değnek	lash(es).
ولا	\|	VLE	ve lā	ve asla	And (let) not
تأخذكم	ا خ ذ \| EḢZ̃	TÊḢZ̃KM	te'ḣuƶkum	sizi tutmasın	withhold you
بهما	\|	BHME	bihimā	onlara karşı	pity for them
رأفة	ر ا ف \| REF	RÊFT	ra'fetun	acıma duygusu	pity for them
في	\|	FY	fī		concerning
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	dīni	dininde (cezasını uygulamada)	(the) religion of Allah,
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) religion of Allah,
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you
تؤمنون	ا م ن \| EMN	TÙMNVN	tu'minūne	inananlar	believe
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
واليوم	ي و م \| YVM	VELYVM	velyevmi	ve gününe	and the Day
الآخر	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	the Last.
وليشهد	ش ه د \| ŞHD̃	VLYŞHD̃	velyeşhed	ve şahid olsun	And let witness
عذابهما	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBHME	ǎƶābehumā	onlara yapılan azaba	their punishment
طائفة	ط و ف \| ŦVF	ŦEÙFT	Tāifetun	bir grup	a group
من	\|	MN	mine	-den	of
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler-	the believers.

الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين

[ز ن ي] [ز ن ي] [ج ل د] [ك ل ل] [و ح د] [] [م ا ي] [ج ل د] [] [ا خ ذ ] [] [ر ا ف] [] [د ي ن] [] [] [ك و ن] [ا م ن] [] [ي و م] [ا خ ر] [ش ه د] [ع ذ ب] [ط و ف] [] [ا م ن]

24:2Nûr Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الزانية	ز ن ي \| ZNY	ELZENYT	Ez-zāniyetu	zina eden kadına	The fornicatress
		Elif,Lam,Ze,Elif,Nun,Ye,Te merbuta, 1,30,7,1,50,10,400,	N – nominative feminine active participle اسم مرفوع
والزاني	ز ن ي \| ZNY	VELZENY	ve zzānī	ve zina eden erkeğe	and the fornicator,
		Vav,Elif,Lam,Ze,Elif,Nun,Ye, 6,1,30,7,1,50,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine active participle الواو عاطفة اسم مرفوع
فاجلدوا	ج ل د \| CLD̃	FECLD̃VE	feclidū	vurun	[then] flog
		Fe,Elif,Cim,Lam,Dal,Vav,Elif, 80,1,3,30,4,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	her	each
		Kef,Lam, 20,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
واحد	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃	vāHidin	birine	one
		Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
منهما	\|	MNHME	minhumā	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Mim,Elif, 40,50,5,40,1,	P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور
مائة	م ا ي \| MEY	MEÙT	miAete	yüz	(with) hundred
		Mim,Elif,,Te merbuta, 40,1,,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
جلدة	ج ل د \| CLD̃	CLD̃T	celdetin	değnek	lash(es).
		Cim,Lam,Dal,Te merbuta, 3,30,4,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve asla	And (let) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تأخذكم	ا خ ذ \| EḢZ̃	TÊḢZ̃KM	te'ḣuƶkum	sizi tutmasın	withhold you
		Te,,Hı,Zel,Kef,Mim, 400,,600,700,20,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بهما	\|	BHME	bihimā	onlara karşı	pity for them
		Be,He,Mim,Elif, 2,5,40,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person dual personal pronoun جار ومجرور
رأفة	ر ا ف \| REF	RÊFT	ra'fetun	acıma duygusu	pity for them
		Re,,Fe,Te merbuta, 200,,80,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		concerning
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
دين	د ي ن \| D̃YN	D̃YN	dīni	dininde (cezasını uygulamada)	(the) religion of Allah,
		Dal,Ye,Nun, 4,10,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) religion of Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تؤمنون	ا م ن \| EMN	TÙMNVN	tu'minūne	inananlar	believe
		Te,,Mim,Nun,Vav,Nun, 400,,40,50,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'a	in Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
واليوم	ي و م \| YVM	VELYVM	velyevmi	ve gününe	and the Day
		Vav,Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 6,1,30,10,6,40,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun → Last Day" الواو عاطفة اسم مجرور
الآخر	ا خ ر \| EḢR	EL ËḢR	l-āḣiri	ahiret	the Last.
		Elif,Lam,,Hı,Re, 1,30,,600,200,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
وليشهد	ش ه د \| ŞHD̃	VLYŞHD̃	velyeşhed	ve şahid olsun	And let witness
		Vav,Lam,Ye,Şın,He,Dal, 6,30,10,300,5,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم
عذابهما	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBHME	ǎƶābehumā	onlara yapılan azaba	their punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be,He,Mim,Elif, 70,700,1,2,5,40,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
طائفة	ط و ف \| ŦVF	ŦEÙFT	Tāifetun	bir grup	a group
		Tı,Elif,,Fe,Te merbuta, 9,1,,80,400,	ADJ – nominative feminine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المؤمنين	ا م ن \| EMN	ELMÙMNYN	l-mu'minīne	mü'minler-	the believers.
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|الزَّانِيَةُ: zina eden kadına \| وَالزَّانِي: ve zina eden erkeğe \| فَاجْلِدُوا: vurun \| كُلَّ: her \| وَاحِدٍ: birine \| مِنْهُمَا: onlardan \| مِائَةَ: yüz \| جَلْدَةٍ: değnek \| وَلَا: ve asla \| تَأْخُذْكُمْ: sizi tutmasın \| بِهِمَا: onlara karşı \| رَأْفَةٌ: acıma duygusu \| فِي: \| دِينِ: dininde (cezasını uygulamada) \| اللَّهِ: Allah'ın \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| تُؤْمِنُونَ: inananlar \| بِاللَّهِ: Allah'a \| وَالْيَوْمِ: ve gününe \| الْاخِرِ: ahiret \| وَلْيَشْهَدْ: ve şahid olsun \| عَذَابَهُمَا: onlara yapılan azaba \| طَائِفَةٌ: bir grup \| مِنَ: -den \| الْمُؤْمِنِينَ: mü'minler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الزانية ELZENYT zina eden kadına \| والزاني WELZENY ve zina eden erkeğe \| فاجلدوا FECLD̃WE vurun \| كل KL her \| واحد WEḪD̃ birine \| منهما MNHME onlardan \| مائة MEÙT yüz \| جلدة CLD̃T değnek \| ولا WLE ve asla \| تأخذكم TÊḢZ̃KM sizi tutmasın \| بهما BHME onlara karşı \| رأفة RÊFT acıma duygusu \| في FY \| دين D̃YN dininde (cezasını uygulamada) \| الله ELLH Allah'ın \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| تؤمنون TÙMNWN inananlar \| بالله BELLH Allah'a \| واليوم WELYWM ve gününe \| الآخر EL ËḢR ahiret \| وليشهد WLYŞHD̃ ve şahid olsun \| عذابهما AZ̃EBHME onlara yapılan azaba \| طائفة ŦEÙFT bir grup \| من MN -den \| المؤمنين ELMÙMNYN mü'minler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Ez-zāniyetu: zina eden kadına \| ve zzānī: ve zina eden erkeğe \| feclidū: vurun \| kulle: her \| vāHidin: birine \| minhumā: onlardan \| miAete: yüz \| celdetin: değnek \| ve lā: ve asla \| te'ḣuƶkum: sizi tutmasın \| bihimā: onlara karşı \| ra'fetun: acıma duygusu \| fī: \| dīni: dininde (cezasını uygulamada) \| llahi: Allah'ın \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| tu'minūne: inananlar \| billahi: Allah'a \| velyevmi: ve gününe \| l-āḣiri: ahiret \| velyeşhed: ve şahid olsun \| ǎƶābehumā: onlara yapılan azaba \| Tāifetun: bir grup \| mine: -den \| l-mu'minīne: mü'minler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZENYT: zina eden kadına \| VELZENY: ve zina eden erkeğe \| FECLD̃VE: vurun \| KL: her \| VEḪD̃: birine \| MNHME: onlardan \| MEÙT: yüz \| CLD̃T: değnek \| VLE: ve asla \| TÊḢZ̃KM: sizi tutmasın \| BHME: onlara karşı \| RÊFT: acıma duygusu \| FY: \| D̃YN: dininde (cezasını uygulamada) \| ELLH: Allah'ın \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| TÙMNVN: inananlar \| BELLH: Allah'a \| VELYVM: ve gününe \| EL ËḢR: ahiret \| VLYŞHD̃: ve şahid olsun \| AZ̃EBHME: onlara yapılan azaba \| ŦEÙFT: bir grup \| MN: -den \| ELMÙMNYN: mü'minler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Zinâ eden kadınla zinâ eden erkeğin herbirine yüzer sopa vurun ve Allah dinindeki bu hüküm husûsunda onları esirgemeniz tutmasın ve azaplarını da inananların bir bölüğü görsün.
Adem Uğur : Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dininde (hükümlerini uygularken) onlara acıyacağınız tutmasın. Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.
Ahmed Hulusi : Zina (evlilik dışı ilişki) yaşayan dişi ile zina eden erkek(e gelince). . . Her birine yüz değnek vurun! Eğer Esmâ'sıyla hakikatiniz olan Allâh'a ve sonsuz gelecek yaşam sürecine iman etmiş iseniz, Allâh'ın Dininde (sisteminde) o ikisi ile ilgili acıma sizi engellemesin (bilakis bu ceza onlara rahmet ve sevginin sonucudur). . . İman edenlerden bir kısmı da o ikisinin azabına şahit olsun.
Ahmet Tekin : Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine derilerini incitecek şekilde yüz kırbaç vurun. Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman ediyorsanız eğer, Allah’ın dininde, şeriatın hükümlerini uygulamada, acıma duygusu onları cezalandırmanızı engellemesin. Onların alenen cezalandırılması sırasında, onurlarını kıracak, kamuoyu baskısı ve tepkisi sağlıyacak ölçüde mü’minlerden bir cemaat de hazır bulunsun.
Ahmet Varol : Zina eden kadınla zina eden erkeğin her birine yüz değnek vurun. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız Allah'ın dini(ni uygulama)da sizi onlara karşı acıma duygusu tutmasın. Onlara uygulanan cezaya mü'minlerden bir grup da şahit olsun.
Ali Bulaç : Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek (celde) vurun. Eğer Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, onlara Allah'ın dini(ni uygulama) konusunda sizi bir acıma tutmasın; onlara uygulanan cezaya mü'minlerden bir grup da şahit bulunsun.
Ali Fikri Yavuz : (Bekâr olub da) zina eden kadınla zina eden erkeğin her birine yüz değnek vurun. Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, bunlara, Allah’ın dini hususunda (emirlerini yerine getirmekte) merhametiniz tutmasın. Müminlerden bir topluluk da, bunların ceza tatbikinde şahid olsun (hazır bulunsun ki, artık böyle bir fenalık işlenmesin).
Bekir Sadak : Zina eden kadin ve erkegin herbirine yuzer degnek vurun. Allah'a ve ahiret gunune inaniyorsaniz, Allah'in dini konusunda o ikisine acimayin. Onlarin ceza gormesine, inananlardan bir topluluk da sahit olsun.
Celal Yıldırım : Zina eden erkek ve zina eden kadından her birine yüz değnek vurun. Eğer Allah'a ve Âhiret gününe inanıyorsanız Allah'ın dinin(in hükümlerini uygulamada) bunlardan yana bir şefkat ve acıma duygusu sizi tutmasın ve mü'minlerden bir topluluk da onlar hakkında uygulanan azâb (cezây)a şâhid olsunlar, (hazır bulunsunlar).
Diyanet İşleri : Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüzer değnek vurun. Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dini(nin koymuş olduğu hükmü uygulama) konusunda onlara acıyacağınız tutmasın. Mü’minlerden bir topluluk da onların cezalandırılmasına şahit olsun.
Diyanet İşleri (eski) : Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dini konusunda o ikisine acımayın. Onların ceza görmesine, inananlardan bir topluluk da şahit olsun.
Diyanet Vakfi : Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dininde (hükümlerini uygularken) onlara acıyacağınız tutmasın. Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.
Edip Yüksel : Zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz celde vurunuz. ALLAH'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, onlara olan acıma duygunuz ALLAH'ın yasasını uygulamakta size engel olmamalı. İnananlardan bir grup onların cezalandırılma işlemine tanık olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah dini(ni tatbik) hususunda sizi sakın acıma duygusu kaplamasın! Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Zina eden kadın ve zina eden erkekten herbirine yüz değnek vurun; eğer Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, Allah'ın dinini uygulamada bunlara bir acıyacağınız tutmasın! Ayrıca mü'minlerden bir grup cezalandırılmalarına şahit olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır : Zaniye ve zanî, hemen bunlardan her birine yüz değnek vurun, Allahın dininde bunlara bir acıyacağız tutmasın, Allaha ve Âhıret gününe gerçekten inanıyorsanız, hem mü'minlerden bir taife azâblarına şâhid olsun
Fizilal-il Kuran : Zina eden kadın ve erkeğin herbirine yüzer sopa vurunuz. Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, O'nun dini konusunda onlara acımayınız. Onların ceza görmesine mü'minlerden bir grup da şahit olsun.
Gültekin Onan : Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek (celde) vurun. Eğer Tanrı'ya ve ahiret gününe inanıyorsanız, onlara Tanrı'nın dini(ni uygulama) konusunda sizi bir acıma tutmasın; onlara uygulanan cezaya inançlılardan bir grup da şahit bulunsun.
Hakkı Yılmaz : Zina eden kadın ve zina eden erkek, hemen her birini yüz kamçı ile kamçılayın, Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız, Allah dininde sizi, onlara acıma duygusu tutmasın! Ve mü’minlerden bir grup onların cezalandırılmasına tanık olsun.
Hasan Basri Çantay : Zina eden kadınla zina eden erkekden her birine yüzer değnek vurun. Eğer Allaha ve âhiret gününe inanıyorsanız bunlara, Allahın dîni (ni tatbıyk) hususunda, acıyacağınız tutmasın. Mü'minlerden bir zümre de bunların azabına (bu cezalarına) şâhid olsun.
Hayrat Neşriyat : Zinâ eden kadın ile zinâ eden erkeğin her birine yüzer sopa vurun; eğer Allah’a ve âhiret gününe îmân ediyorsanız, Allah’ın cezâsı(nı tatbik) husûsunda o ikisine karşı bir acıma duygusu, artık size mâni' olmasın! Mü’minlerden bir topluluk da o ikisinin cezâsına şâhid olsun!
İbni Kesir : Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Allah a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dini hususunda bir acıma tutmasın. Mü'minlerden bir grup da bunların azabına şahid olsun.
İskender Evrenosoğlu : Zaniye (zina yapan kadın) ve zani (zina yapan erkek); o zaman ikisinden herbirine yüz celde (yalnız cilde tesir edecek sopa) vurun. Eğer Allah'ın dînini (uygulama) konusunda, Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız; onlara merhamet sizi tutmasın (size mani olmasın). Ve onların (ikisinin) azabına, mü'minlerden bir grup şahit olsun.
Muhammed Esed : İmdi, zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz değnek vurun ve eğer Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsanız, onlara karşı duyduğunuz acıma, sizi Allah'ın bu yasasını uygulamaktan alıkoymasın; ve inananlardan bir topluluk da onların cezalandırılmalarına şahit olsun.
Ömer Nasuhi Bilmen : Zina eden kadın ile zina eden erkekten herbirine yüzer değnek vurun, eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dinindeki bir emri tatbik ederken (bu ikisi hakkında) bir acımak sizi tutmasın ve (bunların cezalarına) mü'minlerden bir tâife de şahit bulunsun.
Ömer Öngüt : (Bekâr olup da) zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dinini tatbik hususunda o ikisine merhametiniz tutmasın. Müminlerden bir topluluk da onlara yapılan cezaya şâhit olsun.
Şaban Piriş : Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüz değnek vurun. Allah’a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, Allah’ın dini konusunda sizi bir acıma tutmasın. Onlara verilen cezaya da müminlerden bir grup şahit olsun.
Suat Yıldırım : İmdi, zina eden kadın ve erkeğin her birine yüz değnek vurun. Eğer Allah’a ve âhirete iman ediyorsanız, Allah’ın hükmünü uygulama işinde sakın acıma hissi sizi etkisi altına alıp da uygulamayı engellemesin. Hem onların bu cezalandırılmalarında müminlerden bir cemaat da bulunup şahid olsun!
Süleyman Ateş : Zinâ eden kadın ve zinâ eden erkeğin her birine yüz değnek vurun; Allah'a ve âhiret gününe inananlar iseniz Allâh'ın cezâsını uygulamada sizi, onlara karşı acıma duygusu tut(up engelle)mesin. Mü'minlerden bir grup da onlara yapılan azâba şâhid olsun.
Tefhim-ul Kuran : Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüzer değnek vurun. Eğer Allah'a ve ahiret gününe iman ediyorsanız, onlara Allah'ın dini(ni uygulama) konusunda sizi bir acıma tutmasın; onlara uygulanan cezaya mü'minlerden bir grup da şahit bulunsun.
Ümit Şimşek : Zina eden kadın ile zina eden erkeğin herbirine yüzer değnek vurun. Eğer Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız, onlara olan şefkatiniz, Allah'ın dinini uygulamaktan sizi alıkoymasın. Mü'minlerden bir topluluk da onların cezasına şahit olsun.
Yaşar Nuri Öztürk : Zina eden kadınla zina eden erkek... Yüz vuruş vurun herbirinin ciltlerine... Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dini konusunda bunlara acıma duygusu sizi yakalamasın. Müminlerden bir grup da bunların cezalarına tanık olsun.