Nahl Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:1Nahl Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَتَىٰ	(ÊT)	= etā :	geldi
2. أَمْرُ	(ÊMR)	= emru :	emri
3. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
4. فَلَا	(FLE)	= felā :	artık
5. تَسْتَعْجِلُوهُ	(TSTACLVH)	= testeǎ'cilūhu :	onu acele istemeyin
6. سُبْحَانَهُ	(SBḪENH)	= subHānehu :	(Allah) uzaktır
7. وَتَعَالَىٰ	(VTAEL)	= ve teǎālā :	ve yücedir
8. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :	-ndan
9. يُشْرِكُونَ	(YŞRKVN)	= yuşrikūne :	ortak koştukları-

ÊT ÊMR ELLH FLE TSTACLVH SBḪENH VTAEL AME YŞRKVN

etā emru llahi felā testeǎ'cilūhu subHānehu ve teǎālā ǎmmā yuşrikūne

أتى أمر الله فلا تستعجلوه سبحانه وتعالى عما يشركون

16:1Nahl Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أتى	ا ت ي \| ETY	ÊT	etā	geldi	Will come
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emru	emri	(the) command of Allah
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) command of Allah
فلا	\|	FLE	felā	artık	so (do) not
تستعجلوه	ع ج ل \| ACL	TSTACLVH	testeǎ'cilūhu	onu acele istemeyin	(be) impatient for it.
سبحانه	س ب ح \| SBḪ	SBḪENH	subHānehu	(Allah) uzaktır	Glorified is He
وتعالى	ع ل و \| ALV	VTAEL	ve teǎālā	ve yücedir	and Exalted (is) He
عما	\|	AME	ǎmmā	-ndan	above what
يشركون	ش ر ك \| ŞRK	YŞRKVN	yuşrikūne	ortak koştukları-	they associate.

ÊT ÊMR ELLH FLE TSTACLVH SBḪENH VTAEL AME YŞRKVN

etā emru llahi felā testeǎ'cilūhu subHānehu ve teǎālā ǎmmā yuşrikūne

أتى أمر الله فلا تستعجلوه سبحانه وتعالى عما يشركون

[ا ت ي] [ا م ر] [] [] [ع ج ل] [س ب ح] [ع ل و] [] [ش ر ك]

16:1Nahl Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أتى	ا ت ي \| ETY	ÊT	etā	geldi	Will come
		,Te,, ,400,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emru	emri	(the) command of Allah
		,Mim,Re, ,40,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) command of Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فلا	\|	FLE	felā	artık	so (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
تستعجلوه	ع ج ل \| ACL	TSTACLVH	testeǎ'cilūhu	onu acele istemeyin	(be) impatient for it.
		Te,Sin,Te,Ayn,Cim,Lam,Vav,He, 400,60,400,70,3,30,6,5,	V – 2nd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سبحانه	س ب ح \| SBḪ	SBḪENH	subHānehu	(Allah) uzaktır	Glorified is He
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun,He, 60,2,8,1,50,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وتعالى	ع ل و \| ALV	VTAEL	ve teǎālā	ve yücedir	and Exalted (is) He
		Vav,Te,Ayn,Elif,Lam,, 6,400,70,1,30,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
عما	\|	AME	ǎmmā	-ndan	above what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يشركون	ش ر ك \| ŞRK	YŞRKVN	yuşrikūne	ortak koştukları-	they associate.
		Ye,Şın,Re,Kef,Vav,Nun, 10,300,200,20,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊT ÊMR ELLH FLE TSTACLVH SBḪENH VTAEL AME YŞRKVN

أتى أمر الله فلا تستعجلوه سبحانه وتعالى عما يشركون

16:1Nahl Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَتَىٰ: geldi \| أَمْرُ: emri \| اللَّهِ: Allah'ın \| فَلَا: artık \| تَسْتَعْجِلُوهُ: onu acele istemeyin \| سُبْحَانَهُ: (Allah) uzaktır \| وَتَعَالَىٰ: ve yücedir \| عَمَّا: -ndan \| يُشْرِكُونَ: ortak koştukları- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أتى ÊT geldi \| أمر ÊMR emri \| الله ELLH Allah'ın \| فلا FLE artık \| تستعجلوه TSTACLWH onu acele istemeyin \| سبحانه SBḪENH (Allah) uzaktır \| وتعالى WTAEL ve yücedir \| عما AME -ndan \| يشركون YŞRKWN ortak koştukları- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|etā: geldi \| emru: emri \| llahi: Allah'ın \| felā: artık \| testeǎ'cilūhu: onu acele istemeyin \| subHānehu: (Allah) uzaktır \| ve teǎālā: ve yücedir \| ǎmmā: -ndan \| yuşrikūne: ortak koştukları- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊT: geldi \| ÊMR: emri \| ELLH: Allah'ın \| FLE: artık \| TSTACLVH: onu acele istemeyin \| SBḪENH: (Allah) uzaktır \| VTAEL: ve yücedir \| AME: -ndan \| YŞRKVN: ortak koştukları- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin. O, müşriklerin şirk koştuklarından münezzehtir ve yücedir.
Adem Uğur : Allah'ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyin. Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.
Ahmed Hulusi : Allâh hükmü gelmiştir; (görmeniz için) aceleye gerek yok! O, onların şirk koştuklarından Subhan'dır, Âli'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın planı, Peygamberine yardımı, kâfirlere tehdidi gerçekleşiyor. Sakın bunları acele istemeyin. Allah onların, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında kendisine ortak koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir.
Ahmet Varol : Allah'ın emri geldi, artık onu acele istemeyin. Allah onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.
Ali Bulaç : Allah'ın emri geldi, artık onda acele etmeyin. O (Allah), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın emri geldi (müminlerin zaferi, müşriklerin de felâket vakti gelmek üzeredir), sakın onu acele edip istemeyiniz. Allah, o müşriklerin koştukları ortaklardan münezzehtir, çok yücedir.
Bekir Sadak : Allah'in buyrugu gelecektir; acele gelmesini istemeyin, Allah, ortak kostuklari seylerden munezzehtir, yucedir.
Celal Yıldırım : Allah'ın emri geldi (gelmek üzeredir). Artık onu acele istemeyin. Allah onların ortak koştuklarından pâk ve münezzehtir.
Diyanet İşleri : Allah’ın emri gelecektir. Artık onun acele gelmesini istemeyin. Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın buyruğu gelecektir; acele gelmesini istemeyin, Allah, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.
Diyanet Vakfi : Allah'ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyin. Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.
Edip Yüksel : ALLAH'ın emri gelmiş bulunuyor, öyleyse acele etme. Onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah'ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz. Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah'ın emri geldi, sakın onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin. O, kendisine ortak koştukları şeylerden münezzeh, yüksek, çok yüksektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allahın emri geldi, sakın onu isti'cal etmeyin, o sübhan onların şirklerinden münezzeh, yüksek çok yüksek
Fizilal-il Kuran : Allah'ın hükmü yakında gerçekleşecektir; buna göre onun bir an önce gerçekleşmesini boşu boşuna isteyip durmayınız. Allah, onların kendisine yakıştırdıkları ortaklardan uzaktır, yücedir.
Gültekin Onan : Tanrı'nın buyruğu geldi, artık onda acele etmeyin. O (Tanrı), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir.
Hakkı Yılmaz : Allah'ın emri kesinlikle gelecek. Artık onu acele edip istemeyiniz. Allah, onların ortak koştukları şeylerden arınıktır ve yücedir.
Hasan Basri Çantay : Allahın emri geldi. Artık onu vakfından evvel istemeyin. O, onların (müşriklerin) eş tutmakda oldukları şeylerden münezzehdir, yücedir.
Hayrat Neşriyat : Allah’ın emri (kıyâmet) geldi; sakın onu acele istemeyin! (Allah, o müşriklerin)ortak koşmakta oldukları şeylerden pek münezzeh ve çok yücedir.
İbni Kesir : Allah'ın emri geldi. Artık onu acele istemeyin. O; ortak koşmakta oldukları şeylerden münezzehtir, yücedir.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın emri geldi. Artık onda (onun muhtevasının gerçekleşmesinde) acele etmeyin. O'nu tenzih edin. Ve O, şirk koşulan şeylerden Yüce'dir.
Muhammed Esed : Allah'ın buyruğu (mutlaka) yerine gelecektir: öyleyse artık onun tez gelmesini istemeyin! O, sınırsız kudret ve kemaliyle, insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyden, herkesten üstündür, yücedir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah Teâlâ'nın emri geldi, artık onu acele istemeyiniz. (Hak Teâlâ) Onların şerik koştukları şeylerden münezzehtir ve çok yücedir.
Ömer Öngüt : Allah'ın emri geldi, acele gelmesini istemeyin. Allah onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir, çok yücedir.
Şaban Piriş : Allah’ın emri geldi. Onu acele istemeyin. Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve çok yücedir.
Suat Yıldırım : Allah’ın emri ha geldi ha gelecek! Artık onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin. Allah müşriklerin koştuğu ortaklardan münezzehtir, yücedir.
Süleyman Ateş : Allâh'ın emri geldi, artık onu acele istemeyin. Allâh, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır, yücedir.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın emri geldi, artık onda acele etmeyin. O (Allah), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir.
Ümit Şimşek : Allah'ın emri gelmiştir; artık onun çabuklaştırılmasını istemeyin. O, müşriklerin kendisine ortak koştukları şeylerden münezzeh ve yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın emri geldi. Onunla yüzyüze gelmekte acele etmeyin. Tüm varlığın tespih ettiğidir o Allah. Arınmıştır onların şirk koştuklarından.