Kırık Meal (Arapça) : |إِلَىٰ: aittir  | رَبِّكَ: Rabbine | مُنْتَهَاهَا: onun bilgisi |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |إلى ÎL aittir | ربك RBK Rabbine | منتهاها MNTHEHE onun bilgisi | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |ilā: aittir | rabbike: Rabbine | muntehāhā: onun bilgisi | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |ÎL: aittir | RBK: Rabbine | MNTHEHE: onun bilgisi | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Onun sonu, Rabbine âittir, o bilir. | |
| Adem Uğur : Onun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir. | |
| Ahmed Hulusi : Onun sonu rabbinedir. | |
| Ahmet Tekin : Onun nihaî ilmi Rabbine aittir. | |
| Ahmet Varol : Onun bilgisinin sonu Rabbine dayanır. | |
| Ali Bulaç : En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir. | |
| Ali Fikri Yavuz : Onun nihayeti (ilmi), yalnız Rabbine aiddir. | |
| Bekir Sadak : Onun bilgisi Rabbine aittir. | |
| Celal Yıldırım : Onun kopuş ânının bilgisi Rabbına dayanıp noktalanır. | |
| Diyanet İşleri : Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine âittir. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Onun bilgisi Rabbine aittir. | |
| Diyanet Vakfi : Onun nihaî ilmi yalnız Rabbine aittir. | |
| Edip Yüksel : Onun kararı Rabbine aittir. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun son ilmi Rabbine aittir. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbine aittir onunla ilgili bütün bilgi. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbınadır onun müntehası | |
| Fizilal-il Kuran : Onun bilgisi Rabbine aittir. | |
| Gültekin Onan : En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi) rabbine aittir. | |
| Hakkı Yılmaz : Onun sonucu sadece senin Rabbine aittir. | |
| Hasan Basri Çantay : Onun nihayet (ilm) i ancak Allaha (dayanır). | |
| Hayrat Neşriyat : Onun nihâyeti (son ilmi) ancak Rabbine âiddir. | |
| İbni Kesir : En sonunda o, ancak Rabbına aittir. | |
| İskender Evrenosoğlu : Onun sonu, Rabbinedir. | |
| Muhammed Esed : (Çünkü) onun (bilgisinin) başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır! | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır. | |
| Ömer Öngüt : Onun bilgisi Rabbine âittir. | |
| Şaban Piriş : Rabbine aittir, onun sonucu.. | |
| Suat Yıldırım : Onun sonu Rabbine varır, kesin bilgisi O’na aittir. | |
| Süleyman Ateş : Onun bilgisi Rabbine âittir. | |
| Tefhim-ul Kuran : En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir. | |
| Ümit Şimşek : Onun bilgisi Rabbine aittir. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
