Kırık Meal (Arapça) |فَمَنْ : kimse شَاءَ : dileyen ذَكَرَهُ : onu düşünür, öğüt alır Kırık Meal (Harekesiz) |فمن FMN kimse شاء ŞEÙ dileyen ذكره Z̃KRH onu düşünür, öğüt alır Kırık Meal (Okunuş) |femen : kimse şā'e : dileyen ƶekerahu : onu düşünür, öğüt alır Kırık Meal (Transcript) |FMN : kimse ŞEÙ : dileyen Z̃KRH : onu düşünür, öğüt alır Abdulbaki Gölpınarlı Artık dileyen, öğüt alır onunla. Adem Uğur Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır. Ahmed Hulusi Dileyen onu zikreder (hatırlayıp değerlendirir)! Ahmet Tekin Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, dileyen kendi iradesini ve tercihini kullanarak düşünür, ondan öğüt alır. Ahmet Varol Artık kim dilerse öğüt alır. Ali Bulaç Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür. Ali Fikri Yavuz Artık dileyen kimse ondan öğüd alır. Bekir Sadak Dileyen kimse ogut alir. Celal Yıldırım Dileyen ondan öğüt alır. Diyanet İşleri Artık kim dilerse ondan öğüt alır. Diyanet İşleri (eski) Dileyen kimse öğüt alır. Diyanet Vakfi Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır. Edip Yüksel Dileyen onu düşünür, öğüt alır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Dileyen onu düşünür. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dileyen onu düşünür, Elmalılı Hamdi Yazır Dileyen onu tezekkür ede Fizilal-il Kuran İsteyen ondan ders alır. Gültekin Onan Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür. Hakkı Yılmaz (55,56) Öyleyse dileyen onu düşünür, öğüt alır. Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. O, korumaya, sakındırmaya ehildir ve affetmeye ehildir. Hasan Basri Çantay Onun için kim dilerse (onu okuyarak, alacağı) öğüd (ü, ibreti) alır. Hayrat Neşriyat Artık isteyen ondan nasîhat alır. İbni Kesir Kim isterse; ondan öğüt alır. İskender Evrenosoğlu Artık kim dilerse, O'nu zikreder. Muhammed Esed ve dileyen herkes ondan ders alabilir. Ömer Nasuhi Bilmen (54-55) Yok yok. Şüphesiz ki, o, bir öğüttür. Artık kim dilerse onu okuyarak öğüt alır. Ömer Öngüt Dileyen ondan öğüt alır. Şaban Piriş Öğüt almak isteyen kimseye.. Suat Yıldırım Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır. Süleyman Ateş Dileyen onu düşünür, öğüt alır. Tefhim-ul Kuran Artık kim dilerse, öğüt alıp düşünür. Ümit Şimşek Dileyen ondan öğüt alır. Yaşar Nuri Öztürk Dileyen düşünür onu, öğüt alır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| شَاءَ: dileyen 
