24:18Nûr Suresi 18. Ayet

Kuran Sırası: 24 İniş Sırası: 102

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. وَيُبَيِّنُ

(VYBYN)

= ve yubeyyinu :

ve açıklıyor

2. اللَّهُ

(ELLH)

= llahu :

Allah

3. لَكُمُ

(LKM)

= lekumu :

size

4. الْايَاتِ

(EL ËYET)

= l-āyāti :

ayetleri(ni)

5. وَاللَّهُ

(VELLH)

= vallahu :

ve Allah

6. عَلِيمٌ

(ALYM)

= ǎlīmun :

bilendir

7. حَكِيمٌ

(ḪKYM)

= Hakīmun :

hüküm ve hikmet sahibidir

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ويبين

VYBYN

ve yubeyyinu

BYN|ب ي ن

ve açıklıyor

الله

ELLH

llahu

Allah

لكم

LKM

lekumu

size

الآيات

EL ËYET

l-āyāti

EYY|ا ي ي

ayetleri(ni)

والله

VELLH

vallahu

ve Allah

عليم

ALYM

ǎlīmun

ALM|ع ل م

bilendir

حكيم

ḪKYM

Hakīmun

ḪKM|ح ك م

hüküm ve hikmet sahibidir

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيُبَيِّنُ: ve açıklıyor \| اللَّهُ: Allah \| لَكُمُ: size \| الْايَاتِ: ayetleri(ni) \| وَاللَّهُ: ve Allah \| عَلِيمٌ: bilendir \| حَكِيمٌ: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويبين WYBYN ve açıklıyor \| الله ELLH Allah \| لكم LKM size \| الآيات EL ËYET ayetleri(ni) \| والله WELLH ve Allah \| عليم ALYM bilendir \| حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yubeyyinu: ve açıklıyor \| llahu: Allah \| lekumu: size \| l-āyāti: ayetleri(ni) \| vallahu: ve Allah \| ǎlīmun: bilendir \| Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYBYN: ve açıklıyor \| ELLH: Allah \| LKM: size \| EL ËYET: ayetleri(ni) \| VELLH: ve Allah \| ALYM: bilendir \| ḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah, size delillerini apaçık bildirmededir ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur : Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : Allâh size işaretlerini açıklıyor. . . Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Allah âyetleri, şer’î hükümleri, üstün ahlâk kurallarını size açıklıyor. Allah işin iç yüzünü çok iyi bilir. Hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Allah size ayetleri açıklıyor. Allah bilendir, hakimdir.
Ali Bulaç : Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Allah size ayetlerini (emir ve yasaklarını) böyle açıklıyor. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir=hükmünde hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Allah size ayetleri acikca bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.
Celal Yıldırım : Allah size âyetleri bir bir açıklıyor; Allah bilendir ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Allah, size âyetleri açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.
Diyanet Vakfi : Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : ALLAH size ayetlerini böyle açıklıyor. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve Allah âyetlerini size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Allah, size ayetlerini açıklıyor. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sizin için âyetleri beyan buyuruyor ki Allah alîmdir hakîmdir
Fizilal-il Kuran : Allah, aynı zamanda, size ayetlerini ayrıntılı biçimde açıklıyor. Allah her şeyi bilir ve her yaptığını yerinde yapar.
Gültekin Onan : Tanrı size ayetleri açıklıyor; Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, âyetlerini sizin için açığa koyuyor ve Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır.
Hasan Basri Çantay : Ve (işte) size âyetlerini açık açık bildiriyor. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah size âyetleri açıklıyor. Çünki Allah, Alîm (herşeyin içyüzünü bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : Ve Allah, size ayetlerini açıkça bildiriyor. Allah; Alim'dir, Hakim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, size âyetlerini açıklıyor. Ve Allah, Alîm'dir (en iyi bilendir) Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Muhammed Esed : çünkü Allah mesajlarını size apaçık bildiriyor; çünkü Allah, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah sizin için âyetleri apaçık beyan ediyor ve Allah alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : Ve Allah işte size âyetlerini açık açık bildiriyor. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : Ve Allah size ayetlerini açıklıyor. Allah, âlimdir, hakimdir.
Suat Yıldırım : Ve Allah âyetleri size açık açık bildiriyor. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş : Allâh size âyetleri(ni) açıklıyor. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Allah size ayetleri acikca bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah size âyetleri bir bir açıklıyor; Allah bilendir ve hikmet sahibidir.