Nahl Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

16:17Nahl Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَمَنْ	(ÊFMN)	= efemen :	midir?
2. يَخْلُقُ	(YḢLG)	= yeḣluḳu :	yaratan
3. كَمَنْ	(KMN)	= kemen :	kimse gibi
4. لَا	(LE)	= lā :
5. يَخْلُقُ	(YḢLG)	= yeḣluḳu :	yaratmayan
6. أَفَلَا	(ÊFLE)	= efelā :
7. تَذَكَّرُونَ	(TZ̃KRVN)	= teƶekkerūne :	düşünmüyor musunuz?

ÊFMN YḢLG KMN LE YḢLG ÊFLE TZ̃KRVN

efemen yeḣluḳu kemen lā yeḣluḳu efelā teƶekkerūne

أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون

16:17Nahl Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفمن	\|	ÊFMN	efemen	midir?	Then is He Who
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳu	yaratan	creates
كمن	\|	KMN	kemen	kimse gibi	like one who
لا	\|	LE	lā		(does) not
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳu	yaratmayan	create?
أفلا	\|	ÊFLE	efelā		Then will you not
تذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRVN	teƶekkerūne	düşünmüyor musunuz?	remember?

ÊFMN YḢLG KMN LE YḢLG ÊFLE TZ̃KRVN

efemen yeḣluḳu kemen lā yeḣluḳu efelā teƶekkerūne

أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون

[] [خ ل ق] [] [] [خ ل ق] [] [ذ ك ر]

16:17Nahl Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفمن	\|	ÊFMN	efemen	midir?	Then is He Who
		,Fe,Mim,Nun, ,80,40,50,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle REL – relative pronoun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم موصول
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳu	yaratan	creates
		Ye,Hı,Lam,Gaf, 10,600,30,100,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
كمن	\|	KMN	kemen	kimse gibi	like one who
		Kef,Mim,Nun, 20,40,50,	P – prefixed preposition ka REL – relative pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		(does) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳu	yaratmayan	create?
		Ye,Hı,Lam,Gaf, 10,600,30,100,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
أفلا	\|	ÊFLE	efelā		Then will you not
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
تذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	TZ̃KRVN	teƶekkerūne	düşünmüyor musunuz?	remember?
		Te,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 400,700,20,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÊFMN YḢLG KMN LE YḢLG ÊFLE TZ̃KRVN

أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون

16:17Nahl Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَمَنْ: midir? \| يَخْلُقُ: yaratan \| كَمَنْ: kimse gibi \| لَا: \| يَخْلُقُ: yaratmayan \| أَفَلَا: \| تَذَكَّرُونَ: düşünmüyor musunuz? \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفمن ÊFMN midir? \| يخلق YḢLG yaratan \| كمن KMN kimse gibi \| لا LE \| يخلق YḢLG yaratmayan \| أفلا ÊFLE \| تذكرون TZ̃KRWN düşünmüyor musunuz? \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efemen: midir? \| yeḣluḳu: yaratan \| kemen: kimse gibi \| lā: \| yeḣluḳu: yaratmayan \| efelā: \| teƶekkerūne: düşünmüyor musunuz? \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFMN: midir? \| YḢLG: yaratan \| KMN: kimse gibi \| LE: \| YḢLG: yaratmayan \| ÊFLE: \| TZ̃KRVN: düşünmüyor musunuz? \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hâlâ mı düşünmeyeceksiniz?
Adem Uğur : O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
Ahmed Hulusi : Yaratan, yaratmayan gibi midir? Düşünüp değerlendiremiyor musunuz?
Ahmet Tekin : O halde yaratan, hiç yaratmayan gibi mi olur? Hâlâ ibret alıp düşünmüyor musunuz?
Ahmet Varol : Yaratan yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?
Ali Bulaç : Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
Ali Fikri Yavuz : Hiç yaratan varlık, yaratmıyana benzer mi? Artık siz düşünmez misiniz?
Bekir Sadak : Hic yaratan yaratamayana benzer mi? Ibret almaz misiniz?
Celal Yıldırım : Artık yaratan yaratamıyan gibi midir? Etraflıca düşünmez misiniz?
Diyanet İşleri : Şu hâlde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
Diyanet İşleri (eski) : Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?
Diyanet Vakfi : O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?
Edip Yüksel : Yaratan, yaratamıyan gibi olur mu? Düşünmez misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Artık siz, düşünmeyecek misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır : İmdi yaratan yaratamıyana benzer mi? Artık siz bir tezekkür etmez misiniz?
Fizilal-il Kuran : Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?
Gültekin Onan : Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
Hakkı Yılmaz : Öyleyse yaratan/ Allah, yaratamayan sözde ilâhlar gibi olur mu? Hâlâ düşünmeyecek misiniz?
Hasan Basri Çantay : Yaratan (Allah), yaratmayan kişi gibi midir? Artık iyice düşünmeyecek misiniz?
Hayrat Neşriyat : Öyleyse (sizin için bu kadar ni'metleri yoktan) yaratan (Allah), (aslâ)yaratamayan (putlarınız ve sâdece var olanı keşfeden insanlar) gibi midir? Hâlâ ibret almaz mısınız?
İbni Kesir : Yaratan; yaratmayan gibi midir hiç? Artık öğüt almaz mısınız?
İskender Evrenosoğlu : Yaratan kimse, yaratmayan kimse gibi midir? Hâlâ tezekkür etmez misiniz?
Muhammed Esed : O halde, (düşünün, bütün bunları) yaratan (Allah), hiçbir şey yaratamayan herhangi bir (varlıkla) kıyaslanabilir mi? Hala aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi yaratır olan zât, yaratamaz kimse gibi midir? Artık iyice düşünmez misiniz?
Ömer Öngüt : Hiç, yaratan yaratmayan gibi olur mu? Düşünmez misiniz?
Şaban Piriş : Yaratıcı, yaratamayan gibi midir? Hiç düşünmez misiniz?
Suat Yıldırım : Yaratan hiç yaratamayana benzer mi? Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?
Süleyman Ateş : Yaratan, yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?
Tefhim-ul Kuran : Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?
Ümit Şimşek : Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Hiç düşünmez misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk : Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?