Nûr Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

24:13Nûr Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَوْلَا	(LVLE)	= levlā :	gerekmez miydi?
2. جَاءُوا	(CEÙVE)	= cā'ū :	getirmeleri
3. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	ona
4. بِأَرْبَعَةِ	(BÊRBAT)	= bierbeǎti :	dört
5. شُهَدَاءَ	(ŞHD̃EÙ)	= şuhedā'e :	şahid
6. فَإِذْ	(FÎZ̃)	= feiƶ :	madem ki
7. لَمْ	(LM)	= lem :
8. يَأْتُوا	(YÊTVE)	= ye'tū :	getirmediler
9. بِالشُّهَدَاءِ	(BELŞHD̃EÙ)	= biş-şuhedā'i :	şahidleri
10. فَأُولَٰئِكَ	(FÊVLÙK)	= feulāike :	o halde onlar
11. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	yanında
12. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
13. هُمُ	(HM)	= humu :	onlar
14. الْكَاذِبُونَ	(ELKEZ̃BVN)	= l-kāƶibūne :	yalancılardır

LVLE CEÙVE ALYH BÊRBAT ŞHD̃EÙ FÎZ̃ LM YÊTVE BELŞHD̃EÙ FÊVLÙK AND̃ ELLH HM ELKEZ̃BVN

levlā cā'ū ǎleyhi bierbeǎti şuhedā'e feiƶ lem ye'tū biş-şuhedā'i feulāike ǐnde llahi humu l-kāƶibūne

لولا جاءوا عليه بأربعة شهداء فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون

24:13Nûr Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لولا	\|	LVLE	levlā	gerekmez miydi?	Why (did) not
جاءوا	ج ي ا \| CYE	CEÙVE	cā'ū	getirmeleri	they bring
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for it
بأربعة	ر ب ع \| RBA	BÊRBAT	bierbeǎti	dört	four
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃EÙ	şuhedā'e	şahid	witnesses?
فإذ	\|	FÎZ̃	feiƶ	madem ki	Then when
لم	\|	LM	lem		not
يأتوا	ا ت ي \| ETY	YÊTVE	ye'tū	getirmediler	they brought
بالشهداء	ش ه د \| ŞHD̃	BELŞHD̃EÙ	biş-şuhedā'i	şahidleri	the witnesses,
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	o halde onlar	then those
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near Allah,
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	near Allah,
هم	\|	HM	humu	onlar	they
الكاذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	ELKEZ̃BVN	l-kāƶibūne	yalancılardır	(are) the liars.

لولا جاءوا عليه بأربعة شهداء فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون

[] [ج ي ا] [] [ر ب ع] [ش ه د] [] [] [ا ت ي] [ش ه د] [] [ع ن د] [] [] [ك ذ ب]

24:13Nûr Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لولا	\|	LVLE	levlā	gerekmez miydi?	Why (did) not
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,	EXH – exhortation particle حرف تحضيض
جاءوا	ج ي ا \| CYE	CEÙVE	cā'ū	getirmeleri	they bring
		Cim,Elif,,Vav,Elif, 3,1,,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	ona	for it
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
بأربعة	ر ب ع \| RBA	BÊRBAT	bierbeǎti	dört	four
		Be,,Re,Be,Ayn,Te merbuta, 2,,200,2,70,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃EÙ	şuhedā'e	şahid	witnesses?
		Şın,He,Dal,Elif,, 300,5,4,1,,	ADJ – accusative masculine plural adjective صفة منصوبة
فإذ	\|	FÎZ̃	feiƶ	madem ki	Then when
		Fe,,Zel, 80,,700,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يأتوا	ا ت ي \| ETY	YÊTVE	ye'tū	getirmediler	they brought
		Ye,,Te,Vav,Elif, 10,,400,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بالشهداء	ش ه د \| ŞHD̃	BELŞHD̃EÙ	biş-şuhedā'i	şahidleri	the witnesses,
		Be,Elif,Lam,Şın,He,Dal,Elif,, 2,1,30,300,5,4,1,,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	o halde onlar	then those
		Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,	REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	near Allah,
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	near Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
هم	\|	HM	humu	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الكاذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	ELKEZ̃BVN	l-kāƶibūne	yalancılardır	(are) the liars.
		Elif,Lam,Kef,Elif,Zel,Be,Vav,Nun, 1,30,20,1,700,2,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

LVLE CEÙVE ALYH BÊRBAT ŞHD̃EÙ FÎZ̃ LM YÊTVE BELŞHD̃EÙ FÊVLÙK AND̃ ELLH HM ELKEZ̃BVN

لولا جاءوا عليه بأربعة شهداء فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون

24:13Nûr Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَوْلَا: gerekmez miydi? \| جَاءُوا: getirmeleri \| عَلَيْهِ: ona \| بِأَرْبَعَةِ: dört \| شُهَدَاءَ: şahid \| فَإِذْ: madem ki \| لَمْ: \| يَأْتُوا: getirmediler \| بِالشُّهَدَاءِ: şahidleri \| فَأُولَٰئِكَ: o halde onlar \| عِنْدَ: yanında \| اللَّهِ: Allah \| هُمُ: onlar \| الْكَاذِبُونَ: yalancılardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لولا LWLE gerekmez miydi? \| جاءوا CEÙWE getirmeleri \| عليه ALYH ona \| بأربعة BÊRBAT dört \| شهداء ŞHD̃EÙ şahid \| فإذ FÎZ̃ madem ki \| لم LM \| يأتوا YÊTWE getirmediler \| بالشهداء BELŞHD̃EÙ şahidleri \| فأولئك FÊWLÙK o halde onlar \| عند AND̃ yanında \| الله ELLH Allah \| هم HM onlar \| الكاذبون ELKEZ̃BWN yalancılardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|levlā: gerekmez miydi? \| cā'ū: getirmeleri \| ǎleyhi: ona \| bierbeǎti: dört \| şuhedā'e: şahid \| feiƶ: madem ki \| lem: \| ye'tū: getirmediler \| biş-şuhedā'i: şahidleri \| feulāike: o halde onlar \| ǐnde: yanında \| llahi: Allah \| humu: onlar \| l-kāƶibūne: yalancılardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LVLE: gerekmez miydi? \| CEÙVE: getirmeleri \| ALYH: ona \| BÊRBAT: dört \| ŞHD̃EÙ: şahid \| FÎZ̃: madem ki \| LM: \| YÊTVE: getirmediler \| BELŞHD̃EÙ: şahidleri \| FÊVLÙK: o halde onlar \| AND̃: yanında \| ELLH: Allah \| HM: onlar \| ELKEZ̃BVN: yalancılardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu işe âit dört tanık getirselerdi ya. Tanık getiremeyince de onlar, Allah katında yalancıların ta kendileridir.
Adem Uğur : Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
Ahmed Hulusi : (O iftirayı yayanlar) buna dair dört şahit getirmeli değil miydiler? Mâdemki şahitleri getirmediler, işte onlar Allâh indînde yalancıların ta kendileridirler.
Ahmet Tekin : İftiracıların da bu konuda dört görgü şâhidi getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şâhitleri getiremediler, öyleyse onlar, Allah nezdinde yalancıların ta kendileridir.
Ahmet Varol : Ona dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahit getiremediler öyleyse onlar Allah katında yalancıların kendileridir.
Ali Bulaç : Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.
Ali Fikri Yavuz : Buna dört şahid getirselerdi ya... Madem ki şahid getiremediler, o halde onlar, Allah katında yalancılardır.
Bekir Sadak : Dort sahit getirmeleri gerekmez miydi? Iste bunlar, sahit getirmedikce Allah katinda yalanci olanlardir.
Celal Yıldırım : Onlar iftiraya karşı dört şahit getirmeli değiller miydi ? Şâhidleri getiremediklerine göre, onlar evet onlar Allah yanında yalancılardır.
Diyanet İşleri : Onlar (iftiracılar) bu iddialarına dair dört şahit getirselerdi ya! Mademki şahit getirmediler; işte onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? İşte bunlar, şahit getirmedikçe Allah katında yalancı olanlardır.
Diyanet Vakfi : Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
Edip Yüksel : Dört tanık getirmeli değiller miydi? Tanıklar getiremediklerine göre onlar ALLAH yanında yalancılardandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahitler getirip ispat edemediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona dört şahit getirselerdi ya, madem ki şahit getiremediler, o halde onlar Allah katında yalancılardan ibarettirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ona dört şâhid getirselerdi ya, mademki şâhid getiremediler o halde onlar Allah ındinde yalancılardan ıbarettirler
Fizilal-il Kuran : Bu konuda dört şahit göstermeleri gerekmez miydi? Madem ki, bu şahitleri gösteremediler, o halde onlar Allah katında yalancıların ta kendileridirler.
Gültekin Onan : Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Tanrı katında yalancıların ta kendileridir.
Hakkı Yılmaz : Bu iddiayı ortaya atanların, buna dair dört şâhit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şâhitler getirmediler, öyle ise onlar, Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
Hasan Basri Çantay : Buna karşı dört şâhid getirmeli değil miydiler? Maadem ki onlar (bu) şâhidleri getiremediler, o halde onlar Allah indinde yalancıların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : (Onların) buna karşı dört şâhid getirmeleri gerekmez miydi? Mâdem ki şâhidleri getiremediler; öyleyse onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.
İbni Kesir : Buna karşı dört şahidle gelmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar şahidleri getiremediler, öyleyse onlar Allah katında yalancıların kendileridirler.
İskender Evrenosoğlu : Ona dört şahit getirmeli değiller miydi? Öyleyse şahitleri getiremediklerine göre bu taktirde işte onlar, onlar Allah'ın katında yalancıdırlar.
Muhammed Esed : (Bu asılsız isnadı ileri sürenlerden) iddialarını doğrulamak için dört şahit getirmeleri(ni istemeniz) gerekmez miydi? Çünkü, bu şehadeti sağlamadıkları sürece, Allah katında yalancı olanlar işte böyleleridir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun üzerine dört şahit getirmeli değil mi idiler? Madem ki, şahitleri getiremediler, artık onlardır Allah katında yalancılar, onlardır.
Ömer Öngüt : Buna karşılık dört şâhit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar bu şâhitleri getiremediler, öyle ise onlar Allah katında yalancıların tâ kendileridir.
Şaban Piriş : İftira atanların da dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar, şahidleri getirmediler, o halde onlar, Allah katında yalancıdırlar.
Suat Yıldırım : O iftiracılar dört şahit getirselerdi ya! Şahitlerini getirmediklerine göre, onlar Allah katında yalancıların ta kendileri olarak tescil edileceklerdir.
Süleyman Ateş : Ona dört şâhid getirmeleri gerekmez miydi? Mâdem ki şâhidleri getirmediler, o halde onlar Allâh yanında yalancıların tâ kendileridir.
Tefhim-ul Kuran : Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.
Ümit Şimşek : İddialarına dair dört şahit getirselerdi ya! Şahit getiremediklerine göre, onlar Allah katında yalancıların tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona dört tanık getirselerdi ya! Mademki, tanıkları getiremediler, o halde Allah katında onlar yalancılardır.