Nahl Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:51Nahl Suresi 51. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. لَا	(LE)	= lā :
4. تَتَّخِذُوا	(TTḢZ̃VE)	= tetteḣiƶū :	edinmeyin
5. إِلَٰهَيْنِ	(ÎLHYN)	= ilāheyni :	(iki) tanrı
6. اثْنَيْنِ	(ES̃NYN)	= ṧneyni :	iki
7. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	şüphesiz
8. هُوَ	(HV)	= huve :	O
9. إِلَٰهٌ	(ÎLH)	= ilāhun :	Tanrıdır
10. وَاحِدٌ	(VEḪD̃)	= vāHidun :	tek
11. فَإِيَّايَ	(FÎYEY)	= feiyyāye :	yalnız benden
12. فَارْهَبُونِ	(FERHBVN)	= ferhebūni :	korkun

VGEL ELLH LE TTḢZ̃VE ÎLHYN ES̃NYN ÎNME HV ÎLH VEḪD̃ FÎYEY FERHBVN

ve ḳāle llahu lā tetteḣiƶū ilāheyni ṧneyni innemā huve ilāhun vāHidun feiyyāye ferhebūni

وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين إنما هو إله واحد فإياي فارهبون

16:51Nahl Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi	And Allah has said,
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah has said,
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
تتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	TTḢZ̃VE	tetteḣiƶū	edinmeyin	take
إلهين	ا ل ه \| ELH	ÎLHYN	ilāheyni	(iki) tanrı	[two] gods
اثنين	ث ن ي \| S̃NY	ES̃NYN	ṧneyni	iki	two,
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	only
هو	\|	HV	huve	O	He
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhun	Tanrıdır	(is) God
واحد	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃	vāHidun	tek	One,
فإياي	\|	FÎYEY	feiyyāye	yalnız benden	so Me Alone
فارهبون	ر ه ب \| RHB	FERHBVN	ferhebūni	korkun	"you fear [Me]."""

VGEL ELLH LE TTḢZ̃VE ÎLHYN ES̃NYN ÎNME HV ÎLH VEḪD̃ FÎYEY FERHBVN

ve ḳāle llahu lā tetteḣiƶū ilāheyni ṧneyni innemā huve ilāhun vāHidun feiyyāye ferhebūni

وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين إنما هو إله واحد فإياي فارهبون

[ق و ل] [] [] [ا خ ذ ] [ا ل ه] [ث ن ي] [] [] [ا ل ه] [و ح د] [] [ر ه ب]

16:51Nahl Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi	And Allah has said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And Allah has said,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تتخذوا	ا خ ذ \| EḢZ̃	TTḢZ̃VE	tetteḣiƶū	edinmeyin	take
		Te,Te,Hı,Zel,Vav,Elif, 400,400,600,700,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلهين	ا ل ه \| ELH	ÎLHYN	ilāheyni	(iki) tanrı	[two] gods
		,Lam,He,Ye,Nun, ,30,5,10,50,	N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
اثنين	ث ن ي \| S̃NY	ES̃NYN	ṧneyni	iki	two,
		Elif,Se,Nun,Ye,Nun, 1,500,50,10,50,	N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
إنما	\|	ÎNME	innemā	şüphesiz	only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
هو	\|	HV	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhun	Tanrıdır	(is) God
		,Lam,He, ,30,5,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
واحد	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃	vāHidun	tek	One,
		Vav,Elif,Ha,Dal, 6,1,8,4,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
فإياي	\|	FÎYEY	feiyyāye	yalnız benden	so Me Alone
		Fe,,Ye,Elif,Ye, 80,,10,1,10,	REM – prefixed resumption particle PRON – 1st person singular personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
فارهبون	ر ه ب \| RHB	FERHBVN	ferhebūni	korkun	"you fear [Me]."""
		Fe,Elif,Re,He,Be,Vav,Nun, 80,1,200,5,2,6,50,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

VGEL ELLH LE TTḢZ̃VE ÎLHYN ES̃NYN ÎNME HV ÎLH VEḪD̃ FÎYEY FERHBVN

وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين إنما هو إله واحد فإياي فارهبون

16:51Nahl Suresi 51. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dedi \| اللَّهُ: Allah \| لَا: \| تَتَّخِذُوا: edinmeyin \| إِلَٰهَيْنِ: (iki) tanrı \| اثْنَيْنِ: iki \| إِنَّمَا: şüphesiz \| هُوَ: O \| إِلَٰهٌ: Tanrıdır \| وَاحِدٌ: tek \| فَإِيَّايَ: yalnız benden \| فَارْهَبُونِ: korkun \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dedi \| الله ELLH Allah \| لا LE \| تتخذوا TTḢZ̃WE edinmeyin \| إلهين ÎLHYN (iki) tanrı \| اثنين ES̃NYN iki \| إنما ÎNME şüphesiz \| هو HW O \| إله ÎLH Tanrıdır \| واحد WEḪD̃ tek \| فإياي FÎYEY yalnız benden \| فارهبون FERHBWN korkun \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dedi \| llahu: Allah \| lā: \| tetteḣiƶū: edinmeyin \| ilāheyni: (iki) tanrı \| ṧneyni: iki \| innemā: şüphesiz \| huve: O \| ilāhun: Tanrıdır \| vāHidun: tek \| feiyyāye: yalnız benden \| ferhebūni: korkun \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dedi \| ELLH: Allah \| LE: \| TTḢZ̃VE: edinmeyin \| ÎLHYN: (iki) tanrı \| ES̃NYN: iki \| ÎNME: şüphesiz \| HV: O \| ÎLH: Tanrıdır \| VEḪD̃: tek \| FÎYEY: yalnız benden \| FERHBVN: korkun \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, iki mabut tanımayın dedi, o, ancak bir mabuttur ve artık benden korkun.
Adem Uğur : Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı'dır. O halde yalnız benden korkun!
Ahmed Hulusi : Allâh buyurdu ki: "İki ilâh edinmeyin! 'HÛ', sadece Ulûhiyet sahibi BİR'dir (cüzlere ayrılmayı ya da cüzlerin bütünü olmayı kabul etmeyen "TEK"illiktir). . . O hâlde yalnız Ben'den korkun. "
Ahmet Tekin : Allah: 'İki tanrı edinmeyin. Hak ilâh, kesinlikle bir tek ilâhtır. Benden, sadece benim azâbımdan dolayı dehşete düşün, korkun' buyurdu.
Ahmet Varol : Allah: 'İki ilâh edinmeyin. O ancak tek ilâhtır. O halde benden, yalnız benden korkun' dedi.
Ali Bulaç : Allah dedi ki: "İki ilah edinmeyin: O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."
Ali Fikri Yavuz : Allah da şöyle buyurdu: “- İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir İlâh’dır; onun için yalnız benden korkun.”
Bekir Sadak : Allah, «Iki tanri edinmeyin, O ancak bir tek Tanri'dir. Yalniz Ben'den korkun» dedi.
Celal Yıldırım : Allah: «İki tanrı edinmeyin; O ancak tek bir Tanrı'dır ve yalnız benden korkun !» buyurdu.
Diyanet İşleri : Allah, şöyle dedi: “İki ilâh edinmeyin. O, ancak tek ilâhtır. O hâlde, yalnız benden korkun.”
Diyanet İşleri (eski) : Allah, 'İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı'dır. Yalnız Ben'den korkun' dedi.
Diyanet Vakfi : Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı'dır. O halde yalnız benden korkun!
Edip Yüksel : ALLAH, 'İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin,' demiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir ilâhdır. Onun için yalnız benden korkun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah da buyurmuştur ki: «İki tanrı edinmeyin; O, ancak bir ilahtır. Onun için Benden, yalnızca Benden korkun!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah da buyurmuştur ki: iki ilâh tutmayın o ancak bir ilâhdır, onun için benden yalnız benden korkun
Fizilal-il Kuran : Allah «iki ilah edinmeyiniz, o tek bir ilahtır, yalnız benden korkunuz» dedi.
Gültekin Onan : Tanrı dedi ki: "İki tanrı edinmeyin: O, ancak tek bir tanrıdır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun."
Hakkı Yılmaz : Ve Allah, buyurdu: “İki ilâh edinmeyin. O, ancak tek bir ilâhtır. O hâlde yalnız Benden korkun/yalnız Bana kulluk edin.”
Hasan Basri Çantay : Allah: «İki Tanrı edinmeyin. O, ancak bir Tanrıdır. Onun için benden, yalınız benden korkun» dedi.
Hayrat Neşriyat : Ve Allah buyurdu ki: 'İki ilâh edinmeyin! O, ancak tek bir İlâhdır! Öyle ise, yalnız benden korkun!'
İbni Kesir : Allah buyurdu ki: İki ilah edinmeyin. O, ancak bir tek ilahtır. Yalnız Ben'den korkun.
İskender Evrenosoğlu : Ve Allah, şöyle dedi: “İki ilâh edinmeyin! O, sadece tek bir ilâhtır. O halde sadece Benden korkun!”
Muhammed Esed : Ve hani, Allah: "İki (ya da daha fazla) tanrı edinmeyin!" demişti, "Çünkü O'dur tek ve biricik Tanrı; bunun içindir ki, benden, yalnızca benden korkun!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah buyurmuştur ki, «İki ilâh ittihaz etmeyiniz; O ancak bir ilâhtır. Artık yalnız Benden korkunuz.»
Ömer Öngüt : Allah buyurdu ki: “İki ilâh edinmeyin. O ancak bir tek ilâhtır. Yalnız benden korkun. ”
Şaban Piriş : Allah: -İki ilah edinmeyin, O, ancak tek ilahtır. Öyleyse benden korkun, dedi.
Suat Yıldırım : Allah buyurdu ki: "İki tanrı edinmeyin. O ancak tek Tanrıdır. O halde yalnız Ben’den korkun!"
Süleyman Ateş : Allâh: "İki tanrı tutmayın. O, ancak tek Tanrıdır. Yalnız benden korkun!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Allah dedi ki: «İki ilah edinmeyin; O, ancak tek bir ilahtır. Öyleyse benden, yalnızca benden korkun.»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin. Sizin tanrınız tek bir Tanrıdır. Onun için yalnız Benden korkun.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."