Nahl Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:23Nahl Suresi 23. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. جَرَمَ	(CRM)	= cerame :	gizli kalmaz
3. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	gerçekten
4. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
5. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilir
6. مَا	(ME)	= mā :	şeyleri
7. يُسِرُّونَ	(YSRVN)	= yusirrūne :	onların gizledikleri
8. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeyleri
9. يُعْلِنُونَ	(YALNVN)	= yuǎ'linūne :	açığa vurdukları
10. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz O
11. لَا	(LE)	= lā :
12. يُحِبُّ	(YḪB)	= yuHibbu :	sevmez
13. الْمُسْتَكْبِرِينَ	(ELMSTKBRYN)	= l-mustekbirīne :	büyüklük taslayanları

LE CRM ÊN ELLH YALM ME YSRVN VME YALNVN ÎNH LE YḪB ELMSTKBRYN

lā cerame enne llahe yeǎ'lemu mā yusirrūne ve mā yuǎ'linūne innehu lā yuHibbu l-mustekbirīne

لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه لا يحب المستكبرين

16:23Nahl Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		No doubt
جرم	ج ر م \| CRM	CRM	cerame	gizli kalmaz	No doubt
أن	\|	ÊN	enne	gerçekten	that
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
يسرون	س ر ر \| SRR	YSRVN	yusirrūne	onların gizledikleri	they conceal
وما	\|	VME	ve mā	ve şeyleri	and what
يعلنون	ع ل ن \| ALN	YALNVN	yuǎ'linūne	açığa vurdukları	they reveal.
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, He
لا	\|	LE	lā		(does) not
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	love
المستكبرين	ك ب ر \| KBR	ELMSTKBRYN	l-mustekbirīne	büyüklük taslayanları	the arrogant ones.

LE CRM ÊN ELLH YALM ME YSRVN VME YALNVN ÎNH LE YḪB ELMSTKBRYN

lā cerame enne llahe yeǎ'lemu mā yusirrūne ve mā yuǎ'linūne innehu lā yuHibbu l-mustekbirīne

لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه لا يحب المستكبرين

[] [ج ر م] [] [] [ع ل م] [] [س ر ر] [] [ع ل ن] [] [] [ح ب ب] [ك ب ر]

16:23Nahl Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		No doubt
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
جرم	ج ر م \| CRM	CRM	cerame	gizli kalmaz	No doubt
		Cim,Re,Mim, 3,200,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
أن	\|	ÊN	enne	gerçekten	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يسرون	س ر ر \| SRR	YSRVN	yusirrūne	onların gizledikleri	they conceal
		Ye,Sin,Re,Vav,Nun, 10,60,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وما	\|	VME	ve mā	ve şeyleri	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يعلنون	ع ل ن \| ALN	YALNVN	yuǎ'linūne	açığa vurdukları	they reveal.
		Ye,Ayn,Lam,Nun,Vav,Nun, 10,70,30,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	Indeed, He
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يحب	ح ب ب \| ḪBB	YḪB	yuHibbu	sevmez	love
		Ye,Ha,Be, 10,8,2,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
المستكبرين	ك ب ر \| KBR	ELMSTKBRYN	l-mustekbirīne	büyüklük taslayanları	the arrogant ones.
		Elif,Lam,Mim,Sin,Te,Kef,Be,Re,Ye,Nun, 1,30,40,60,400,20,2,200,10,50,	N – accusative masculine plural (form X) active participle اسم منصوب

LE CRM ÊN ELLH YALM ME YSRVN VME YALNVN ÎNH LE YḪB ELMSTKBRYN

لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه لا يحب المستكبرين

16:23Nahl Suresi 23. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| جَرَمَ: gizli kalmaz \| أَنَّ: gerçekten \| اللَّهَ: Allah'a \| يَعْلَمُ: bilir \| مَا: şeyleri \| يُسِرُّونَ: onların gizledikleri \| وَمَا: ve şeyleri \| يُعْلِنُونَ: açığa vurdukları \| إِنَّهُ: şüphesiz O \| لَا: \| يُحِبُّ: sevmez \| الْمُسْتَكْبِرِينَ: büyüklük taslayanları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| جرم CRM gizli kalmaz \| أن ÊN gerçekten \| الله ELLH Allah'a \| يعلم YALM bilir \| ما ME şeyleri \| يسرون YSRWN onların gizledikleri \| وما WME ve şeyleri \| يعلنون YALNWN açığa vurdukları \| إنه ÎNH şüphesiz O \| لا LE \| يحب YḪB sevmez \| المستكبرين ELMSTKBRYN büyüklük taslayanları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| cerame: gizli kalmaz \| enne: gerçekten \| llahe: Allah'a \| yeǎ'lemu: bilir \| mā: şeyleri \| yusirrūne: onların gizledikleri \| ve mā: ve şeyleri \| yuǎ'linūne: açığa vurdukları \| innehu: şüphesiz O \| lā: \| yuHibbu: sevmez \| l-mustekbirīne: büyüklük taslayanları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| CRM: gizli kalmaz \| ÊN: gerçekten \| ELLH: Allah'a \| YALM: bilir \| ME: şeyleri \| YSRVN: onların gizledikleri \| VME: ve şeyleri \| YALNVN: açığa vurdukları \| ÎNH: şüphesiz O \| LE: \| YḪB: sevmez \| ELMSTKBRYN: büyüklük taslayanları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de şüphe yok ki Allah, gizlenen şeyleri de bilir, açığa vurulanları da; şüphe yok ki o, ululananları sevmez.
Adem Uğur : Hiç şüphesiz Allah, onların gizleyeceklerini de açıklayacaklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez.
Ahmed Hulusi : Elbette ki Allâh gizlediklerini de, açığa çıkardıklarını da bilir. . . Muhakkak ki O, benlikleriyle yaşayanları sevmez.
Ahmet Tekin : Hiç şüphesiz, Allah onların gizledikleri sırlarını ve niyetlerini, halkı yanıltan fısıltılar yayarak yaptıkları faaliyetleri de, açığa vurdukları sözlerini ve fiillerini, alenen yaptıklarını da bilir. Allah büyüklük taslayarak serkeşlik ve zorbalık edenleri sevmez.
Ahmet Varol : Şüphe yok ki, Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Doğrusu O büyüklenenleri sevmez.
Ali Bulaç : Şüphesiz Allah, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez.
Ali Fikri Yavuz : Şüphe yok ki Allah, onların gizlediği ve açıkladığı şeyi hep bilir. Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmiyenleri sevmez.
Bekir Sadak : Onlarin gizlediklerini de, aciga vurduklarini da Allah'in bildiginde suphe yoktur. O, buyukluk taslayanlari sevmez.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki Allah onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da bilir. Doğrusu O, büyüklük taslayanları sevmez.
Diyanet İşleri : Şüphe yok ki Allah, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları hiç sevmez.
Diyanet İşleri (eski) : Onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah'ın bildiğinde şüphe yoktur. O, büyüklük taslayanları sevmez.
Diyanet Vakfi : Hiç şüphesiz Allah, onların gizleyeceklerini de açıklayacaklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları asla sevmez.
Edip Yüksel : Kuşkusuz ALLAH onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. O, büyüklük taslayanları sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmeyenleri sevmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphe yok ki, Allah onların ne gizlediklerini, ne açıkladıklarını hep bilir. Muhakkak O, kibirlenenleri sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şüphe yok ki Allah, onların ne gizlediklerini, ne açıkladıklarını hep bilir, her halde o, kibirlenenleri sevmez
Fizilal-il Kuran : Hiç kuşkusuz Allah, onların gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bilir; O gerçeğe sırt çeviren kendini beğenmişleri kesinlikle sevmez.
Gültekin Onan : Şüphesiz Tanrı, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez.
Hakkı Yılmaz : Allah'ın, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bildiğine hiç şüphe yoktur. Şüphesiz Allah, kendilerinin büyük olduğuna inananları sevmez.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki Allah onların gizleyecekleri şeyleri de, açıklayacakları şeyleri de bilir. Hakıykat O, büyüksenenleri sevmez.
Hayrat Neşriyat : Hiç şübhe yok ki Allah, elbette (onlar) neyi gizler ve neyi açıklarlarsa bilir. Doğrusu O, büyüklük taslayanları sevmez!
İbni Kesir : Şüphesiz Allah; onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. Ve O; büyüklük taslayanları sevmez.
İskender Evrenosoğlu : Onların gizledikleri ve açıkladıkları (alenî olan) şeyleri, Allah'ın bildiğine şüphe yok. Muhakkak ki O, kibirlenenleri sevmez.
Muhammed Esed : Hiç kuşkusuz, onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da Allah tastamam bilmektedir: kesin olan şu ki O, kendini büyüklük duygusuna kaptıranları asla sevmez!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Allah Teâlâ onların neyi gizlediklerini ve neyi açıkladıklarını bilir. Muhakkak ki, O, kibirlenenleri sevmez.
Ömer Öngüt : Şüphe yok ki Allah onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. Allah büyüklük taslayanları aslâ sevmez.
Şaban Piriş : Dikkat edin, Allah onların içlerinde gizlediklerini de açığa koyduklarını da elbette bilir. O, büyüklenenleri hiç sevmez.
Suat Yıldırım : Hiç şüphe yok ki Allah, onların neleri gizleyip, neleri açığa vurduklarını pek iyi bilir ve şu kesindir ki kibirlenenleri hiç sevmez.
Süleyman Ateş : Gerçekten Allâh, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da. O, büyüklük taslayanları sevmez.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz ki, Allah, onların saklı tuttuklarını ve açığa vurduklarını bilir; gerçekten O, müstekbirleri sevmez.
Ümit Şimşek : Hiç kuşku yok, Allah onların gizlediklerini de biliyor, açığa vurduklarını da. Büyüklük taslayanları ise Allah hiç sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz Allah, onların sakladıklarını da açığa vurduklarını da biliyor. Hiç kuşkusuz O, büyüklük taslayanları sevmiyor.