| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَأَلْقَوْا | (VÊLGVE) | = ve elḳav : | ve olurlar |
| 2. إِلَى | (ÎL) | = ilā : | |
| 3. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'a |
| 4. يَوْمَئِذٍ | (YVMÙZ̃) | = yevmeiƶin : | o gün |
| 5. السَّلَمَ | (ELSLM) | = s-seleme : | teslim |
| 6. وَضَلَّ | (VŽL) | = ve Delle : | ve sapıp gider |
| 7. عَنْهُمْ | (ANHM) | = ǎnhum : | kendilerinden |
| 8. مَا | (ME) | = mā : | şeyler |
| 9. كَانُوا | (KENVE) | = kānū : | oldukları |
| 10. يَفْتَرُونَ | (YFTRVN) | = yefterūne : | uyduruyor(lar) |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وألقوا | VÊLGVE | ve elḳav | ve olurlar | And they (will) offer | |
| إلى | ÎL | ilā | to | ||
| الله | ELLH | llahi | Allah'a | Allah | |
| يومئذ | YVMÙZ̃ | yevmeiƶin | o gün | (on) that Day | |
| السلم | ELSLM | s-seleme | teslim | the submission, | |
| وضل | VŽL | ve Delle | ve sapıp gider | and (is) lost | |
| عنهم | ANHM | ǎnhum | kendilerinden | from them | |
| ما | ME | mā | şeyler | what | |
| كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used (to) | |
| يفترون | YFTRVN | yefterūne | uyduruyor(lar) | invent. |
| 16:87 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وألقوا | VÊLGVE | ve elḳav | ve olurlar | And they (will) offer | |
|
Vav,,Lam,Gaf,Vav,Elif, 6,,30,100,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| إلى | ÎL | ilā | to | ||
|
,Lam,, ,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'a | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| يومئذ | YVMÙZ̃ | yevmeiƶin | o gün | (on) that Day | |
|
Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| السلم | ELSLM | s-seleme | teslim | the submission, | |
|
Elif,Lam,Sin,Lam,Mim, 1,30,60,30,40, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| وضل | VŽL | ve Delle | ve sapıp gider | and (is) lost | |
|
Vav,Dad,Lam, 6,800,30, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض |
|||
| عنهم | ANHM | ǎnhum | kendilerinden | from them | |
|
Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| ما | ME | mā | şeyler | what | |
|
Mim,Elif, 40,1, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used (to) | |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» |
|||
| يفترون | YFTRVN | yefterūne | uyduruyor(lar) | invent. | |
|
Ye,Fe,Te,Re,Vav,Nun, 10,80,400,200,6,50, |
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | إِلَى: | اللَّهِ: Allah'a | يَوْمَئِذٍ: o gün | السَّلَمَ: teslim | وَضَلَّ: ve sapıp gider | عَنْهُمْ: kendilerinden | مَا: şeyler | كَانُوا: oldukları | يَفْتَرُونَ: uyduruyor(lar) |    | |
| | إلى ÎL | الله ELLH Allah'a | يومئذ YWMÙZ̃ o gün | السلم ELSLM teslim | وضل WŽL ve sapıp gider | عنهم ANHM kendilerinden | ما ME şeyler | كانوا KENWE oldukları | يفترون YFTRWN uyduruyor(lar) | | |
| | ilā: | llahi: Allah'a | yevmeiƶin: o gün | s-seleme: teslim | ve Delle: ve sapıp gider | ǎnhum: kendilerinden | mā: şeyler | kānū: oldukları | yefterūne: uyduruyor(lar) | | |
| | ÎL: | ELLH: Allah'a | YVMÙZ̃: o gün | ELSLM: teslim | VŽL: ve sapıp gider | ANHM: kendilerinden | ME: şeyler | KENVE: oldukları | YFTRVN: uyduruyor(lar) | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
