16Nahl Suresi
Kuran Sırası: 16
İniş Sırası: 70
Kırık Meal (Harekesiz) Meali
|أتى ÊT geldi 
| أمر ÊMR emri | الله ELLH Allah'ın | فلا FLE artık | تستعجلوه TSTACLWH onu acele istemeyin | سبحانه SBḪENH (Allah) uzaktır | وتعالى WTAEL ve yücedir | عما AME -ndan | يشركون YŞRKWN ortak koştukları- | (16:1)
| أمر ÊMR emri | الله ELLH Allah'ın | فلا FLE artık | تستعجلوه TSTACLWH onu acele istemeyin | سبحانه SBḪENH (Allah) uzaktır | وتعالى WTAEL ve yücedir | عما AME -ndan | يشركون YŞRKWN ortak koştukları- | (16:1) |ينزل YNZL indirir | الملائكة ELMLEÙKT Melekleri | بالروح BELRWḪ ruh ile | من MN -nden (olan) | أمره ÊMRH emri- | على AL üzerine | من MN kimseler | يشاء YŞEÙ dilediği | من MN -ndan | عباده ABED̃H kulları- | أن ÊN diye | أنذروا ÊNZ̃RWE uyarsın | أنه ÊNH muhakkak | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | أنا ÊNE benden | فاتقون FETGWN benden korkun | (16:2)
| الملائكة ELMLEÙKT Melekleri | بالروح BELRWḪ ruh ile | من MN -nden (olan) | أمره ÊMRH emri- | على AL üzerine | من MN kimseler | يشاء YŞEÙ dilediği | من MN -ndan | عباده ABED̃H kulları- | أن ÊN diye | أنذروا ÊNZ̃RWE uyarsın | أنه ÊNH muhakkak | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | أنا ÊNE benden | فاتقون FETGWN benden korkun | (16:2) |خلق ḢLG yarattı | السماوات ELSMEWET gökleri | والأرض WELÊRŽ ve yeri | بالحق BELḪG hak ile | تعالى TAEL yücedir | عما AME -ndan | يشركون YŞRKWN ortak koştukları- | (16:3)
| السماوات ELSMEWET gökleri | والأرض WELÊRŽ ve yeri | بالحق BELḪG hak ile | تعالى TAEL yücedir | عما AME -ndan | يشركون YŞRKWN ortak koştukları- | (16:3) |خلق ḢLG yarattı | الإنسان ELÎNSEN insanı | من MN -den | نطفة NŦFT nutfe- | فإذا FÎZ̃E birden | هو HW o (insan) | خصيم ḢṦYM bir hasım (olup çıktı) | مبين MBYN apaçık | (16:4)
| الإنسان ELÎNSEN insanı | من MN -den | نطفة NŦFT nutfe- | فإذا FÎZ̃E birden | هو HW o (insan) | خصيم ḢṦYM bir hasım (olup çıktı) | مبين MBYN apaçık | (16:4) |والأنعام WELÊNAEM ve hayvanları da | خلقها ḢLGHE yarattı | لكم LKM sizin için vardır | فيها FYHE onlarda | دفء D̃FÙ ısınma | ومنافع WMNEFA ve menfaatler | ومنها WMNHE ve onlardan | تأكلون TÊKLWN yersiniz | (16:5)
| خلقها ḢLGHE yarattı | لكم LKM sizin için vardır | فيها FYHE onlarda | دفء D̃FÙ ısınma | ومنافع WMNEFA ve menfaatler | ومنها WMNHE ve onlardan | تأكلون TÊKLWN yersiniz | (16:5) |ولكم WLKM ve sizin için vardır | فيها FYHE onlarda | جمال CMEL bir güzellik | حين ḪYN zaman | تريحون TRYḪWN akşamleyin getirdiğiniz | وحين WḪYN ve zaman | تسرحون TSRḪWN sabahleyin götürdüğünüz | (16:6)
| فيها FYHE onlarda | جمال CMEL bir güzellik | حين ḪYN zaman | تريحون TRYḪWN akşamleyin getirdiğiniz | وحين WḪYN ve zaman | تسرحون TSRḪWN sabahleyin götürdüğünüz | (16:6) |وتحمل WTḪML ve taşırlar | أثقالكم ÊS̃GELKM ağırlıklarınızı | إلى ÎL (uzak) | بلد BLD̃ şehirlere | لم LM | تكونوا TKWNWE olmadığınız | بالغيه BELĞYH varıyor | إلا ÎLE dışında | بشق BŞG zahmetler çekmek | الأنفس ELÊNFS canlar(ınız) | إن ÎN doğrusu | ربكم RBKM Rabbiniz | لرءوف LRÙWF çok şefkatlidir | رحيم RḪYM çok acıyandır | (16:7)
| أثقالكم ÊS̃GELKM ağırlıklarınızı | إلى ÎL (uzak) | بلد BLD̃ şehirlere | لم LM | تكونوا TKWNWE olmadığınız | بالغيه BELĞYH varıyor | إلا ÎLE dışında | بشق BŞG zahmetler çekmek | الأنفس ELÊNFS canlar(ınız) | إن ÎN doğrusu | ربكم RBKM Rabbiniz | لرءوف LRÙWF çok şefkatlidir | رحيم RḪYM çok acıyandır | (16:7) |والخيل WELḢYL ve atları | والبغال WELBĞEL ve katırları | والحمير WELḪMYR ve merkepleri | لتركبوها LTRKBWHE binmeniz için | وزينة WZYNT ve süs için | ويخلق WYḢLG yaratmaktadır | ما ME şeyleri | لا LE | تعلمون TALMWN sizin bilmediklerinizi | (16:8)
| والبغال WELBĞEL ve katırları | والحمير WELḪMYR ve merkepleri | لتركبوها LTRKBWHE binmeniz için | وزينة WZYNT ve süs için | ويخلق WYḢLG yaratmaktadır | ما ME şeyleri | لا LE | تعلمون TALMWN sizin bilmediklerinizi | (16:8) |وعلى WAL ve aittir | الله ELLH Allah'a | قصد GṦD̃ doğru | السبيل ELSBYL yol | ومنها WMNHE fakat onun vardır | جائر CEÙR eğrisi de | ولو WLW şayet | شاء ŞEÙ dileseydi | لهداكم LHD̃EKM doğru yola iletirdi | أجمعين ÊCMAYN hepinizi | (16:9)
| الله ELLH Allah'a | قصد GṦD̃ doğru | السبيل ELSBYL yol | ومنها WMNHE fakat onun vardır | جائر CEÙR eğrisi de | ولو WLW şayet | شاء ŞEÙ dileseydi | لهداكم LHD̃EKM doğru yola iletirdi | أجمعين ÊCMAYN hepinizi | (16:9) |هو HW O'dur | الذي ELZ̃Y | أنزل ÊNZL indiren | من MN -ten | السماء ELSMEÙ gök- | ماء MEÙ bir su | لكم LKM sizin için | منه MNH ondandır | شراب ŞREB içeceğ(iniz) | ومنه WMNH ve ondandır | شجر ŞCR (bitkiler) | فيه FYH onda | تسيمون TSYMWN hayvanları otlattığınız | (16:10)
| الذي ELZ̃Y | أنزل ÊNZL indiren | من MN -ten | السماء ELSMEÙ gök- | ماء MEÙ bir su | لكم LKM sizin için | منه MNH ondandır | شراب ŞREB içeceğ(iniz) | ومنه WMNH ve ondandır | شجر ŞCR (bitkiler) | فيه FYH onda | تسيمون TSYMWN hayvanları otlattığınız | (16:10) |ينبت YNBT bitirmektedir | لكم LKM size | به BH onunla | الزرع ELZRA ekinler | والزيتون WELZYTWN ve zeytin | والنخيل WELNḢYL ve hurma | والأعناب WELÊANEB ve üzümler | ومن WMN ve | كل KL her çeşitten | الثمرات ELS̃MRET meyvalar | إن ÎN şüphesiz | في FY | ذلك Z̃LK bunda | لآية L ËYT ibret vardır | لقوم LGWM bir toplum için | يتفكرون YTFKRWN düşünen | (16:11)
| لكم LKM size | به BH onunla | الزرع ELZRA ekinler | والزيتون WELZYTWN ve zeytin | والنخيل WELNḢYL ve hurma | والأعناب WELÊANEB ve üzümler | ومن WMN ve | كل KL her çeşitten | الثمرات ELS̃MRET meyvalar | إن ÎN şüphesiz | في FY | ذلك Z̃LK bunda | لآية L ËYT ibret vardır | لقوم LGWM bir toplum için | يتفكرون YTFKRWN düşünen | (16:11) |وسخر WSḢR hizmetinize verdi | لكم LKM sizin | الليل ELLYL geceyi | والنهار WELNHER ve gündüzü | والشمس WELŞMS ve güneşi | والقمر WELGMR ve ay'ı | والنجوم WELNCWM ve yıldızlar da | مسخرات MSḢRET boyun eğdirilmiştir | بأمره BÊMRH O'nun emriyle | إن ÎN şüphesiz | في FY | ذلك Z̃LK bunda | لآيات L ËYET ibretler vardır | لقوم LGWM bir toplum için | يعقلون YAGLWN aklını kullanan | (16:12)
| لكم LKM sizin | الليل ELLYL geceyi | والنهار WELNHER ve gündüzü | والشمس WELŞMS ve güneşi | والقمر WELGMR ve ay'ı | والنجوم WELNCWM ve yıldızlar da | مسخرات MSḢRET boyun eğdirilmiştir | بأمره BÊMRH O'nun emriyle | إن ÎN şüphesiz | في FY | ذلك Z̃LK bunda | لآيات L ËYET ibretler vardır | لقوم LGWM bir toplum için | يعقلون YAGLWN aklını kullanan | (16:12) |وما WME ve vardır | ذرأ Z̃RÊ yarattıklarında | لكم LKM sizin için | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | مختلفا MḢTLFE çeşitli | ألوانه ÊLWENH renklerdeki | إن ÎN şüphesiz | في FY | ذلك Z̃LK bunda | لآية L ËYT ibret vardır | لقوم LGWM bir toplum için | يذكرون YZ̃KRWN öğüt alan | (16:13)
| ذرأ Z̃RÊ yarattıklarında | لكم LKM sizin için | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | مختلفا MḢTLFE çeşitli | ألوانه ÊLWENH renklerdeki | إن ÎN şüphesiz | في FY | ذلك Z̃LK bunda | لآية L ËYT ibret vardır | لقوم LGWM bir toplum için | يذكرون YZ̃KRWN öğüt alan | (16:13) |وهو WHW O'dur | الذي ELZ̃Y | سخر SḢR hizmetinize veren | البحر ELBḪR denizi | لتأكلوا LTÊKLWE yemeniz için | منه MNH ondan | لحما LḪME et | طريا ŦRYE taptaze | وتستخرجوا WTSTḢRCWE ve çıkarmanız için | منه MNH ondan | حلية ḪLYT süsler | تلبسونها TLBSWNHE kuşanacağınız | وترى WTR ve görüyorsun ki | الفلك ELFLK gemiler | مواخر MWEḢR denizi yara yara gitmektedir | فيه FYH onun içinde | ولتبتغوا WLTBTĞWE aramanız için | من MN | فضله FŽLH O'nun lutfunu | ولعلكم WLALKM ve olur ki | تشكرون TŞKRWN şükredersiniz | (16:14)
| الذي ELZ̃Y | سخر SḢR hizmetinize veren | البحر ELBḪR denizi | لتأكلوا LTÊKLWE yemeniz için | منه MNH ondan | لحما LḪME et | طريا ŦRYE taptaze | وتستخرجوا WTSTḢRCWE ve çıkarmanız için | منه MNH ondan | حلية ḪLYT süsler | تلبسونها TLBSWNHE kuşanacağınız | وترى WTR ve görüyorsun ki | الفلك ELFLK gemiler | مواخر MWEḢR denizi yara yara gitmektedir | فيه FYH onun içinde | ولتبتغوا WLTBTĞWE aramanız için | من MN | فضله FŽLH O'nun lutfunu | ولعلكم WLALKM ve olur ki | تشكرون TŞKRWN şükredersiniz | (16:14) |وألقى WÊLG ve attı | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzüne | رواسي RWESY dağlar | أن ÊN diye | تميد TMYD̃ sarsmasın | بكم BKM sizi | وأنهارا WÊNHERE ve ırmaklar | وسبلا WSBLE ve yollar | لعلكم LALKM umulur ki | تهتدون THTD̃WN doğru yolu bulursunuz | (16:15)
| في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzüne | رواسي RWESY dağlar | أن ÊN diye | تميد TMYD̃ sarsmasın | بكم BKM sizi | وأنهارا WÊNHERE ve ırmaklar | وسبلا WSBLE ve yollar | لعلكم LALKM umulur ki | تهتدون THTD̃WN doğru yolu bulursunuz | (16:15) |وعلامات WALEMET ve (nice) işaretler | وبالنجم WBELNCM ve yıldız(lar)la | هم HM onlar | يهتدون YHTD̃WN yol bulurlar | (16:16)
| وبالنجم WBELNCM ve yıldız(lar)la | هم HM onlar | يهتدون YHTD̃WN yol bulurlar | (16:16) |أفمن ÊFMN midir? | يخلق YḢLG yaratan | كمن KMN kimse gibi | لا LE | يخلق YḢLG yaratmayan | أفلا ÊFLE | تذكرون TZ̃KRWN düşünmüyor musunuz? | (16:17)
| يخلق YḢLG yaratan | كمن KMN kimse gibi | لا LE | يخلق YḢLG yaratmayan | أفلا ÊFLE | تذكرون TZ̃KRWN düşünmüyor musunuz? | (16:17) |وإن WÎN ve eğer | تعدوا TAD̃WE saysanız | نعمة NAMT ni'metini | الله ELLH Allah'ın | لا LE | تحصوها TḪṦWHE sayamazsınız | إن ÎN doğrusu | الله ELLH Allah | لغفور LĞFWR çok bağışlayandır | رحيم RḪYM çok esirgeyendir | (16:18)
| تعدوا TAD̃WE saysanız | نعمة NAMT ni'metini | الله ELLH Allah'ın | لا LE | تحصوها TḪṦWHE sayamazsınız | إن ÎN doğrusu | الله ELLH Allah | لغفور LĞFWR çok bağışlayandır | رحيم RḪYM çok esirgeyendir | (16:18) |والله WELLH ve Allah | يعلم YALM her şeyi bilir | ما ME | تسرون TSRWN gizlediğiniz | وما WME ve | تعلنون TALNWN açığa vurduğunuz | (16:19)
| يعلم YALM her şeyi bilir | ما ME | تسرون TSRWN gizlediğiniz | وما WME ve | تعلنون TALNWN açığa vurduğunuz | (16:19) |والذين WELZ̃YN kimseler | يدعون YD̃AWN taptıkları | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | لا LE | يخلقون YḢLGWN yaratamazlar | شيئا ŞYÙE hiçbir şey | وهم WHM zaten onlar | يخلقون YḢLGWN yaratılmaktadırlar | (16:20)
| يدعون YD̃AWN taptıkları | من MN | دون D̃WN başka | الله ELLH Allah'tan | لا LE | يخلقون YḢLGWN yaratamazlar | شيئا ŞYÙE hiçbir şey | وهم WHM zaten onlar | يخلقون YḢLGWN yaratılmaktadırlar | (16:20) |أموات ÊMWET onlar ölüdürler | غير ĞYR değildirler | أحياء ÊḪYEÙ diri | وما WME (fakat) | يشعرون YŞARWN bilmezler | أيان ÊYEN ne zaman | يبعثون YBAS̃WN dirileceklerini | (16:21)
| غير ĞYR değildirler | أحياء ÊḪYEÙ diri | وما WME (fakat) | يشعرون YŞARWN bilmezler | أيان ÊYEN ne zaman | يبعثون YBAS̃WN dirileceklerini | (16:21) |إلهكم ÎLHKM sizin tanrınız | إله ÎLH tanrıdır | واحد WEḪD̃ bir tek | فالذين FELZ̃YN ama | لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmayanların | بالآخرة BEL ËḢRT ahirete | قلوبهم GLWBHM kalbleri | منكرة MNKRT inkarcıdır | وهم WHM ve onlar | مستكبرون MSTKBRWN büyüklük taslarlar | (16:22)
| إله ÎLH tanrıdır | واحد WEḪD̃ bir tek | فالذين FELZ̃YN ama | لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmayanların | بالآخرة BEL ËḢRT ahirete | قلوبهم GLWBHM kalbleri | منكرة MNKRT inkarcıdır | وهم WHM ve onlar | مستكبرون MSTKBRWN büyüklük taslarlar | (16:22) |لا LE | جرم CRM gizli kalmaz | أن ÊN gerçekten | الله ELLH Allah'a | يعلم YALM bilir | ما ME şeyleri | يسرون YSRWN onların gizledikleri | وما WME ve şeyleri | يعلنون YALNWN açığa vurdukları | إنه ÎNH şüphesiz O | لا LE | يحب YḪB sevmez | المستكبرين ELMSTKBRYN büyüklük taslayanları | (16:23)
| جرم CRM gizli kalmaz | أن ÊN gerçekten | الله ELLH Allah'a | يعلم YALM bilir | ما ME şeyleri | يسرون YSRWN onların gizledikleri | وما WME ve şeyleri | يعلنون YALNWN açığa vurdukları | إنه ÎNH şüphesiz O | لا LE | يحب YḪB sevmez | المستكبرين ELMSTKBRYN büyüklük taslayanları | (16:23) |وإذا WÎZ̃E ve ne zaman ki | قيل GYL dendi | لهم LHM onlara | ماذا MEZ̃E ne | أنزل ÊNZL indirdi | ربكم RBKM Rabbiniz | قالوا GELWE derler | أساطير ÊSEŦYR masalları | الأولين ELÊWLYN evvelkilerin | (16:24)
| قيل GYL dendi | لهم LHM onlara | ماذا MEZ̃E ne | أنزل ÊNZL indirdi | ربكم RBKM Rabbiniz | قالوا GELWE derler | أساطير ÊSEŦYR masalları | الأولين ELÊWLYN evvelkilerin | (16:24) |ليحملوا LYḪMLWE yüklenmeleri için | أوزارهم ÊWZERHM kendi günahlarını | كاملة KEMLT tam olarak | يوم YWM günü | القيامة ELGYEMT kıyamet | ومن WMN ve bir kısmını | أوزار ÊWZER günahlarının | الذين ELZ̃YN | يضلونهم YŽLWNHM saptırdıkları kimselerin | بغير BĞYR | علم ALM bilgisizce | ألا ÊLE bak | ساء SEÙ ne kötü | ما ME şey | يزرون YZRWN yükleniyorlar | (16:25)
| أوزارهم ÊWZERHM kendi günahlarını | كاملة KEMLT tam olarak | يوم YWM günü | القيامة ELGYEMT kıyamet | ومن WMN ve bir kısmını | أوزار ÊWZER günahlarının | الذين ELZ̃YN | يضلونهم YŽLWNHM saptırdıkları kimselerin | بغير BĞYR | علم ALM bilgisizce | ألا ÊLE bak | ساء SEÙ ne kötü | ما ME şey | يزرون YZRWN yükleniyorlar | (16:25) |قد GD̃ kuşkusuz | مكر MKR tuzak kurmuşlardı | الذين ELZ̃YN kimseler | من MN | قبلهم GBLHM onlardan önceki | فأتى FÊT yıktı (söktü) | الله ELLH Allah | بنيانهم BNYENHM binalarını | من MN -nden | القواعد ELGWEAD̃ temelleri- | فخر FḢR çökmüştü | عليهم ALYHM başlarına | السقف ELSGF tavan | من MN | فوقهم FWGHM üstlerindeki | وأتاهم WÊTEHM ve onlara gelmişti | العذاب ELAZ̃EB azab | من MN | حيث ḪYS̃ yerden | لا LE | يشعرون YŞARWN ummadıkları | (16:26)
| مكر MKR tuzak kurmuşlardı | الذين ELZ̃YN kimseler | من MN | قبلهم GBLHM onlardan önceki | فأتى FÊT yıktı (söktü) | الله ELLH Allah | بنيانهم BNYENHM binalarını | من MN -nden | القواعد ELGWEAD̃ temelleri- | فخر FḢR çökmüştü | عليهم ALYHM başlarına | السقف ELSGF tavan | من MN | فوقهم FWGHM üstlerindeki | وأتاهم WÊTEHM ve onlara gelmişti | العذاب ELAZ̃EB azab | من MN | حيث ḪYS̃ yerden | لا LE | يشعرون YŞARWN ummadıkları | (16:26) |ثم S̃M sonra | يوم YWM günü | القيامة ELGYEMT kıyamet | يخزيهم YḢZYHM onları rezil eder | ويقول WYGWL ve derki | أين ÊYN hani nerede? | شركائي ŞRKEÙY ortaklarım | الذين ELZ̃YN | كنتم KNTM ettiğiniz | تشاقون TŞEGWN düşmanlık | فيهم FYHM haklarında | قال GEL derler | الذين ELZ̃YN olanlar | أوتوا ÊWTWE verilmiş | العلم ELALM ilim | إن ÎN şüphesiz | الخزي ELḢZY rezillik | اليوم ELYWM bugün | والسوء WELSWÙ ve kötülük | على AL üzerinedir | الكافرين ELKEFRYN kafirler | (16:27)
| يوم YWM günü | القيامة ELGYEMT kıyamet | يخزيهم YḢZYHM onları rezil eder | ويقول WYGWL ve derki | أين ÊYN hani nerede? | شركائي ŞRKEÙY ortaklarım | الذين ELZ̃YN | كنتم KNTM ettiğiniz | تشاقون TŞEGWN düşmanlık | فيهم FYHM haklarında | قال GEL derler | الذين ELZ̃YN olanlar | أوتوا ÊWTWE verilmiş | العلم ELALM ilim | إن ÎN şüphesiz | الخزي ELḢZY rezillik | اليوم ELYWM bugün | والسوء WELSWÙ ve kötülük | على AL üzerinedir | الكافرين ELKEFRYN kafirler | (16:27) |الذين ELZ̃YN kimseler | تتوفاهم TTWFEHM canlarını aldığı | الملائكة ELMLEÙKT meleklerin | ظالمي ƵELMY zulmederlerken | أنفسهم ÊNFSHM nefislerine | فألقوا FÊLGWE diyerek | السلم ELSLM teslim olurlar | ما ME | كنا KNE biz | نعمل NAML yapmıyorduk | من MN hiçbir | سوء SWÙ kötülük | بلى BL hayır | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | عليم ALYM biliyor | بما BME şeyleri | كنتم KNTM sizin | تعملون TAMLWN yaptıklarınız | (16:28)
| تتوفاهم TTWFEHM canlarını aldığı | الملائكة ELMLEÙKT meleklerin | ظالمي ƵELMY zulmederlerken | أنفسهم ÊNFSHM nefislerine | فألقوا FÊLGWE diyerek | السلم ELSLM teslim olurlar | ما ME | كنا KNE biz | نعمل NAML yapmıyorduk | من MN hiçbir | سوء SWÙ kötülük | بلى BL hayır | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | عليم ALYM biliyor | بما BME şeyleri | كنتم KNTM sizin | تعملون TAMLWN yaptıklarınız | (16:28) |فادخلوا FED̃ḢLWE onun için girin | أبواب ÊBWEB kapılarına | جهنم CHNM cehennemin | خالدين ḢELD̃YN sürekli kalmak üzere | فيها FYHE içinde | فلبئس FLBÙS ne kötüdür | مثوى MS̃W yeri | المتكبرين ELMTKBRYN kibirlenenlerin | (16:29)
| أبواب ÊBWEB kapılarına | جهنم CHNM cehennemin | خالدين ḢELD̃YN sürekli kalmak üzere | فيها FYHE içinde | فلبئس FLBÙS ne kötüdür | مثوى MS̃W yeri | المتكبرين ELMTKBRYN kibirlenenlerin | (16:29) |وقيل WGYL ve dendi ki | للذين LLZ̃YN kimselere | اتقوا ETGWE korunan(lara) | ماذا MEZ̃E ne? | أنزل ÊNZL indirdi | ربكم RBKM Rabbiniz | قالوا GELWE dediler | خيرا ḢYRE hayr | للذين LLZ̃YN kimseler için vardır | أحسنوا ÊḪSNWE güzel iş yapan(lara) | في FY | هذه HZ̃H bu | الدنيا ELD̃NYE dünyada | حسنة ḪSNT güzellik | ولدار WLD̃ER ve yurdu ise | الآخرة EL ËḢRT ahiret | خير ḢYR daha hayırlıdır | ولنعم WLNAM ve ne güzeldir | دار D̃ER yurdu | المتقين ELMTGYN korunanların | (16:30)
| للذين LLZ̃YN kimselere | اتقوا ETGWE korunan(lara) | ماذا MEZ̃E ne? | أنزل ÊNZL indirdi | ربكم RBKM Rabbiniz | قالوا GELWE dediler | خيرا ḢYRE hayr | للذين LLZ̃YN kimseler için vardır | أحسنوا ÊḪSNWE güzel iş yapan(lara) | في FY | هذه HZ̃H bu | الدنيا ELD̃NYE dünyada | حسنة ḪSNT güzellik | ولدار WLD̃ER ve yurdu ise | الآخرة EL ËḢRT ahiret | خير ḢYR daha hayırlıdır | ولنعم WLNAM ve ne güzeldir | دار D̃ER yurdu | المتقين ELMTGYN korunanların | (16:30) |جنات CNET cennetlerine | عدن AD̃N adn | يدخلونها YD̃ḢLWNHE girerler | تجري TCRY akan | من MN | تحتها TḪTHE altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | لهم LHM onlar için vardır | فيها FYHE orada | ما ME her şey | يشاءون YŞEÙWN diledikleri | كذلك KZ̃LK işte böyle | يجزي YCZY mükafatlandırır | الله ELLH Allah | المتقين ELMTGYN korunanları | (16:31)
| عدن AD̃N adn | يدخلونها YD̃ḢLWNHE girerler | تجري TCRY akan | من MN | تحتها TḪTHE altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | لهم LHM onlar için vardır | فيها FYHE orada | ما ME her şey | يشاءون YŞEÙWN diledikleri | كذلك KZ̃LK işte böyle | يجزي YCZY mükafatlandırır | الله ELLH Allah | المتقين ELMTGYN korunanları | (16:31) |الذين ELZ̃YN kimselere | تتوفاهم TTWFEHM canlarını aldıkları | الملائكة ELMLEÙKT melekler | طيبين ŦYBYN iyi insanlar olarak | يقولون YGWLWN derler | سلام SLEM selam | عليكم ALYKM size | ادخلوا ED̃ḢLWE girin | الجنة ELCNT cennete | بما BME karşılık | كنتم KNTM olduklarınıza | تعملون TAMLWN yapıyor(lar) | (16:32)
| تتوفاهم TTWFEHM canlarını aldıkları | الملائكة ELMLEÙKT melekler | طيبين ŦYBYN iyi insanlar olarak | يقولون YGWLWN derler | سلام SLEM selam | عليكم ALYKM size | ادخلوا ED̃ḢLWE girin | الجنة ELCNT cennete | بما BME karşılık | كنتم KNTM olduklarınıza | تعملون TAMLWN yapıyor(lar) | (16:32) |هل HL mi? | ينظرون YNƵRWN bekliyorlar | إلا ÎLE ille | أن ÊN | تأتيهم TÊTYHM kendilerine gelmesini | الملائكة ELMLEÙKT meleklerin | أو ÊW yahut | يأتي YÊTY gelmesini | أمر ÊMR emrinin | ربك RBK Rabbinin | كذلك KZ̃LK öyle | فعل FAL yapmıştı | الذين ELZ̃YN kimseler (de) | من MN | قبلهم GBLHM onlardan önceki | وما WME | ظلمهم ƵLMHM onlara zulmetmedi | الله ELLH Allah | ولكن WLKN fakat | كانوا KENWE onlar | أنفسهم ÊNFSHM kendi kendilerine | يظلمون YƵLMWN zulmediyorlardı | (16:33)
| ينظرون YNƵRWN bekliyorlar | إلا ÎLE ille | أن ÊN | تأتيهم TÊTYHM kendilerine gelmesini | الملائكة ELMLEÙKT meleklerin | أو ÊW yahut | يأتي YÊTY gelmesini | أمر ÊMR emrinin | ربك RBK Rabbinin | كذلك KZ̃LK öyle | فعل FAL yapmıştı | الذين ELZ̃YN kimseler (de) | من MN | قبلهم GBLHM onlardan önceki | وما WME | ظلمهم ƵLMHM onlara zulmetmedi | الله ELLH Allah | ولكن WLKN fakat | كانوا KENWE onlar | أنفسهم ÊNFSHM kendi kendilerine | يظلمون YƵLMWN zulmediyorlardı | (16:33) |فأصابهم FÊṦEBHM nihayet onlara ulaştı | سيئات SYÙET kötülükleri | ما ME | عملوا AMLWE yaptıklarının | وحاق WḪEG ve kuşattı | بهم BHM onları | ما ME şey | كانوا KENWE | به BH onunla | يستهزئون YSTHZÙWN alay ettikleri | (16:34)
| سيئات SYÙET kötülükleri | ما ME | عملوا AMLWE yaptıklarının | وحاق WḪEG ve kuşattı | بهم BHM onları | ما ME şey | كانوا KENWE | به BH onunla | يستهزئون YSTHZÙWN alay ettikleri | (16:34) |وقال WGEL ve dediler | الذين ELZ̃YN kimseler | أشركوا ÊŞRKWE ortak koşan(lar) | لو LW eğer | شاء ŞEÙ dileseydi | الله ELLH Allah | ما ME | عبدنا ABD̃NE tapmazdık | من MN | دونه D̃WNH O'ndan başka | من MN hiçbir | شيء ŞYÙ şeye | نحن NḪN (ne) biz | ولا WLE ne de | آباؤنا ËBEÙNE atalarımız | ولا WLE | حرمنا ḪRMNE ve haram kılmazdık | من MN | دونه D̃WNH O'nsuz | من MN hiçbir | شيء ŞYÙ şeyi | كذلك KZ̃LK böyle | فعل FAL yapmıştı | الذين ELZ̃YN kimseler de | من MN | قبلهم GBLHM onlardan önceki(ler) | فهل FHL değil midir? | على AL düşen | الرسل ELRSL elçilere | إلا ÎLE yalnız | البلاغ ELBLEĞ tebliğ etmek | المبين ELMBYN açıkça | (16:35)
| الذين ELZ̃YN kimseler | أشركوا ÊŞRKWE ortak koşan(lar) | لو LW eğer | شاء ŞEÙ dileseydi | الله ELLH Allah | ما ME | عبدنا ABD̃NE tapmazdık | من MN | دونه D̃WNH O'ndan başka | من MN hiçbir | شيء ŞYÙ şeye | نحن NḪN (ne) biz | ولا WLE ne de | آباؤنا ËBEÙNE atalarımız | ولا WLE | حرمنا ḪRMNE ve haram kılmazdık | من MN | دونه D̃WNH O'nsuz | من MN hiçbir | شيء ŞYÙ şeyi | كذلك KZ̃LK böyle | فعل FAL yapmıştı | الذين ELZ̃YN kimseler de | من MN | قبلهم GBLHM onlardan önceki(ler) | فهل FHL değil midir? | على AL düşen | الرسل ELRSL elçilere | إلا ÎLE yalnız | البلاغ ELBLEĞ tebliğ etmek | المبين ELMBYN açıkça | (16:35) |ولقد WLGD̃ ve andolsun | بعثنا BAS̃NE biz gönderdik | في FY içinde | كل KL her | أمة ÊMT millet | رسولا RSWLE bir elçi | أن ÊN diye | اعبدوا EABD̃WE kulluk edin | الله ELLH Allah'a | واجتنبوا WECTNBWE ve kaçının | الطاغوت ELŦEĞWT tagutdan | فمنهم FMNHM onlardan | من MN kimine | هدى HD̃ hidayet etti | الله ELLH Allah | ومنهم WMNHM ve onlardan | من MN kimine de | حقت ḪGT hak oldu | عليه ALYH üzerlerine | الضلالة ELŽLELT sapıklık | فسيروا FSYRWE işte gezin | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | فانظروا FENƵRWE ve bakın | كيف KYF nasıl | كان KEN olmuş | عاقبة AEGBT sonu | المكذبين ELMKZ̃BYN yalanlayanların | (16:36)
| بعثنا BAS̃NE biz gönderdik | في FY içinde | كل KL her | أمة ÊMT millet | رسولا RSWLE bir elçi | أن ÊN diye | اعبدوا EABD̃WE kulluk edin | الله ELLH Allah'a | واجتنبوا WECTNBWE ve kaçının | الطاغوت ELŦEĞWT tagutdan | فمنهم FMNHM onlardan | من MN kimine | هدى HD̃ hidayet etti | الله ELLH Allah | ومنهم WMNHM ve onlardan | من MN kimine de | حقت ḪGT hak oldu | عليه ALYH üzerlerine | الضلالة ELŽLELT sapıklık | فسيروا FSYRWE işte gezin | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | فانظروا FENƵRWE ve bakın | كيف KYF nasıl | كان KEN olmuş | عاقبة AEGBT sonu | المكذبين ELMKZ̃BYN yalanlayanların | (16:36) |إن ÎN şayet | تحرص TḪRṦ ne kadar istesen de | على AL | هداهم HD̃EHM onların yola gelmelerini | فإن FÎN kuşkusuz | الله ELLH Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y yola getirmez | من MN kimseyi | يضل YŽL şaşırttığı | وما WME ve olmaz | لهم LHM onların | من MN hiçbir | ناصرين NEṦRYN yardımcıları | (16:37)
| تحرص TḪRṦ ne kadar istesen de | على AL | هداهم HD̃EHM onların yola gelmelerini | فإن FÎN kuşkusuz | الله ELLH Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y yola getirmez | من MN kimseyi | يضل YŽL şaşırttığı | وما WME ve olmaz | لهم LHM onların | من MN hiçbir | ناصرين NEṦRYN yardımcıları | (16:37) |وأقسموا WÊGSMWE ve yemin ettiler | بالله BELLH Allah'a | جهد CHD̃ bütün şiddetiyle | أيمانهم ÊYMENHM yeminlerinin | لا LE | يبعث YBAS̃ diriltmez (diye) | الله ELLH Allah | من MN kimseyi | يموت YMWT ölen | بلى BL hayır | وعدا WAD̃E verdiği sözdür | عليه ALYH O'nun onlara | حقا ḪGE gerçek olarak | ولكن WLKN ama | أكثر ÊKS̃R çoğu | الناس ELNES insanların | لا LE | يعلمون YALMWN bilmezler | (16:38)
| بالله BELLH Allah'a | جهد CHD̃ bütün şiddetiyle | أيمانهم ÊYMENHM yeminlerinin | لا LE | يبعث YBAS̃ diriltmez (diye) | الله ELLH Allah | من MN kimseyi | يموت YMWT ölen | بلى BL hayır | وعدا WAD̃E verdiği sözdür | عليه ALYH O'nun onlara | حقا ḪGE gerçek olarak | ولكن WLKN ama | أكثر ÊKS̃R çoğu | الناس ELNES insanların | لا LE | يعلمون YALMWN bilmezler | (16:38) |ليبين LYBYN açıklasın (diye) | لهم LHM onlara | الذي ELZ̃Y | يختلفون YḢTLFWN ihtilaf ettiklerini | فيه FYH hakkında | وليعلم WLYALM ve bilsinler (diye) | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | أنهم ÊNHM onların | كانوا KENWE olduklarını | كاذبين KEZ̃BYN yalancılar | (16:39)
| لهم LHM onlara | الذي ELZ̃Y | يختلفون YḢTLFWN ihtilaf ettiklerini | فيه FYH hakkında | وليعلم WLYALM ve bilsinler (diye) | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | أنهم ÊNHM onların | كانوا KENWE olduklarını | كاذبين KEZ̃BYN yalancılar | (16:39) |إنما ÎNME şüphesiz | قولنا GWLNE söyleyeceğimiz söz | لشيء LŞYÙ bir şeyi | إذا ÎZ̃E zaman | أردناه ÊRD̃NEH istediğimiz | أن ÊN sadece | نقول NGWL dememizdir | له LH ona | كن KN ol | فيكون FYKWN derhal oluverir | (16:40)
| قولنا GWLNE söyleyeceğimiz söz | لشيء LŞYÙ bir şeyi | إذا ÎZ̃E zaman | أردناه ÊRD̃NEH istediğimiz | أن ÊN sadece | نقول NGWL dememizdir | له LH ona | كن KN ol | فيكون FYKWN derhal oluverir | (16:40) |والذين WELZ̃YN | هاجروا HECRWE göç edenleri | في FY uğrunda | الله ELLH Allah | من MN | بعد BAD̃ sonra | ما ME | ظلموا ƵLMWE kendilerine zulmedildikten | لنبوئنهم LNBWÙNHM yerleştireceğiz | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | حسنة ḪSNT güzelce | ولأجر WLÊCR ve mükafatı ise | الآخرة EL ËḢRT ahiret | أكبر ÊKBR daha büyüktür | لو LW keşke | كانوا KENWE onlar | يعلمون YALMWN bilselerdi | (16:41)
| هاجروا HECRWE göç edenleri | في FY uğrunda | الله ELLH Allah | من MN | بعد BAD̃ sonra | ما ME | ظلموا ƵLMWE kendilerine zulmedildikten | لنبوئنهم LNBWÙNHM yerleştireceğiz | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | حسنة ḪSNT güzelce | ولأجر WLÊCR ve mükafatı ise | الآخرة EL ËḢRT ahiret | أكبر ÊKBR daha büyüktür | لو LW keşke | كانوا KENWE onlar | يعلمون YALMWN bilselerdi | (16:41) |الذين ELZ̃YN onlar ki | صبروا ṦBRWE sabrettiler | وعلى WAL ve sadece | ربهم RBHM Rablerine | يتوكلون YTWKLWN dayanmaktadırlar | (16:42)
| صبروا ṦBRWE sabrettiler | وعلى WAL ve sadece | ربهم RBHM Rablerine | يتوكلون YTWKLWN dayanmaktadırlar | (16:42) |وما WME ve | أرسلنا ÊRSLNE biz göndermedik | من MN | قبلك GBLK senden önce | إلا ÎLE başkasını | رجالا RCELE erkeklerden | نوحي NWḪY vahyettiğimiz | إليهم ÎLYHM kendilerine | فاسألوا FESÊLWE sorun | أهل ÊHL ehline | الذكر ELZ̃KR zikir | إن ÎN eğer | كنتم KNTM siz | لا LE | تعلمون TALMWN bilmiyorsanız | (16:43)
| أرسلنا ÊRSLNE biz göndermedik | من MN | قبلك GBLK senden önce | إلا ÎLE başkasını | رجالا RCELE erkeklerden | نوحي NWḪY vahyettiğimiz | إليهم ÎLYHM kendilerine | فاسألوا FESÊLWE sorun | أهل ÊHL ehline | الذكر ELZ̃KR zikir | إن ÎN eğer | كنتم KNTM siz | لا LE | تعلمون TALMWN bilmiyorsanız | (16:43) |بالبينات BELBYNET açık kanıtları | والزبر WELZBR ve Kitapları | وأنزلنا WÊNZLNE ve indirdik | إليك ÎLYK sana | الذكر ELZ̃KR Zikr'i | لتبين LTBYN açıklayasın diye | للناس LLNES insanlara | ما ME şeyi | نزل NZL indirilen | إليهم ÎLYHM kendilerine | ولعلهم WLALHM ta ki | يتفكرون YTFKRWN düşünüp öğüt alsınlar | (16:44)
| والزبر WELZBR ve Kitapları | وأنزلنا WÊNZLNE ve indirdik | إليك ÎLYK sana | الذكر ELZ̃KR Zikr'i | لتبين LTBYN açıklayasın diye | للناس LLNES insanlara | ما ME şeyi | نزل NZL indirilen | إليهم ÎLYHM kendilerine | ولعلهم WLALHM ta ki | يتفكرون YTFKRWN düşünüp öğüt alsınlar | (16:44) |أفأمن ÊFÊMN emin midirler? | الذين ELZ̃YN kimseler | مكروا MKRWE yapmayı kuran(lar) | السيئات ELSYÙET kötülükler | أن ÊN | يخسف YḢSF geçirmeyeceğinden | الله ELLH Allah'ın | بهم BHM kendilerini | الأرض ELÊRŽ yer(in dibin)e | أو ÊW yahut | يأتيهم YÊTYHM kendilerine gelmeyeceğinden | العذاب ELAZ̃EB azabın | من MN hiçbir | حيث ḪYS̃ yerden | لا LE hiç | يشعرون YŞARWN ummadıkları | (16:45)
| الذين ELZ̃YN kimseler | مكروا MKRWE yapmayı kuran(lar) | السيئات ELSYÙET kötülükler | أن ÊN | يخسف YḢSF geçirmeyeceğinden | الله ELLH Allah'ın | بهم BHM kendilerini | الأرض ELÊRŽ yer(in dibin)e | أو ÊW yahut | يأتيهم YÊTYHM kendilerine gelmeyeceğinden | العذاب ELAZ̃EB azabın | من MN hiçbir | حيث ḪYS̃ yerden | لا LE hiç | يشعرون YŞARWN ummadıkları | (16:45) |أو ÊW yahut | يأخذهم YÊḢZ̃HM kendilerini yakalamayacağından? | في FY | تقلبهم TGLBHM dönüp dolaşırlarken | فما FME değillerdir | هم HM onlar | بمعجزين BMACZYN engel olacak da | (16:46)
| يأخذهم YÊḢZ̃HM kendilerini yakalamayacağından? | في FY | تقلبهم TGLBHM dönüp dolaşırlarken | فما FME değillerdir | هم HM onlar | بمعجزين BMACZYN engel olacak da | (16:46) |أو ÊW yahut | يأخذهم YÊḢZ̃HM kendilerini yakalamayacağından? | على AL üzerinde | تخوف TḢWF bir korku | فإن FÎN doğrusu | ربكم RBKM Rabbiniz | لرءوف LRÙWF çok şefkatlidir | رحيم RḪYM çok acıyandır | (16:47)
| يأخذهم YÊḢZ̃HM kendilerini yakalamayacağından? | على AL üzerinde | تخوف TḢWF bir korku | فإن FÎN doğrusu | ربكم RBKM Rabbiniz | لرءوف LRÙWF çok şefkatlidir | رحيم RḪYM çok acıyandır | (16:47) |أولم ÊWLM | يروا YRWE görmediler mi? | إلى ÎL | ما ME şeyleri | خلق ḢLG yarattığı | الله ELLH Allah'ın | من MN | شيء ŞYÙ her şeyden | يتفيأ YTFYÊ döndüğünü | ظلاله ƵLELH gölgelerinin | عن AN | اليمين ELYMYN sağdan | والشمائل WELŞMEÙL ve soldan | سجدا SCD̃E secde ederek | لله LLH Allah'a | وهم WHM ve onlar | داخرون D̃EḢRWN sürünerek | (16:48)
| يروا YRWE görmediler mi? | إلى ÎL | ما ME şeyleri | خلق ḢLG yarattığı | الله ELLH Allah'ın | من MN | شيء ŞYÙ her şeyden | يتفيأ YTFYÊ döndüğünü | ظلاله ƵLELH gölgelerinin | عن AN | اليمين ELYMYN sağdan | والشمائل WELŞMEÙL ve soldan | سجدا SCD̃E secde ederek | لله LLH Allah'a | وهم WHM ve onlar | داخرون D̃EḢRWN sürünerek | (16:48) |ولله WLLH ve Allah'a | يسجد YSCD̃ secde ederler | ما ME ne varsa | في FY | السماوات ELSMEWET göklerde | وما WME ve ne varsa | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | من MN | دابة D̃EBT canlılardan | والملائكة WELMLEÙKT ve meleklerden | وهم WHM ve onlar | لا LE asla | يستكبرون YSTKBRWN büyük taslamazlar | (16:49)
| يسجد YSCD̃ secde ederler | ما ME ne varsa | في FY | السماوات ELSMEWET göklerde | وما WME ve ne varsa | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | من MN | دابة D̃EBT canlılardan | والملائكة WELMLEÙKT ve meleklerden | وهم WHM ve onlar | لا LE asla | يستكبرون YSTKBRWN büyük taslamazlar | (16:49) |يخافون YḢEFWN korkarlar | ربهم RBHM Rablerinden | من MN | فوقهم FWGHM üstlerindeki | ويفعلون WYFALWN ve yaparlar | ما ME şeyi | يؤمرون YÙMRWN emredildikleri | (16:50)
| ربهم RBHM Rablerinden | من MN | فوقهم FWGHM üstlerindeki | ويفعلون WYFALWN ve yaparlar | ما ME şeyi | يؤمرون YÙMRWN emredildikleri | (16:50)