» 24 / Nûr Suresi: 54
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
2. أَطِيعُوا |
(ÊŦYAVE) |
= eTīǔ : |
ita'at edin |
3. اللَّهَ |
(ELLH) |
= llahe : |
Allah'a |
4. وَأَطِيعُوا |
(VÊŦYAVE) |
= ve eTīǔ : |
ve ita'at edin |
5. الرَّسُولَ |
(ELRSVL) |
= r-rasūle : |
Rasule |
6. فَإِنْ |
(FÎN) |
= fein : |
eğer |
7. تَوَلَّوْا |
(TVLVE) |
= tevellev : |
dönerseniz |
8. فَإِنَّمَا |
(FÎNME) |
= feinnemā : |
artık ancak |
9. عَلَيْهِ |
(ALYH) |
= ǎleyhi : |
onun sorumluluğu |
10. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeydir |
11. حُمِّلَ |
(ḪML) |
= Hummile : |
kendisine yükletilen |
12. وَعَلَيْكُمْ |
(VALYKM) |
= ve ǎleykum : |
ve sizin sorumluluğunuz |
13. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeydir |
14. حُمِّلْتُمْ |
(ḪMLTM) |
= Hummiltum : |
size yükletilen |
15. وَإِنْ |
(VÎN) |
= ve in : |
ve eğer |
16. تُطِيعُوهُ |
(TŦYAVH) |
= tuTīǔhu : |
ona ita'at ederseniz |
17. تَهْتَدُوا |
(THTD̃VE) |
= tehtedū : |
doğru yolu bulursunuz |
18. وَمَا |
(VME) |
= ve mā : |
ve değildir |
19. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
düşen |
20. الرَّسُولِ |
(ELRSVL) |
= r-rasūli : |
Rasule |
21. إِلَّا |
(ÎLE) |
= illā : |
başka bir şey |
22. الْبَلَاغُ |
(ELBLEĞ) |
= l-belāğu : |
duyurmaktan |
23. الْمُبِينُ |
(ELMBYN) |
= l-mubīnu : |
açık bir şekilde |
de ki | ita'at edin | Allah'a | ve ita'at edin | Rasule | eğer | dönerseniz | artık ancak | onun sorumluluğu | şeydir | kendisine yükletilen | ve sizin sorumluluğunuz | şeydir | size yükletilen | ve eğer | ona ita'at ederseniz | doğru yolu bulursunuz | ve değildir | düşen | Rasule | başka bir şey | duyurmaktan | açık bir şekilde |
[GVL] [ŦVA] [] [ŦVA] [RSL] [] [VLY] [] [] [] [ḪML] [] [] [ḪML] [] [ŦVA] [HD̃Y] [] [] [RSL] [] [BLĞ] [BYN] GL ÊŦYAVE ELLH VÊŦYAVE ELRSVL FÎN TVLVE FÎNME ALYH ME ḪML VALYKM ME ḪMLTM VÎN TŦYAVH THTD̃VE VME AL ELRSVL ÎLE ELBLEĞ ELMBYN
ḳul eTīǔ llahe ve eTīǔ r-rasūle fein tevellev feinnemā ǎleyhi mā Hummile ve ǎleykum mā Hummiltum ve in tuTīǔhu tehtedū ve mā ǎlā r-rasūli illā l-belāğu l-mubīnu قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين
[ق و ل] [ط و ع] [] [ط و ع] [ر س ل] [] [و ل ي] [] [] [] [ح م ل] [] [] [ح م ل] [] [ط و ع] [ه د ي] [] [] [ر س ل] [] [ب ل غ] [ب ي ن]
» 24 / Nûr Suresi: 54
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
قل |
ق و ل | GVL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam, 100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
|
أطيعوا |
ط و ع | ŦVA |
ÊŦYAVE |
eTīǔ |
ita'at edin |
"""Obey" |
|
,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif, ,9,10,70,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الله |
| |
ELLH |
llahe |
Allah'a |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
|
وأطيعوا |
ط و ع | ŦVA |
VÊŦYAVE |
ve eTīǔ |
ve ita'at edin |
and obey |
|
Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif, 6,,9,10,70,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الرسول |
ر س ل | RSL |
ELRSVL |
r-rasūle |
Rasule |
the Messenger, |
|
Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,
|
N – accusative masculine noun اسم منصوب
|
فإن |
| |
FÎN |
fein |
eğer |
but if |
|
Fe,,Nun, 80,,50,
|
REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
|
تولوا |
و ل ي | VLY |
TVLVE |
tevellev |
dönerseniz |
you turn away |
|
Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,6,30,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
فإنما |
| |
FÎNME |
feinnemā |
artık ancak |
then only |
|
Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء استئنافية كافة ومكفوفة
|
عليه |
| |
ALYH |
ǎleyhi |
onun sorumluluğu |
upon him |
|
Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,
|
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
ما |
| |
ME |
mā |
şeydir |
(is) what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
حمل |
ح م ل | ḪML |
ḪML |
Hummile |
kendisine yükletilen |
(is) placed on him, |
|
Ha,Mim,Lam, 8,40,30,
|
V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
|
وعليكم |
| |
VALYKM |
ve ǎleykum |
ve sizin sorumluluğunuz |
and on you |
|
Vav,Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 6,70,30,10,20,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
|
ما |
| |
ME |
mā |
şeydir |
(is) what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
حملتم |
ح م ل | ḪML |
ḪMLTM |
Hummiltum |
size yükletilen |
(is) placed on you. |
|
Ha,Mim,Lam,Te,Mim, 8,40,30,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
وإن |
| |
VÎN |
ve in |
ve eğer |
And if |
|
Vav,,Nun, 6,,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
|
تطيعوه |
ط و ع | ŦVA |
TŦYAVH |
tuTīǔhu |
ona ita'at ederseniz |
you obey him, |
|
Te,Tı,Ye,Ayn,Vav,He, 400,9,10,70,6,5,
|
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
تهتدوا |
ه د ي | HD̃Y |
THTD̃VE |
tehtedū |
doğru yolu bulursunuz |
you will be guided. |
|
Te,He,Te,Dal,Vav,Elif, 400,5,400,4,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
وما |
| |
VME |
ve mā |
ve değildir |
And not |
|
Vav,Mim,Elif, 6,40,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
düşen |
(is) on |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الرسول |
ر س ل | RSL |
ELRSVL |
r-rasūli |
Rasule |
the Messenger |
|
Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
إلا |
| |
ÎLE |
illā |
başka bir şey |
except |
|
,Lam,Elif, ,30,1,
|
RES – restriction particle أداة حصر
|
البلاغ |
ب ل غ | BLĞ |
ELBLEĞ |
l-belāğu |
duyurmaktan |
the conveyance |
|
Elif,Lam,Be,Lam,Elif,Ğayn, 1,30,2,30,1,1000,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
المبين |
ب ي ن | BYN |
ELMBYN |
l-mubīnu |
açık bir şekilde |
"[the] clear.""" |
|
Elif,Lam,Mim,Be,Ye,Nun, 1,30,40,2,10,50,
|
N – nominative masculine (form IV) active participle اسم مرفوع
|
|