24:42Nûr Suresi 42. Ayet

Kuran Sırası: 24 İniş Sırası: 102

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. وَلِلَّهِ

(VLLH)

= velillahi :

ve Allah'ındır

2. مُلْكُ

(MLK)

= mulku :

mülkü

3. السَّمَاوَاتِ

(ELSMEVET)

= s-semāvāti :

göklerin

4. وَالْأَرْضِ

(VELÊRŽ)

= vel'erDi :

ve yerin

5. وَإِلَى

(VÎL)

= ve ilā :

6. اللَّهِ

(ELLH)

= llahi :

Allah'adır

7. الْمَصِيرُ

(ELMṦYR)

= l-meSīru :

dönüş

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ولله

VLLH

velillahi

ve Allah'ındır

ملك

MLK

mulku

MLK|م ل ك

mülkü

السماوات

ELSMEVET

s-semāvāti

SMV|س م و

göklerin

والأرض

VELÊRŽ

vel'erDi

ERŽ|ا ر ض

ve yerin

وإلى

VÎL

ve ilā

الله

ELLH

llahi

Allah'adır

المصير

ELMṦYR

l-meSīru

ṦYR|ص ي ر

dönüş

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلِلَّهِ: ve Allah'ındır \| مُلْكُ: mülkü \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| وَإِلَى: ve \| اللَّهِ: Allah'adır \| الْمَصِيرُ: dönüş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولله WLLH ve Allah'ındır \| ملك MLK mülkü \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| وإلى WÎL ve \| الله ELLH Allah'adır \| المصير ELMṦYR dönüş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velillahi: ve Allah'ındır \| mulku: mülkü \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| ve ilā: ve \| llahi: Allah'adır \| l-meSīru: dönüş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLLH: ve Allah'ındır \| MLK: mülkü \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| VÎL: ve \| ELLH: Allah'adır \| ELMṦYR: dönüş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbîri ve her şey, dönüp Allah tapısına varır.
Abdullah Aydın : Göklerin ve yerin hükümdarlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Adem Uğur : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Ahmed Hulusi : Semâların ve arzın varlığı (dilediği mânâları seyretmek için onları ilminde vareden) Allâh içindir ve dönüş Allâh'adır!
Ahmet Davudoğlu : Göklerle yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Ahmet Tekin : Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti Allah’ındır. Sonuçta yalnız Allah’ın huzuruna varıp hesap verecekler.
Ahmet Varol : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Ali Arslan : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de O'nadır.
Ali Bulaç : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Ali Fikri Yavuz : Bütün göklerin ve yerin mülkiyet ve tasarrufu Allah’ındır. Hep dönüş de, yalnız Allah’adır.
Arif Pamuk : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Ayntabî Mehmet Efendi : Göklerin ve yerin mülkü Allahû Tealâ'nındır. Ve dönüş ancak O'nadır.
Bahaeddin Sağlam : Göklerin ve yerin hakimiyet ve malikiyeti Allah'ındır. Bütün varışlar Allah'adır. (Herşeyin mercii O'dur.)
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin hukumranligi Allah'indir. Donus Allah'adir.
Bir Heyet : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Celal Yıldırım : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; gidiş ancak Allah'adır.
Diyanet İşleri : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dönüş de ancak Allah’adır.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Diyanet Vakfi : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Diyanet Vakfı (1993) : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dönüş de ALLAH'adır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bütün o göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; hem bütün gidiş O'nadır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona
Fizilal-il Kuran : Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ın tekelindedir ve herkes Allah'a dönecektir.
Gültekin Onan : Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Hakkı Yılmaz : Göklerin ve yeryüzünün hükümranlığı yalnızca Allah'a aittir. Dönüş de ancak Allah'adır.
Hasan Basri Çantay : Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Dönüş ancak Allâhadır.
Hasan Tahsin Feyizli : Göklerin ve yerin mülkü (ve idâresi) Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.
Hayrat Neşriyat : Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Ve dönüş ancak Allah’adır.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Hüseyin Kaleli : “Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız Allâh’ındır. Dönüş de ancak Allâh’adır.”
İbni Kesir : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de yalnız Allah'adır.
İskender Evrenosoğlu : Ve semaların ve arzın mülkü Allah'ındır. Ve dönüş Allah'adır.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen : Göklerin ve yerlerin mülkü Allah'ındır. Dönüşte Allah'adır.
Muhammed Esed : Çünkü, göklerin ve yerin egemenliği Allah'a aittir ve bütün yollar Allah'a varmaktadır.
Mustafa İslamoğlu : Zira göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’a aittir ve nihâî dönüş de yalnızca Allah’adır.
Nedim Yılmaz : Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah’ındır. Dönüş sadece O’nadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve göklerin de yerin de mülkü, Allah'ındır ve gidiş de Allah'adır.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Ömer Rıza Doğrul : Göklerle yerin mülkü Allah’ındır. Dönüş O’nadır.
Şaban Piriş : Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dönüş de Allah’adır.
Suat Yıldırım : Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. Bütün işler O’na götürülür, hüküm O’nun kapısından çıkar.
Süleyman Ateş : Göklerin ve yerin mülkü Allâh'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Talat Koçyiğit : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; varış da O'nadır.
Tefhim-ul Kuran : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Ümit Şimşek : Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş de Onadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Ziya Kazıcı, Necip Taylan : Göklerin ve yerin mülkü Allahû Teâlâ'nındır. Ve nihayet dönüş ancak Allah'adır.