Kırık Meal (Arapça) : |لَوْلَا: gerekmez miydi? | جَاءُوا: getirmeleri | عَلَيْهِ: ona | بِأَرْبَعَةِ: dört | شُهَدَاءَ: şahid | فَإِذْ: madem ki | لَمْ: | يَأْتُوا: getirmediler | بِالشُّهَدَاءِ: şahidleri | فَأُولَٰئِكَ: o halde onlar | عِنْدَ: yanında | اللَّهِ: Allah | هُمُ: onlar | الْكَاذِبُونَ: yalancılardır |
Kırık Meal (Harekesiz) : |لولا LWLEgerekmez miydi? | جاءوا CEÙWEgetirmeleri | عليه ALYHona | بأربعة BÊRBATdört | شهداء ŞHD̃EÙşahid | فإذ FÎZ̃madem ki | لم LM | يأتوا YÊTWEgetirmediler | بالشهداء BELŞHD̃EÙşahidleri | فأولئك FÊWLÙKo halde onlar | عند AND̃yanında | الله ELLHAllah | هم HMonlar | الكاذبون ELKEZ̃BWNyalancılardır |
Kırık Meal (Okunuş) : |levlā: gerekmez miydi? | cā'ū: getirmeleri | ǎleyhi: ona | bierbeǎti: dört | şuhedā'e: şahid | feiƶ: madem ki | lem: | ye'tū: getirmediler | biş-şuhedā'i: şahidleri | feulāike: o halde onlar | ǐnde: yanında | llahi: Allah | humu: onlar | l-kāƶibūne: yalancılardır |
Kırık Meal (Transcript) : |LVLE: gerekmez miydi? | CEÙVE: getirmeleri | ALYH: ona | BÊRBAT: dört | ŞHD̃EÙ: şahid | FÎZ̃: madem ki | LM: | YÊTVE: getirmediler | BELŞHD̃EÙ: şahidleri | FÊVLÙK: o halde onlar | AND̃: yanında | ELLH: Allah | HM: onlar | ELKEZ̃BVN: yalancılardır |
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu işe âit dört tanık getirselerdi ya. Tanık getiremeyince de onlar, Allah katında yalancıların ta kendileridir.
Adem Uğur : Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
Ahmed Hulusi : (O iftirayı yayanlar) buna dair dört şahit getirmeli değil miydiler? Mâdemki şahitleri getirmediler, işte onlar Allâh indînde yalancıların ta kendileridirler.
Ahmet Tekin : İftiracıların da bu konuda dört görgü şâhidi getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şâhitleri getiremediler, öyleyse onlar, Allah nezdinde yalancıların ta kendileridir.
Ahmet Varol : Ona dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahit getiremediler öyleyse onlar Allah katında yalancıların kendileridir.
Ali Bulaç : Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.
Ali Fikri Yavuz : Buna dört şahid getirselerdi ya... Madem ki şahid getiremediler, o halde onlar, Allah katında yalancılardır.
Bekir Sadak : Dort sahit getirmeleri gerekmez miydi? Iste bunlar, sahit getirmedikce Allah katinda yalanci olanlardir.
Celal Yıldırım : Onlar iftiraya karşı dört şahit getirmeli değiller miydi ? Şâhidleri getiremediklerine göre, onlar evet onlar Allah yanında yalancılardır.
Diyanet İşleri : Onlar (iftiracılar) bu iddialarına dair dört şahit getirselerdi ya! Mademki şahit getirmediler; işte onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? İşte bunlar, şahit getirmedikçe Allah katında yalancı olanlardır.
Diyanet Vakfi : Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
Edip Yüksel : Dört tanık getirmeli değiller miydi? Tanıklar getiremediklerine göre onlar ALLAH yanında yalancılardandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahitler getirip ispat edemediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona dört şahit getirselerdi ya, madem ki şahit getiremediler, o halde onlar Allah katında yalancılardan ibarettirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ona dört şâhid getirselerdi ya, mademki şâhid getiremediler o halde onlar Allah ındinde yalancılardan ıbarettirler
Fizilal-il Kuran : Bu konuda dört şahit göstermeleri gerekmez miydi? Madem ki, bu şahitleri gösteremediler, o halde onlar Allah katında yalancıların ta kendileridirler.
Gültekin Onan : Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Tanrı katında yalancıların ta kendileridir.
Hakkı Yılmaz : Bu iddiayı ortaya atanların, buna dair dört şâhit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şâhitler getirmediler, öyle ise onlar, Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
Hasan Basri Çantay : Buna karşı dört şâhid getirmeli değil miydiler? Maadem ki onlar (bu) şâhidleri getiremediler, o halde onlar Allah indinde yalancıların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : (Onların) buna karşı dört şâhid getirmeleri gerekmez miydi? Mâdem ki şâhidleri getiremediler; öyleyse onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.
İbni Kesir : Buna karşı dört şahidle gelmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar şahidleri getiremediler, öyleyse onlar Allah katında yalancıların kendileridirler.
İskender Evrenosoğlu : Ona dört şahit getirmeli değiller miydi? Öyleyse şahitleri getiremediklerine göre bu taktirde işte onlar, onlar Allah'ın katında yalancıdırlar.
Muhammed Esed : (Bu asılsız isnadı ileri sürenlerden) iddialarını doğrulamak için dört şahit getirmeleri(ni istemeniz) gerekmez miydi? Çünkü, bu şehadeti sağlamadıkları sürece, Allah katında yalancı olanlar işte böyleleridir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun üzerine dört şahit getirmeli değil mi idiler? Madem ki, şahitleri getiremediler, artık onlardır Allah katında yalancılar, onlardır.
Ömer Öngüt : Buna karşılık dört şâhit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar bu şâhitleri getiremediler, öyle ise onlar Allah katında yalancıların tâ kendileridir.
Şaban Piriş : İftira atanların da dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar, şahidleri getirmediler, o halde onlar, Allah katında yalancıdırlar.
Suat Yıldırım : O iftiracılar dört şahit getirselerdi ya! Şahitlerini getirmediklerine göre, onlar Allah katında yalancıların ta kendileri olarak tescil edileceklerdir.
Süleyman Ateş : Ona dört şâhid getirmeleri gerekmez miydi? Mâdem ki şâhidleri getirmediler, o halde onlar Allâh yanında yalancıların tâ kendileridir.
Tefhim-ul Kuran : Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.
Ümit Şimşek : İddialarına dair dört şahit getirselerdi ya! Şahit getiremediklerine göre, onlar Allah katında yalancıların tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona dört tanık getirselerdi ya! Mademki, tanıkları getiremediler, o halde Allah katında onlar yalancılardır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| جَاءُوا: getirmeleri 
