Nâzi’ât Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

79:12Nâzi’ât Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
2. تِلْكَ	(TLK)	= tilke :	bu
3. إِذًا	(ÎZ̃E)	= iƶen :	öyle ise
4. كَرَّةٌ	(KRT)	= kerratun :	bir dönüştür
5. خَاسِرَةٌ	(ḢESRT)	= ḣāsiratun :	ziyanlı

GELVE TLK ÎZ̃E KRT ḢESRT

ḳālū tilke iƶen kerratun ḣāsiratun

قالوا تلك إذا كرة خاسرة

79:12Nâzi’ât Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They say,
تلك	\|	TLK	tilke	bu	"""This"
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	öyle ise	then
كرة	ك ر ر \| KRR	KRT	kerratun	bir dönüştür	(would be) a return
خاسرة	خ س ر \| ḢSR	ḢESRT	ḣāsiratun	ziyanlı	"losing."""

GELVE TLK ÎZ̃E KRT ḢESRT

ḳālū tilke iƶen kerratun ḣāsiratun

قالوا تلك إذا كرة خاسرة

[ق و ل] [] [] [ك ر ر] [خ س ر]

79:12Nâzi’ât Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
تلك	\|	TLK	tilke	bu	"""This"
		Te,Lam,Kef, 400,30,20,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	öyle ise	then
		,Zel,Elif, ,700,1,	ANS – answer particle حرف جواب
كرة	ك ر ر \| KRR	KRT	kerratun	bir dönüştür	(would be) a return
		Kef,Re,Te merbuta, 20,200,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
خاسرة	خ س ر \| ḢSR	ḢESRT	ḣāsiratun	ziyanlı	"losing."""
		Hı,Elif,Sin,Re,Te merbuta, 600,1,60,200,400,	ADJ – nominative feminine indefinite active participle صفة مرفوعة

GELVE TLK ÎZ̃E KRT ḢESRT

قالوا تلك إذا كرة خاسرة

79:12Nâzi’ât Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| تِلْكَ: bu \| إِذًا: öyle ise \| كَرَّةٌ: bir dönüştür \| خَاسِرَةٌ: ziyanlı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| تلك TLK bu \| إذا ÎZ̃E öyle ise \| كرة KRT bir dönüştür \| خاسرة ḢESRT ziyanlı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| tilke: bu \| iƶen: öyle ise \| kerratun: bir dönüştür \| ḣāsiratun: ziyanlı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| TLK: bu \| ÎZ̃E: öyle ise \| KRT: bir dönüştür \| ḢESRT: ziyanlı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.
Adem Uğur : O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur dediler.
Ahmed Hulusi : "İşte bu, o takdirde (yaşamın devam etmesi) hüsranlı bir geri dönüştür" dediler.
Ahmet Tekin : 'Öyleyse bu çok zararlı bir dönüş.' diyorlar.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Öyleyse bu, zararına bir dönüştür.'
Ali Bulaç : Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."
Ali Fikri Yavuz : (Müminlerle alay ederek) dediler ki: “- O halde bu (dirilme) hüsranlı bir dönüş!”
Bekir Sadak : Derler ki: «O takdirde bu zararina bir donustur.»
Celal Yıldırım : «O takdirde bu zararlı bir dönüştür..» derler.
Diyanet İşleri : “Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür” dediler.
Diyanet İşleri (eski) : Derler ki: 'O takdirde bu zararına bir dönüştür.'
Diyanet Vakfi : «O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.
Edip Yüksel : 'Öyleyse bu zararına bir dönüştür,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Öyleyse o zararlı bir dönüş!»
Elmalılı Hamdi Yazır : O dediler: o halde husranlı bir dönüş
Fizilal-il Kuran : Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür» dediler.
Gültekin Onan : Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."
Hakkı Yılmaz : Dediler ki: “Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür.”
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Öyle ise bu (yeni hayâta dönüş) ziyanlı bir dönüşdür».
Hayrat Neşriyat : 'O takdirde bu, hüsranlı bir dönüştür!' dediler.
İbni Kesir : O takdirde bu, zararlı bir dönüştür, derler.
İskender Evrenosoğlu : Dediler ki: “O zaman bu (dönüş, diriliş), hüsranlı bir dönüştür.”
Muhammed Esed : (Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (12-13) Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.» Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.
Ömer Öngüt : Dediler ki: "Eğer öyle ise bu, çok ziyanlı bir dönüştür. "
Şaban Piriş : -Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.
Suat Yıldırım : (10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"
Süleyman Ateş : "Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür!" dediler.
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Şu durumda, zararına bir dönüştür bu.»
Ümit Şimşek : Dediler ki: 'Öyleyse bu hüsranlı bir dönüş olur.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.