Nâzi’ât Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

79:46Nâzi’ât Suresi 46. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَأَنَّهُمْ	(KÊNHM)	= keennehum :	onlar sanki gibidir
2. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	gün
3. يَرَوْنَهَا	(YRVNHE)	= yeravnehā :	onu gördükleri
4. لَمْ	(LM)	= lem :
5. يَلْبَثُوا	(YLBS̃VE)	= yelbeṧū :	(dünyada) kalmamışlar
6. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka
7. عَشِيَّةً	(AŞYT)	= ǎşiyyeten :	bir akşamdan
8. أَوْ	(ÊV)	= ev :	veya
9. ضُحَاهَا	(ŽḪEHE)	= DuHāhā :	onun kuşluk vaktinden

KÊNHM YVM YRVNHE LM YLBS̃VE ÎLE AŞYT ÊV ŽḪEHE

keennehum yevme yeravnehā lem yelbeṧū illā ǎşiyyeten ev DuHāhā

كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها

79:46Nâzi’ât Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كأنهم	\|	KÊNHM	keennehum	onlar sanki gibidir	As though they,
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gün	(the) Day
يرونها	ر ا ي \| REY	YRVNHE	yeravnehā	onu gördükleri	they see it,
لم	\|	LM	lem		not
يلبثوا	ل ب ث \| LBS̃	YLBS̃VE	yelbeṧū	(dünyada) kalmamışlar	they had remained
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
عشية	ع ش و \| AŞV	AŞYT	ǎşiyyeten	bir akşamdan	an evening
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
ضحاها	ض ح و \| ŽḪV	ŽḪEHE	DuHāhā	onun kuşluk vaktinden	a morning thereof.

KÊNHM YVM YRVNHE LM YLBS̃VE ÎLE AŞYT ÊV ŽḪEHE

keennehum yevme yeravnehā lem yelbeṧū illā ǎşiyyeten ev DuHāhā

كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها

[] [ي و م] [ر ا ي] [] [ل ب ث] [] [ع ش و] [] [ض ح و]

79:46Nâzi’ât Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كأنهم	\|	KÊNHM	keennehum	onlar sanki gibidir	As though they,
		Kef,,Nun,He,Mim, 20,,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gün	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
يرونها	ر ا ي \| REY	YRVNHE	yeravnehā	onu gördükleri	they see it,
		Ye,Re,Vav,Nun,He,Elif, 10,200,6,50,5,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يلبثوا	ل ب ث \| LBS̃	YLBS̃VE	yelbeṧū	(dünyada) kalmamışlar	they had remained
		Ye,Lam,Be,Se,Vav,Elif, 10,30,2,500,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	başka	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
عشية	ع ش و \| AŞV	AŞYT	ǎşiyyeten	bir akşamdan	an evening
		Ayn,Şın,Ye,Te merbuta, 70,300,10,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ÊV	ev	veya	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ضحاها	ض ح و \| ŽḪV	ŽḪEHE	DuHāhā	onun kuşluk vaktinden	a morning thereof.
		Dad,Ha,Elif,He,Elif, 800,8,1,5,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

KÊNHM YVM YRVNHE LM YLBS̃VE ÎLE AŞYT ÊV ŽḪEHE

كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها

79:46Nâzi’ât Suresi 46. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَأَنَّهُمْ: onlar sanki gibidir \| يَوْمَ: gün \| يَرَوْنَهَا: onu gördükleri \| لَمْ: \| يَلْبَثُوا: (dünyada) kalmamışlar \| إِلَّا: başka \| عَشِيَّةً: bir akşamdan \| أَوْ: veya \| ضُحَاهَا: onun kuşluk vaktinden \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كأنهم KÊNHM onlar sanki gibidir \| يوم YWM gün \| يرونها YRWNHE onu gördükleri \| لم LM \| يلبثوا YLBS̃WE (dünyada) kalmamışlar \| إلا ÎLE başka \| عشية AŞYT bir akşamdan \| أو ÊW veya \| ضحاها ŽḪEHE onun kuşluk vaktinden \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keennehum: onlar sanki gibidir \| yevme: gün \| yeravnehā: onu gördükleri \| lem: \| yelbeṧū: (dünyada) kalmamışlar \| illā: başka \| ǎşiyyeten: bir akşamdan \| ev: veya \| DuHāhā: onun kuşluk vaktinden \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KÊNHM: onlar sanki gibidir \| YVM: gün \| YRVNHE: onu gördükleri \| LM: \| YLBS̃VE: (dünyada) kalmamışlar \| ÎLE: başka \| AŞYT: bir akşamdan \| ÊV: veya \| ŽḪEHE: onun kuşluk vaktinden \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onu gördükleri gün, bir akşamcık yaşamışa dönerler yahut da günün kuşluk çağı.
Adem Uğur : Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.
Ahmed Hulusi : Onu gördükleri süreçte, sanki onlar (dünyada) hiç kalmamışlardır! Ancak bir Aşiyye (Güneş'in ufukta batma süresi) yahut onun battıktan sonraki kalan aydınlık süresi kadar dünyada yaşamış olduklarını sanırlar.
Ahmet Tekin : İnsanlar kıyametin kopacağı ânı gördüklerinde, dünyada sadece ikindi-akşam aralığıya da kuşluk vakti kadar kaldıklarını sanırlar.
Ahmet Varol : Onlar onu gördükleri gün sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.
Ali Bulaç : Onu gördükleri gün, sanki, bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.
Ali Fikri Yavuz : (İnsanlar), kıyameti görecekleri gün, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka (dünyada, yahud kabirlerde) durmamışa dönecekler.
Bekir Sadak : Kiyameti gordukleri gun dunyada ancak bir aksam yahut bir kusluk vakti kadar kalmis olduklarini sanirlar.*
Celal Yıldırım : Kıyâmet'i gördükleri gün sanki (Dünya'da) ancak bir akşam veya kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler. (Dünya'nın ömrünün uzunluğuna, Âhiretin sonsulzuğuna nisbetle insanoğlunun ömrünün ne kadar kısa olduğuna işaret ediliyor.)
Diyanet İşleri : Kıyameti gördükleri gün onlar, sanki dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibidirler.
Diyanet İşleri (eski) : Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar.
Diyanet Vakfi : Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.
Edip Yüksel : Onu gördükleri gün, sanki (dünyada) bir akşam veya kuşluk vakti kadar kalmışlardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar, onu (kıyameti) görecekleri gün, sanki bir akşam veya bir kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onu görecekleri gün onlar, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler
Fizilal-il Kuran : Onlar onu gördükleri zaman sanki dünyada bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.
Gültekin Onan : Onu gördükleri gün sanki, bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.
Hakkı Yılmaz : Sonra onlar onu görecekleri gün, dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamış gibidirler.
Hasan Basri Çantay : Onlar bunu görecekleri gün sanki (günün) bir akşamından, yahud bir kuşluğundan başka durmamışlardır.
Hayrat Neşriyat : Onu görecekleri gün, sanki onlar (dünyada) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden başka kalmamış gibidirler!
İbni Kesir : Ve onlar onu gördükleri gün; sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti kalmış gibi olurlar.
İskender Evrenosoğlu : Sanki onlar, onu (kıyâmeti) görecekleri gün, sanki bir akşam veya kuşluk vaktinden başka (zamanları) kalmamış gibi olurlar.
Muhammed Esed : Onu anladıkları Gün (onlara, bu dünyada) bir akşamdan ya da kuşluğuyla (birlikte sona eren bir gece)den fazla kalmamışlar (gibi gelecek)!
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar, o Kıyameti gördükleri gün sanki bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başka kalmamış gibi olurlar.
Ömer Öngüt : Onlar o kıyameti gördükleri gün, sanki dünyada bir akşamdan veya kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.
Şaban Piriş : Onu gördükleri gün, onlar sanki, sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti süresince (dünyada) kalmış olurlar.
Suat Yıldırım : Onu gördükleri gün öyle gelir ki onlara; yalnız bir akşam veya bir sabah faslı durdular dünyada.
Süleyman Ateş : Onlar onu gördükleri zaman sanki (dünyâda) bir akşam veya onun kuşluk vaktinden fazla kalmamış gibi olurlar.
Tefhim-ul Kuran : Kendileri onu gördükleri gün, sanki onlar, bir akşam veya bir kuşluk vaktinden başkasını yaşamamış gibidirler.
Ümit Şimşek : O günü gördüklerinde sanırlar ki, dünyada ya bir gece kalmışlardır, ya da bir kuşluk vakti.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu gördükleri gün onlar, dünyada sanki bir akşam veya onun kuşluk vaktinden başka kalmamışa dönerler.