Nahl Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:18Nahl Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve eğer
2. تَعُدُّوا	(TAD̃VE)	= teǔddū :	saysanız
3. نِعْمَةَ	(NAMT)	= niǎ'mete :	ni'metini
4. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
5. لَا	(LE)	= lā :
6. تُحْصُوهَا	(TḪṦVHE)	= tuHSūhā :	sayamazsınız
7. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	doğrusu
8. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
9. لَغَفُورٌ	(LĞFVR)	= leğafūrun :	çok bağışlayandır
10. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	çok esirgeyendir

VÎN TAD̃VE NAMT ELLH LE TḪṦVHE ÎN ELLH LĞFVR RḪYM

ve in teǔddū niǎ'mete llahi lā tuHSūhā inne llahe leğafūrun raHīmun

وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها إن الله لغفور رحيم

16:18Nahl Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
تعدوا	ع د د \| AD̃D̃	TAD̃VE	teǔddū	saysanız	you should count
نعمة	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	ni'metini	the Favors of Allah,
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	the Favors of Allah,
لا	\|	LE	lā		not
تحصوها	ح ص ي \| ḪṦY	TḪṦVHE	tuHSūhā	sayamazsınız	you could enumerate them.
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
لغفور	غ ف ر \| ĞFR	LĞFVR	leğafūrun	çok bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok esirgeyendir	Most Merciful.

VÎN TAD̃VE NAMT ELLH LE TḪṦVHE ÎN ELLH LĞFVR RḪYM

ve in teǔddū niǎ'mete llahi lā tuHSūhā inne llahe leğafūrun raHīmun

وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها إن الله لغفور رحيم

[] [ع د د] [ن ع م] [] [] [ح ص ي] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

16:18Nahl Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
تعدوا	ع د د \| AD̃D̃	TAD̃VE	teǔddū	saysanız	you should count
		Te,Ayn,Dal,Vav,Elif, 400,70,4,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نعمة	ن ع م \| NAM	NAMT	niǎ'mete	ni'metini	the Favors of Allah,
		Nun,Ayn,Mim,Te merbuta, 50,70,40,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	the Favors of Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تحصوها	ح ص ي \| ḪṦY	TḪṦVHE	tuHSūhā	sayamazsınız	you could enumerate them.
		Te,Ha,Sad,Vav,He,Elif, 400,8,90,6,5,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	doğrusu	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لغفور	غ ف ر \| ĞFR	LĞFVR	leğafūrun	çok bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Lam,Ğayn,Fe,Vav,Re, 30,1000,80,6,200,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	çok esirgeyendir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VÎN TAD̃VE NAMT ELLH LE TḪṦVHE ÎN ELLH LĞFVR RḪYM

وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها إن الله لغفور رحيم

16:18Nahl Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنْ: ve eğer \| تَعُدُّوا: saysanız \| نِعْمَةَ: ni'metini \| اللَّهِ: Allah'ın \| لَا: \| تُحْصُوهَا: sayamazsınız \| إِنَّ: doğrusu \| اللَّهَ: Allah \| لَغَفُورٌ: çok bağışlayandır \| رَحِيمٌ: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإن WÎN ve eğer \| تعدوا TAD̃WE saysanız \| نعمة NAMT ni'metini \| الله ELLH Allah'ın \| لا LE \| تحصوها TḪṦWHE sayamazsınız \| إن ÎN doğrusu \| الله ELLH Allah \| لغفور LĞFWR çok bağışlayandır \| رحيم RḪYM çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve in: ve eğer \| teǔddū: saysanız \| niǎ'mete: ni'metini \| llahi: Allah'ın \| lā: \| tuHSūhā: sayamazsınız \| inne: doğrusu \| llahe: Allah \| leğafūrun: çok bağışlayandır \| raHīmun: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎN: ve eğer \| TAD̃VE: saysanız \| NAMT: ni'metini \| ELLH: Allah'ın \| LE: \| TḪṦVHE: sayamazsınız \| ÎN: doğrusu \| ELLH: Allah \| LĞFVR: çok bağışlayandır \| RḪYM: çok esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Allah nîmetlerini saymaya kalkışsanız imkân yok, sayamazsınız; şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu sayamazsınız. Hakikaten Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Eğer Allâh nimetlerini saymaya kalksanız, onların ne olduğunu bilerek saymayı başaramazsınız! Muhakkak ki Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın nimetlerini saymaya kalksanız sayamazsınız. Allah, kullarını koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Allah'ın nimetini saymaya kalksanız sayamazsınız. Şüphesiz Allah bağışlayıcı, rahmet edicidir.
Ali Bulaç : Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Halbuki Allah’ın nimetini teker teker saymaya kalkışsanız, icmalen bile sayamazsınız. Muhakkak ki Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir.
Bekir Sadak : Allah'in verdigi nimetleri sayacak olsaniz bitiremezsiniz; dogrusu Allah bagislar, merhamet eder.
Celal Yıldırım : Allah'ın nimetlerini saymaya kalkışırsanız, sayamazsınız. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Hâlbuki Allah’ın nimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın verdiği nimetleri sayacak olsanız bitiremezsiniz; doğrusu Allah bağışlar, merhamet eder.
Diyanet Vakfi : Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu sayamazsınız. Hakikaten Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Edip Yüksel : ALLAH'ın nimetini saysanız bitiremezsiniz. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halbuki Allah'ın nimetlerini teker teker saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız. Muhakkak ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa Allah'ın nimetlerini saymak isteseniz, sayamazsınız. Herhalde O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki Allahın ni'metini saysanız ihsâ edemezsiniz, her halde Allah çok gafûr, çok rahîmdir
Fizilal-il Kuran : Eğer Allah'ın nimetlerini sayacak olursanız bitiremezsiniz. Hiç kuşkusuz Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.
Gültekin Onan : Eğer Tanrı'nın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız. Gerçekten Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer Allah'ın nimetlerini sayacak olsanız, onları sayamazsınız. Şüphesiz ki Allah kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır, engin merhamet sahibidir.
Hasan Basri Çantay : Allahın ni'metini birer birer saysanız (bu, ne mümkin? Onu) icmal suretiyle bile sayamazsınız. Şeksiz şübhesiz Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Eğer Allah’ın ni'metini sayacak olsanız, onu sayamazsınız. Şübhesiz ki Allah, elbette Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Allah'ın nimetini sayacak olursanız; bitiremezsiniz. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve şâyet, Allah'ın ni'metlerini adet adet (tane tane) sayarsanız, O'nu sayamazsınız. Muhakkak ki O, Gafur'dur (mağfiret edendir), Rahîm'dir (rahmet nurunu gönderendir).
Muhammed Esed : Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız, asla böyle bir işin altından kalkamazsınız! Gerçek şu ki, çok acıyan çok esirgeyen gerçek bağışlayıcı elbette Allah'tır;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer Allah'ın nîmetini sayacak olsanız, onu tamamen sayamazsınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ çok yarlığayıcıdır, çok merhametlidir.
Ömer Öngüt : Allah'ın nimetini birer birer saymaya kalkışsanız, (icmâlen bile) sayamazsınız. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcı ve merhamet edicidir.
Şaban Piriş : Allah’ın nimetlerini saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız. Allah, gerçekten bağışlayıcı ve çok merhametlidir.
Suat Yıldırım : Halbuki Allah’ın nimetlerini birer birer saymaya kalksanız, mümkün değil, sayamazsınız. Gerçekten Rabbin gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş : Eğer Allâh'ın ni'metini saysanız, sayamazsınız. Doğrusu Allâh çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız, saymakla bitiremezsiniz. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın nimetlerini saymaya kalkarsanız, onların sonunu getiremezsiniz. Allah, gerçekten Gafûr ve Rahîm'dir.