Nûr Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:14Nûr Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْلَا	(VLVLE)	= velevlā :	ve eğer olmasaydı
2. فَضْلُ	(FŽL)	= feDlu :	lutfu
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
4. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
5. وَرَحْمَتُهُ	(VRḪMTH)	= ve raHmetuhu :	ve rahmeti
6. فِي	(FY)	= fī :
7. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünyada
8. وَالْاخِرَةِ	(VEL ËḢRT)	= vel'āḣirati :	ve ahirette
9. لَمَسَّكُمْ	(LMSKM)	= lemessekum :	size mutlaka dokunurdu
10. فِي	(FY)	= fī :	hakkında
11. مَا	(ME)	= mā :	şey (iftira)
12. أَفَضْتُمْ	(ÊFŽTM)	= efeDtum :	daldığınız
13. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	içine
14. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	bir azab
15. عَظِيمٌ	(AƵYM)	= ǎZīmun :	büyük

VLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH FY ELD̃NYE VEL ËḢRT LMSKM FY ME ÊFŽTM FYH AZ̃EB AƵYM

velevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu fī d-dunyā vel'āḣirati lemessekum fī mā efeDtum fīhi ǎƶābun ǎZīmun

ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم في ما أفضتم فيه عذاب عظيم

24:14Nûr Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولولا	\|	VLVLE	velevlā	ve eğer olmasaydı	And if not
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	lutfu	(for the) Grace
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
ورحمته	ر ح م \| RḪM	VRḪMTH	ve raHmetuhu	ve rahmeti	and His Mercy
في	\|	FY	fī		in
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada	the world
والآخرة	ا خ ر \| EḢR	VEL ËḢRT	vel'āḣirati	ve ahirette	and the Hereafter,
لمسكم	م س س \| MSS	LMSKM	lemessekum	size mutlaka dokunurdu	surely would have touched you
في	\|	FY	fī	hakkında	in
ما	\|	ME	mā	şey (iftira)	what
أفضتم	ف ي ض \| FYŽ	ÊFŽTM	efeDtum	daldığınız	you had rushed glibly
فيه	\|	FYH	fīhi	içine	concerning it
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	a punishment
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.

ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم في ما أفضتم فيه عذاب عظيم

[] [ف ض ل] [] [] [ر ح م] [] [د ن و] [ا خ ر] [م س س] [] [] [ف ي ض] [] [ع ذ ب] [ع ظ م]

24:14Nûr Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولولا	\|	VLVLE	velevlā	ve eğer olmasaydı	And if not
		Vav,Lam,Vav,Lam,Elif, 6,30,6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlu	lutfu	(for the) Grace
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	upon you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ورحمته	ر ح م \| RḪM	VRḪMTH	ve raHmetuhu	ve rahmeti	and His Mercy
		Vav,Re,Ha,Mim,Te,He, 6,200,8,40,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünyada	the world
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	N – genitive feminine singular noun اسم مجرور
والآخرة	ا خ ر \| EḢR	VEL ËḢRT	vel'āḣirati	ve ahirette	and the Hereafter,
		Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Te merbuta, 6,1,30,,600,200,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine singular noun الواو عاطفة اسم مجرور
لمسكم	م س س \| MSS	LMSKM	lemessekum	size mutlaka dokunurdu	surely would have touched you
		Lam,Mim,Sin,Kef,Mim, 30,40,60,20,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī	hakkında	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ما	\|	ME	mā	şey (iftira)	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أفضتم	ف ي ض \| FYŽ	ÊFŽTM	efeDtum	daldığınız	you had rushed glibly
		,Fe,Dad,Te,Mim, ,80,800,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	içine	concerning it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	bir azab	a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmun	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH FY ELD̃NYE VEL ËḢRT LMSKM FY ME ÊFŽTM FYH AZ̃EB AƵYM

ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم في ما أفضتم فيه عذاب عظيم

24:14Nûr Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْلَا: ve eğer olmasaydı \| فَضْلُ: lutfu \| اللَّهِ: Allah'ın \| عَلَيْكُمْ: size \| وَرَحْمَتُهُ: ve rahmeti \| فِي: \| الدُّنْيَا: dünyada \| وَالْاخِرَةِ: ve ahirette \| لَمَسَّكُمْ: size mutlaka dokunurdu \| فِي: hakkında \| مَا: şey (iftira) \| أَفَضْتُمْ: daldığınız \| فِيهِ: içine \| عَذَابٌ: bir azab \| عَظِيمٌ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولولا WLWLE ve eğer olmasaydı \| فضل FŽL lutfu \| الله ELLH Allah'ın \| عليكم ALYKM size \| ورحمته WRḪMTH ve rahmeti \| في FY \| الدنيا ELD̃NYE dünyada \| والآخرة WEL ËḢRT ve ahirette \| لمسكم LMSKM size mutlaka dokunurdu \| في FY hakkında \| ما ME şey (iftira) \| أفضتم ÊFŽTM daldığınız \| فيه FYH içine \| عذاب AZ̃EB bir azab \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velevlā: ve eğer olmasaydı \| feDlu: lutfu \| llahi: Allah'ın \| ǎleykum: size \| ve raHmetuhu: ve rahmeti \| fī: \| d-dunyā: dünyada \| vel'āḣirati: ve ahirette \| lemessekum: size mutlaka dokunurdu \| fī: hakkında \| mā: şey (iftira) \| efeDtum: daldığınız \| fīhi: içine \| ǎƶābun: bir azab \| ǎZīmun: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLVLE: ve eğer olmasaydı \| FŽL: lutfu \| ELLH: Allah'ın \| ALYKM: size \| VRḪMTH: ve rahmeti \| FY: \| ELD̃NYE: dünyada \| VEL ËḢRT: ve ahirette \| LMSKM: size mutlaka dokunurdu \| FY: hakkında \| ME: şey (iftira) \| ÊFŽTM: daldığınız \| FYH: içine \| AZ̃EB: bir azab \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dünyâda ve âhirette Allah'ın, size lütfu ve rahmeti olmasaydı daldığınız o dedikodu yüzünden mutlaka pek büyük bir azâba uğrardınız.
Adem Uğur : Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.
Ahmed Hulusi : Eğer dünyada ve sonsuz gelecek sürecinde Allâh'ın fazlı ve O'nun rahmeti üzerinizde olmasaydı, attığınız iftira yüzünden kesinlikle çok büyük azap dokunurdu.
Ahmet Tekin : Eğer dünyada ve âhirette, ebedî yurtta Allah’ın lütfu ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.
Ahmet Varol : Eğer dünya ve ahirette size Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı içine daldığınız şeyden dolayı size büyük bir azap dokunurdu.
Ali Bulaç : Eğer Allah'ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu.
Ali Fikri Yavuz : Eğer dünyada ve ahirette Allah’ın ihsan ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, o daldığınız dedikodu sebebiyle size muhakkak büyük bir azab dokunurdu.
Bekir Sadak : Allah'in dunya ve ahirette size lutuf ve merhameti olmasaydi, o kotu sozu yaymanizdan oturu buyuk bir azaba ugrardiniz.
Celal Yıldırım : Allah'ın size Dünya ve Âhiret'te fazl-u keremi olmasaydı o iftiradan dolayı size büyük bir azâb dokunurdu.
Diyanet İşleri : Eğer size dünya ve ahirette Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu!
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın dünya ve ahirette size lütuf ve merhameti olmasaydı, o kötü sözü yaymanızdan ötürü büyük bir azaba uğrardınız.
Diyanet Vakfi : Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.
Edip Yüksel : ALLAH'ın size dünya ve ahirette bağışı ve merhameti olmasaydı daldığınız o olaydan ötürü size büyük bir ceza dokunacaktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, size mutlaka büyük bir azab isabet ederdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer Dünya ve Âhırette Allahın fadl-ü rahmeti üzerinizde olmasa idi o daldığınız yaygarada size mutlak büyük bir azâb dokunurdu
Fizilal-il Kuran : Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın size yönelik lütfu ve merhameti olmasaydı, yoğun dedikodu yaptığınız bu iftiradan dolayı büyük bir azaba çarpılırdınız.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı'nın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu.
Hakkı Yılmaz : Eğer dünyada ve âhirette Allah'ın armağanı ve merhameti olmasaydı, içine düştüğünüz şeylerde kesinlikle size büyük bir azap isabet ederdi.
Hasan Basri Çantay : Eğer dünyâda ve âhiretde Allahın fazl-u rahmeti üstünüzde olmasaydı içine daldığınız (bu) yaygaradan dolayı sizi her halde büyük bir azâb çarpardı.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki dünyada ve âhirette Allah’ın ihsânı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız bu şeyden (iftirâdan) dolayı, size elbette (pek) büyük bir azab dokunurdu.
İbni Kesir : Dünya ve ahirette Allah'ın lutfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız yaygaradan dolayı her halde size büyük bir azab dokunurdu.
İskender Evrenosoğlu : Eğer dünya ve ahirette Allah'ın rahmeti ve fazlı sizin üzerinize olmasaydı, içine daldığınız şeyden (iftiradan, dedikodudan) dolayı size mutlaka büyük azap dokunurdu.
Muhammed Esed : Eğer bu dünyada da, ahirette de Allah'ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı bulaştığınız bu (iftiradan) ötürü size gerçekten büyük bir azap dokunurdu;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Allah'ın fazl-u rahmeti dünyada ve ahirette üstünüzde olmasa idi elbette o içine daldığınız yaygaradan dolayı sizi pek büyük bir azap kaplardı.
Ömer Öngüt : Eğer dünya ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içine daldığınız bu yaygaradan dolayı büyük bir azaba uğrardınız.
Şaban Piriş : Eğer Allah’ın size dünyada ve ahirette iyilikleri ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftirada size büyük bir azap dokunurdu.
Suat Yıldırım : Hem dünyada, hem de âhirette Allah’ın lütuf ve merhameti sizinle olmasaydı, daldığınız bu yaygaradan dolayı mutlaka başınıza müthiş bir ceza gelirdi.
Süleyman Ateş : Eğer size dünyâda ve âhirette Allâh'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azâb dokunurdu.
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah'ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu.
Ümit Şimşek : Eğer dünyada ve âhirette Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız şey yüzünden size büyük bir azap dokunurdu.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer dünya ve âhirette Allah'ın lütfu üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız o yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.