Nâzi’ât Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

79:14Nâzi’ât Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= fe iƶā :	hemen
2. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
3. بِالسَّاهِرَةِ	(BELSEHRT)	= bis-sāhirati :	uyanıklık alanındadırlar

hemen | onlar | uyanıklık alanındadırlar |

[] [] [SHR]

FÎZ̃E HM BELSEHRT

fe iƶā hum bis-sāhirati

فإذا هم بالساهرة

79:14Nâzi’ât Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	fe iƶā	hemen	And behold!
هم	\|	HM	hum	onlar	They
بالساهرة	س ه ر \| SHR	BELSEHRT	bis-sāhirati	uyanıklık alanındadırlar	(will be) awakened.

hemen | onlar | uyanıklık alanındadırlar |

[] [] [SHR]

FÎZ̃E HM BELSEHRT

fe iƶā hum bis-sāhirati

فإذا هم بالساهرة

[] [] [س ه ر]

79:14Nâzi’ât Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فإذا	\|	FÎZ̃E	fe iƶā	hemen	And behold!
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle SUR – surprise particle الفاء استئنافية حرف فجاءة
هم	\|	HM	hum	onlar	They
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
بالساهرة	س ه ر \| SHR	BELSEHRT	bis-sāhirati	uyanıklık alanındadırlar	(will be) awakened.
		Be,Elif,Lam,Sin,Elif,He,Re,Te merbuta, 2,1,30,60,1,5,200,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور

FÎZ̃E HM BELSEHRT

فإذا هم بالساهرة

79:14Nâzi’ât Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَإِذَا: hemen \| هُمْ: onlar \| بِالسَّاهِرَةِ: uyanıklık alanındadırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فإذا FÎZ̃E hemen \| هم HM onlar \| بالساهرة BELSEHRT uyanıklık alanındadırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe iƶā: hemen \| hum: onlar \| bis-sāhirati: uyanıklık alanındadırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÎZ̃E: hemen \| HM: onlar \| BELSEHRT: uyanıklık alanındadırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken onlar dümdüz bir yerde toplanırlar.
Adem Uğur : Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Ahmed Hulusi : Bir de bakarsın ki onlar geniş alandadırlar!
Ahmet Tekin : Derhal, hepsi diri olarak meydanda-mahşerde sıradadır.
Ahmet Varol : Birden onlar (dirilmiş halde) bir düzlük üzeredirler.
Ali Bulaç : Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Ali Fikri Yavuz : Bir de bakarsın onlar hep kabirlerinden uyanmışlar, (bir araya toplanmışlar)...
Bekir Sadak : Hepsi hemen bir duzluge dokulecektir.
Celal Yıldırım : Bir de bakarsın (hepsi) uyanık olarak toprağın üstündeler.
Diyanet İşleri : Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Diyanet İşleri (eski) : Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.
Diyanet Vakfi : Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.
Edip Yüksel : Onlar uyanıvermişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de bakarsın hepsi meydandadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : bir de bakarsın uyanmışlar, hepsi meydanda.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır
Fizilal-il Kuran : Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.
Gültekin Onan : Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Hakkı Yılmaz : Bir de bakmışsın onlar meydandadır.
Hasan Basri Çantay : Ki o zaman onlar (görürsün ki) hemen (diri olarak) toprağın yüzündedirler.
Hayrat Neşriyat : Bir de bakarsın ki onlar (dirilmiş olarak) meydanda (mahşer yerinde) olan kimselerdir!
İbni Kesir : Ki o zaman, hepsi toprağın yüzüne dökülecektir.
İskender Evrenosoğlu : İşte o zaman onlar yerin (toprağın) üstündedirler.
Muhammed Esed : işte o zaman (hakikati) anlayacaklar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onlar, o zaman bir düz yer üzerindedirler.
Ömer Öngüt : Bir de görürsün ki onlar (diri olarak) düz bir yerin yüzündedirler.
Şaban Piriş : İşte o zaman onlar, hemen uyanacaktır.
Suat Yıldırım : (13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!
Süleyman Ateş : Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.
Tefhim-ul Kuran : Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.
Ümit Şimşek : Kendilerini bir meydanda bulurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.