16Nahl Suresi

Kuran Sırası: 16 İniş Sırası: 70

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|etā: geldi

| emru: emri

| llahi: Allah'ın

| felā: artık

| testeǎ'cilūhu: onu acele istemeyin

| subHānehu: (Allah) uzaktır

| ve teǎālā: ve yücedir

| ǎmmā: -ndan

| yuşrikūne: ortak koştukları-

| (16:1)

|yunezzilu: indirir

| l-melāikete: Melekleri

| bir-rūHi: ruh ile

| min: -nden (olan)

| emrihi: emri-

| ǎlā: üzerine

| men: kimseler

| yeşā'u: dilediği

| min: -ndan

| ǐbādihi: kulları-

| en: diye

| enƶirū: uyarsın

| ennehu: muhakkak

| lā: yoktur

| ilāhe: tanrı

| illā: başka

| enā: benden

| fetteḳūni: benden korkun

| (16:2)

|ḣaleḳa: yarattı

| s-semāvāti: gökleri

| vel'erDe: ve yeri

| bil-Haḳḳi: hak ile

| teǎālā: yücedir

| ǎmmā: -ndan

| yuşrikūne: ortak koştukları-

| (16:3)

|ḣaleḳa: yarattı

| l-insāne: insanı

| min: -den

| nuTfetin: nutfe-

| feiƶā: birden

| huve: o (insan)

| ḣaSīmun: bir hasım (olup çıktı)

| mubīnun: apaçık

| (16:4)

|vel'en'ǎāme: ve hayvanları da

| ḣaleḳahā: yarattı

| lekum: sizin için vardır

| fīhā: onlarda

| dif'un: ısınma

| ve menāfiǔ: ve menfaatler

| ve minhā: ve onlardan

| te'kulūne: yersiniz

| (16:5)

|velekum: ve sizin için vardır

| fīhā: onlarda

| cemālun: bir güzellik

| Hīne: zaman

| turīHūne: akşamleyin getirdiğiniz

| ve Hīne: ve zaman

| tesraHūne: sabahleyin götürdüğünüz

| (16:6)

|ve teHmilu: ve taşırlar

| eṧḳālekum: ağırlıklarınızı

| ilā: (uzak)

| beledin: şehirlere

| lem:

| tekūnū: olmadığınız

| bāliğīhi: varıyor

| illā: dışında

| bişiḳḳi: zahmetler çekmek

| l-enfusi: canlar(ınız)

| inne: doğrusu

| rabbekum: Rabbiniz

| lera'ūfun: çok şefkatlidir

| raHīmun: çok acıyandır

| (16:7)

|velḣayle: ve atları

| velbiğāle: ve katırları

| velHamīra: ve merkepleri

| literkebūhā: binmeniz için

| ve zīneten: ve süs için

| ve yeḣluḳu: yaratmaktadır

| mā: şeyleri

| lā:

| teǎ'lemūne: sizin bilmediklerinizi

| (16:8)

|ve ǎlā: ve aittir

| llahi: Allah'a

| ḳaSdu: doğru

| s-sebīli: yol

| ve minhā: fakat onun vardır

| cāirun: eğrisi de

| velev: şayet

| şā'e: dileseydi

| lehedākum: doğru yola iletirdi

| ecmeǐyne: hepinizi

| (16:9)

|huve: O'dur

| lleƶī:

| enzele: indiren

| mine: -ten

| s-semāi: gök-

| māen: bir su

| lekum: sizin için

| minhu: ondandır

| şerābun: içeceğ(iniz)

| ve minhu: ve ondandır

| şecerun: (bitkiler)

| fīhi: onda

| tusīmūne: hayvanları otlattığınız

| (16:10)

|yunbitu: bitirmektedir

| lekum: size

| bihi: onunla

| z-zer'ǎ: ekinler

| ve zzeytūne: ve zeytin

| ve nneḣīle: ve hurma

| vel'eǎ'nābe: ve üzümler

| ve min: ve

| kulli: her çeşitten

| ṧ-ṧemerāti: meyvalar

| inne: şüphesiz

| fī:

| ƶālike: bunda

| lāyeten: ibret vardır

| liḳavmin: bir toplum için

| yetefekkerūne: düşünen

| (16:11)

|ve seḣḣara: hizmetinize verdi

| lekumu: sizin

| l-leyle: geceyi

| ve nnehāra: ve gündüzü

| ve şşemse: ve güneşi

| velḳamera: ve ay'ı

| ve nnucūmu: ve yıldızlar da

| museḣḣarātun: boyun eğdirilmiştir

| biemrihi: O'nun emriyle

| inne: şüphesiz

| fī:

| ƶālike: bunda

| lāyātin: ibretler vardır

| liḳavmin: bir toplum için

| yeǎ'ḳilūne: aklını kullanan

| (16:12)

|ve mā: ve vardır

| ƶerae: yarattıklarında

| lekum: sizin için

| fī:

| l-erDi: yeryüzünde

| muḣtelifen: çeşitli

| elvānuhu: renklerdeki

| inne: şüphesiz

| fī:

| ƶālike: bunda

| lāyeten: ibret vardır

| liḳavmin: bir toplum için

| yeƶƶekkerūne: öğüt alan

| (16:13)

|ve huve: O'dur

| lleƶī:

| seḣḣara: hizmetinize veren

| l-beHra: denizi

| lite'kulū: yemeniz için

| minhu: ondan

| leHmen: et

| Tariyyen: taptaze

| ve testeḣricū: ve çıkarmanız için

| minhu: ondan

| Hilyeten: süsler

| telbesūnehā: kuşanacağınız

| ve terā: ve görüyorsun ki

| l-fulke: gemiler

| mevāḣira: denizi yara yara gitmektedir

| fīhi: onun içinde

| velitebteğū: aramanız için

| min:

| feDlihi: O'nun lutfunu

| veleǎllekum: ve olur ki

| teşkurūne: şükredersiniz

| (16:14)

|ve elḳā: ve attı

| fī:

| l-erDi: yeryüzüne

| ravāsiye: dağlar

| en: diye

| temīde: sarsmasın

| bikum: sizi

| ve enhāran: ve ırmaklar

| ve subulen: ve yollar

| leǎllekum: umulur ki

| tehtedūne: doğru yolu bulursunuz

| (16:15)

|ve ǎlāmātin: ve (nice) işaretler

| ve bil-necmi: ve yıldız(lar)la

| hum: onlar

| yehtedūne: yol bulurlar

| (16:16)

|efemen: midir?

| yeḣluḳu: yaratan

| kemen: kimse gibi

| lā:

| yeḣluḳu: yaratmayan

| efelā:

| teƶekkerūne: düşünmüyor musunuz?

| (16:17)

|ve in: ve eğer

| teǔddū: saysanız

| niǎ'mete: ni'metini

| llahi: Allah'ın

| lā:

| tuHSūhā: sayamazsınız

| inne: doğrusu

| llahe: Allah

| leğafūrun: çok bağışlayandır

| raHīmun: çok esirgeyendir

| (16:18)

|vallahu: ve Allah

| yeǎ'lemu: her şeyi bilir

| mā:

| tusirrūne: gizlediğiniz

| ve mā: ve

| tuǎ'linūne: açığa vurduğunuz

| (16:19)

|velleƶīne: kimseler

| yed'ǔne: taptıkları

| min:

| dūni: başka

| llahi: Allah'tan

| lā:

| yeḣluḳūne: yaratamazlar

| şey'en: hiçbir şey

| vehum: zaten onlar

| yuḣleḳūne: yaratılmaktadırlar

| (16:20)

|emvātun: onlar ölüdürler

| ğayru: değildirler

| eHyā'in: diri

| ve mā: (fakat)

| yeş'ǔrūne: bilmezler

| eyyāne: ne zaman

| yub'ǎṧūne: dirileceklerini

| (16:21)

|ilāhukum: sizin tanrınız

| ilāhun: tanrıdır

| vāHidun: bir tek

| felleƶīne: ama

| lā:

| yu'minūne: inanmayanların

| bil-āḣirati: ahirete

| ḳulūbuhum: kalbleri

| munkiratun: inkarcıdır

| ve hum: ve onlar

| mustekbirūne: büyüklük taslarlar

| (16:22)

|lā:

| cerame: gizli kalmaz

| enne: gerçekten

| llahe: Allah'a

| yeǎ'lemu: bilir

| mā: şeyleri

| yusirrūne: onların gizledikleri

| ve mā: ve şeyleri

| yuǎ'linūne: açığa vurdukları

| innehu: şüphesiz O

| lā:

| yuHibbu: sevmez

| l-mustekbirīne: büyüklük taslayanları

| (16:23)

|ve iƶā: ve ne zaman ki

| ḳīle: dendi

| lehum: onlara

| māƶā: ne

| enzele: indirdi

| rabbukum: Rabbiniz

| ḳālū: derler

| esāTīru: masalları

| l-evvelīne: evvelkilerin

| (16:24)

|liyeHmilū: yüklenmeleri için

| evzārahum: kendi günahlarını

| kāmileten: tam olarak

| yevme: günü

| l-ḳiyāmeti: kıyamet

| ve min: ve bir kısmını

| evzāri: günahlarının

| elleƶīne:

| yuDillūnehum: saptırdıkları kimselerin

| biğayri:

| ǐlmin: bilgisizce

| elā: bak

| sā'e: ne kötü

| mā: şey

| yezirūne: yükleniyorlar

| (16:25)

|ḳad: kuşkusuz

| mekera: tuzak kurmuşlardı

| elleƶīne: kimseler

| min:

| ḳablihim: onlardan önceki

| feetā: yıktı (söktü)

| llahu: Allah

| bunyānehum: binalarını

| mine: -nden

| l-ḳavāǐdi: temelleri-

| feḣarra: çökmüştü

| ǎleyhimu: başlarına

| s-seḳfu: tavan

| min:

| fevḳihim: üstlerindeki

| ve etāhumu: ve onlara gelmişti

| l-ǎƶābu: azab

| min:

| Hayṧu: yerden

| lā:

| yeş'ǔrūne: ummadıkları

| (16:26)

|ṧumme: sonra

| yevme: günü

| l-ḳiyāmeti: kıyamet

| yuḣzīhim: onları rezil eder

| ve yeḳūlu: ve derki

| eyne: hani nerede?

| şurakāiye: ortaklarım

| elleƶīne:

| kuntum: ettiğiniz

| tuşāḳḳūne: düşmanlık

| fīhim: haklarında

| ḳāle: derler

| elleƶīne: olanlar

| ūtū: verilmiş

| l-ǐlme: ilim

| inne: şüphesiz

| l-ḣizye: rezillik

| l-yevme: bugün

| ve ssū'e: ve kötülük

| ǎlā: üzerinedir

| l-kāfirīne: kafirler

| (16:27)

|elleƶīne: kimseler

| teteveffāhumu: canlarını aldığı

| l-melāiketu: meleklerin

| Zālimī: zulmederlerken

| enfusihim: nefislerine

| feelḳavu: diyerek

| s-seleme: teslim olurlar

| mā:

| kunnā: biz

| neǎ'melu: yapmıyorduk

| min: hiçbir

| sū'in: kötülük

| belā: hayır

| inne: şüphesiz

| llahe: Allah

| ǎlīmun: biliyor

| bimā: şeyleri

| kuntum: sizin

| teǎ'melūne: yaptıklarınız

| (16:28)

|fedḣulū: onun için girin

| ebvābe: kapılarına

| cehenneme: cehennemin

| ḣālidīne: sürekli kalmak üzere

| fīhā: içinde

| felebi'se: ne kötüdür

| meṧvā: yeri

| l-mutekebbirīne: kibirlenenlerin

| (16:29)

|ve ḳīle: ve dendi ki

| lilleƶīne: kimselere

| tteḳav: korunan(lara)

| māƶā: ne?

| enzele: indirdi

| rabbukum: Rabbiniz

| ḳālū: dediler

| ḣayran: hayr

| lilleƶīne: kimseler için vardır

| eHsenū: güzel iş yapan(lara)

| fī:

| hāƶihi: bu

| d-dunyā: dünyada

| Hasenetun: güzellik

| veledāru: ve yurdu ise

| l-āḣirati: ahiret

| ḣayrun: daha hayırlıdır

| veleniǎ'me: ve ne güzeldir

| dāru: yurdu

| l-mutteḳīne: korunanların

| (16:30)

|cennātu: cennetlerine

| ǎdnin: adn

| yedḣulūnehā: girerler

| tecrī: akan

| min:

| teHtihā: altlarından

| l-enhāru: ırmaklar

| lehum: onlar için vardır

| fīhā: orada

| mā: her şey

| yeşā'ūne: diledikleri

| keƶālike: işte böyle

| yeczī: mükafatlandırır

| llahu: Allah

| l-mutteḳīne: korunanları

| (16:31)

|elleƶīne: kimselere

| teteveffāhumu: canlarını aldıkları

| l-melāiketu: melekler

| Tayyibīne: iyi insanlar olarak

| yeḳūlūne: derler

| selāmun: selam

| ǎleykumu: size

| dḣulū: girin

| l-cennete: cennete

| bimā: karşılık

| kuntum: olduklarınıza

| teǎ'melūne: yapıyor(lar)

| (16:32)

|hel: mi?

| yenZurūne: bekliyorlar

| illā: ille

| en:

| te'tiyehumu: kendilerine gelmesini

| l-melāiketu: meleklerin

| ev: yahut

| ye'tiye: gelmesini

| emru: emrinin

| rabbike: Rabbinin

| keƶālike: öyle

| feǎle: yapmıştı

| elleƶīne: kimseler (de)

| min:

| ḳablihim: onlardan önceki

| ve mā:

| Zelemehumu: onlara zulmetmedi

| llahu: Allah

| velākin: fakat

| kānū: onlar

| enfusehum: kendi kendilerine

| yeZlimūne: zulmediyorlardı

| (16:33)

|feeSābehum: nihayet onlara ulaştı

| seyyiātu: kötülükleri

| mā:

| ǎmilū: yaptıklarının

| ve Hāḳa: ve kuşattı

| bihim: onları

| mā: şey

| kānū:

| bihi: onunla

| yestehziūne: alay ettikleri

| (16:34)

|ve ḳāle: ve dediler

| elleƶīne: kimseler

| eşrakū: ortak koşan(lar)

| lev: eğer

| şā'e: dileseydi

| llahu: Allah

| mā:

| ǎbednā: tapmazdık

| min:

| dūnihi: O'ndan başka

| min: hiçbir

| şey'in: şeye

| neHnu: (ne) biz

| ve lā: ne de

| ābā'unā: atalarımız

| ve lā:

| Harramnā: ve haram kılmazdık

| min:

| dūnihi: O'nsuz

| min: hiçbir

| şey'in: şeyi

| keƶālike: böyle

| feǎle: yapmıştı

| elleƶīne: kimseler de

| min:

| ḳablihim: onlardan önceki(ler)

| fehel: değil midir?

| ǎlā: düşen

| r-rusuli: elçilere

| illā: yalnız

| l-belāğu: tebliğ etmek

| l-mubīnu: açıkça

| (16:35)

|veleḳad: ve andolsun

| beǎṧnā: biz gönderdik

| fī: içinde

| kulli: her

| ummetin: millet

| rasūlen: bir elçi

| eni: diye

| ǎ'budū: kulluk edin

| llahe: Allah'a

| vectenibū: ve kaçının

| T-Tāğūte: tagutdan

| feminhum: onlardan

| men: kimine

| hedā: hidayet etti

| llahu: Allah

| ve minhum: ve onlardan

| men: kimine de

| Haḳḳat: hak oldu

| ǎleyhi: üzerlerine

| D-Delāletu: sapıklık

| fesīrū: işte gezin

| fī:

| l-erDi: yeryüzünde

| fenZurū: ve bakın

| keyfe: nasıl

| kāne: olmuş

| ǎāḳibetu: sonu

| l-mukeƶƶibīne: yalanlayanların

| (16:36)

|in: şayet

| teHriS: ne kadar istesen de

| ǎlā:

| hudāhum: onların yola gelmelerini

| feinne: kuşkusuz

| llahe: Allah

| lā:

| yehdī: yola getirmez

| men: kimseyi

| yuDillu: şaşırttığı

| ve mā: ve olmaz

| lehum: onların

| min: hiçbir

| nāSirīne: yardımcıları

| (16:37)

|ve eḳsemū: ve yemin ettiler

| billahi: Allah'a

| cehde: bütün şiddetiyle

| eymānihim: yeminlerinin

| lā:

| yeb'ǎṧu: diriltmez (diye)

| llahu: Allah

| men: kimseyi

| yemūtu: ölen

| belā: hayır

| veǎ'den: verdiği sözdür

| ǎleyhi: O'nun onlara

| Haḳḳan: gerçek olarak

| velākinne: ama

| ekṧera: çoğu

| n-nāsi: insanların

| lā:

| yeǎ'lemūne: bilmezler

| (16:38)

|liyubeyyine: açıklasın (diye)

| lehumu: onlara

| lleƶī:

| yeḣtelifūne: ihtilaf ettiklerini

| fīhi: hakkında

| veliyeǎ'leme: ve bilsinler (diye)

| elleƶīne: kimseler

| keferū: inkar eden(ler)

| ennehum: onların

| kānū: olduklarını

| kāƶibīne: yalancılar

| (16:39)

|innemā: şüphesiz

| ḳavlunā: söyleyeceğimiz söz

| lişey'in: bir şeyi

| iƶā: zaman

| eradnāhu: istediğimiz

| en: sadece

| neḳūle: dememizdir

| lehu: ona

| kun: ol

| fe yekūnu: derhal oluverir

| (16:40)

|velleƶīne:

| hācerū: göç edenleri

| fī: uğrunda

| llahi: Allah

| min:

| beǎ'di: sonra

| mā:

| Zulimū: kendilerine zulmedildikten

| lenubevviennehum: yerleştireceğiz

| fī:

| d-dunyā: dünyada

| Haseneten: güzelce

| veleecru: ve mükafatı ise

| l-āḣirati: ahiret

| ekberu: daha büyüktür

| lev: keşke

| kānū: onlar

| yeǎ'lemūne: bilselerdi

| (16:41)

|elleƶīne: onlar ki

| Saberū: sabrettiler

| ve ǎlā: ve sadece

| rabbihim: Rablerine

| yetevekkelūne: dayanmaktadırlar

| (16:42)

|ve mā: ve

| erselnā: biz göndermedik

| min:

| ḳablike: senden önce

| illā: başkasını

| ricālen: erkeklerden

| nūHī: vahyettiğimiz

| ileyhim: kendilerine

| feselū: sorun

| ehle: ehline

| ƶ-ƶikri: zikir

| in: eğer

| kuntum: siz

| lā:

| teǎ'lemūne: bilmiyorsanız

| (16:43)

|bil-beyyināti: açık kanıtları

| ve zzuburi: ve Kitapları

| ve enzelnā: ve indirdik

| ileyke: sana

| ƶ-ƶikra: Zikr'i

| litubeyyine: açıklayasın diye

| linnāsi: insanlara

| mā: şeyi

| nuzzile: indirilen

| ileyhim: kendilerine

| veleǎllehum: ta ki

| yetefekkerūne: düşünüp öğüt alsınlar

| (16:44)

|efeemine: emin midirler?

| elleƶīne: kimseler

| mekerū: yapmayı kuran(lar)

| s-seyyiāti: kötülükler

| en:

| yeḣsife: geçirmeyeceğinden

| llahu: Allah'ın

| bihimu: kendilerini

| l-erDe: yer(in dibin)e

| ev: yahut

| ye'tiyehumu: kendilerine gelmeyeceğinden

| l-ǎƶābu: azabın

| min: hiçbir

| Hayṧu: yerden

| lā: hiç

| yeş'ǔrūne: ummadıkları

| (16:45)

|ev: yahut

| ye'ḣuƶehum: kendilerini yakalamayacağından?

| fī:

| teḳallubihim: dönüp dolaşırlarken

| femā: değillerdir

| hum: onlar

| bimuǎ'cizīne: engel olacak da

| (16:46)

|ev: yahut

| ye'ḣuƶehum: kendilerini yakalamayacağından?

| ǎlā: üzerinde

| teḣavvufin: bir korku

| feinne: doğrusu

| rabbekum: Rabbiniz

| lera'ūfun: çok şefkatlidir

| raHīmun: çok acıyandır

| (16:47)

|evelem:

| yerav: görmediler mi?

| ilā:

| mā: şeyleri

| ḣaleḳa: yarattığı

| llahu: Allah'ın

| min:

| şey'in: her şeyden

| yetefeyyeu: döndüğünü

| Zilāluhu: gölgelerinin

| ǎni:

| l-yemīni: sağdan

| ve şşemāili: ve soldan

| succeden: secde ederek

| lillahi: Allah'a

| vehum: ve onlar

| dāḣirūne: sürünerek

| (16:48)

|velillahi: ve Allah'a

| yescudu: secde ederler

| mā: ne varsa

| fī:

| s-semāvāti: göklerde

| ve mā: ve ne varsa

| fī:

| l-erDi: yerde

| min:

| dābbetin: canlılardan

| velmelāiketu: ve meleklerden

| ve hum: ve onlar

| lā: asla

| yestekbirūne: büyük taslamazlar

| (16:49)

|yeḣāfūne: korkarlar

| rabbehum: Rablerinden

| min:

| fevḳihim: üstlerindeki

| ve yef'ǎlūne: ve yaparlar

| mā: şeyi

| yu'merūne: emredildikleri

| (16:50)