Nâzi’ât Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

79:38Nâzi’ât Suresi 38. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاثَرَ	(V ËS̃R)	= ve āṧera :	ve yeğlemişse
2. الْحَيَاةَ	(ELḪYET)	= l-Hayāte :	hayatını
3. الدُّنْيَا	(ELD̃NYE)	= d-dunyā :	dünya

ve yeğlemişse | hayatını | dünya |

[ES̃R] [ḪYY] [D̃NV]

V ËS̃R ELḪYET ELD̃NYE

ve āṧera l-Hayāte d-dunyā

وآثر الحياة الدنيا

79:38Nâzi’ât Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وآثر	ا ث ر \| ES̃R	V ËS̃R	ve āṧera	ve yeğlemişse	And preferred
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāte	hayatını	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world,

ve yeğlemişse | hayatını | dünya |

[ES̃R] [ḪYY] [D̃NV]

V ËS̃R ELḪYET ELD̃NYE

ve āṧera l-Hayāte d-dunyā

وآثر الحياة الدنيا

[ا ث ر] [ح ي ي] [د ن و]

79:38Nâzi’ât Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وآثر	ا ث ر \| ES̃R	V ËS̃R	ve āṧera	ve yeğlemişse	And preferred
		Vav,,Se,Re, 6,,500,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ELḪYET	l-Hayāte	hayatını	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
الدنيا	د ن و \| D̃NV	ELD̃NYE	d-dunyā	dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,	ADJ – accusative feminine singular adjective صفة منصوبة

V ËS̃R ELḪYET ELD̃NYE

وآثر الحياة الدنيا

79:38Nâzi’ât Suresi 38. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاثَرَ: ve yeğlemişse \| الْحَيَاةَ: hayatını \| الدُّنْيَا: dünya \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وآثر W ËS̃R ve yeğlemişse \| الحياة ELḪYET hayatını \| الدنيا ELD̃NYE dünya \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve āṧera: ve yeğlemişse \| l-Hayāte: hayatını \| d-dunyā: dünya \|
Kırık Meal (Transcript) : \|V ËS̃R: ve yeğlemişse \| ELḪYET: hayatını \| ELD̃NYE: dünya \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Dünyâ yaşayışını üstün tutmuşsa,
Adem Uğur : Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,
Ahmed Hulusi : Dünya zevkleri için yaşamayı seçene gelince;
Ahmet Tekin : Dünya hayatını âhirete tercih edene mekân vardır.
Ahmet Varol : Dünya hayatını tercih ederse,
Ali Bulaç : Ve dünya hayatını seçerse,
Ali Fikri Yavuz : (Ahiret üzerine) dünya hayatını tercih etmişse,
Bekir Sadak : (37-38) Iste, azip da dunya hayatini tercih edenin varacagi yer suphesiz cehennemdir.
Celal Yıldırım : (37-38-39) Artık kim azıp dünya hayatını seçerek tercîh etmişse, şüphesiz Cehennem onun varacağı yerdir.
Diyanet İşleri : (37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.
Diyanet İşleri (eski) : (37-39) İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
Diyanet Vakfi : (37-39) Azana ve dünya hayatını ahirete tercih edene, şüphesiz cehennem tek barınaktır.
Edip Yüksel : Ve dünya hayatını yeğleyenlere gelince.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve dünya hayatını tercih etmişse,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : dünya hayatını tercih etmişse,
Elmalılı Hamdi Yazır : Dünya hayatı tercih eylemiş ise
Fizilal-il Kuran : ve şu yakın hayatı yeğlemişse.
Gültekin Onan : Ve dünya hayatını seçerse,
Hakkı Yılmaz : (37-39) Artık her azmış ve dünya hayatını tercih etmiş kimseye gelince, işte şüphesiz cahîm/cehennem, varılacak yerin ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay : dünyâ hayâtını tercîh eylemişse,
Hayrat Neşriyat : (37-39) Artık kim azgınlık etmiş ve dünya hayâtını (âhirete) tercîh etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cehennemdir!
İbni Kesir : Ve kim dünya hayatını tercih etmişse;
İskender Evrenosoğlu : Ve dünya hayatını tercih etmiş ise.
Muhammed Esed : ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-38) Artık kim taşkınlık etmiş ise. Ve dünya hayatını tercih eylemiş ise.
Ömer Öngüt : Ve dünya hayatını ahirete tercih ederse,
Şaban Piriş : Dünya hayatını tercih ettiyse.
Suat Yıldırım : Âhireti unutup dünya zevkini tercih ettiyse,
Süleyman Ateş : Ve şu yakın hayâtı yeğlemişse,
Tefhim-ul Kuran : Ve dünya hayatını seçerse,
Ümit Şimşek : Ve dünya hayatını tercih etmişse,
Yaşar Nuri Öztürk : Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,