Müddessir Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:12Müddessir Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَعَلْتُ	(VCALT)	= ve ceǎltu :	ve verdim
2. لَهُ	(LH)	= lehu :	ona
3. مَالًا	(MELE)	= mālen :	mal
4. مَمْدُودًا	(MMD̃VD̃E)	= memdūden :	uzun boylu

ve verdim | ona | mal | uzun boylu |

[CAL] [] [MVL] [MD̃D̃]

VCALT LH MELE MMD̃VD̃E

ve ceǎltu lehu mālen memdūden

وجعلت له مالا ممدودا

74:12Müddessir Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلت	ج ع ل \| CAL	VCALT	ve ceǎltu	ve verdim	And I granted
له	\|	LH	lehu	ona	to him
مالا	م و ل \| MVL	MELE	mālen	mal	wealth
ممدودا	م د د \| MD̃D̃	MMD̃VD̃E	memdūden	uzun boylu	extensive,

ve verdim | ona | mal | uzun boylu |

[CAL] [] [MVL] [MD̃D̃]

VCALT LH MELE MMD̃VD̃E

ve ceǎltu lehu mālen memdūden

وجعلت له مالا ممدودا

[ج ع ل] [] [م و ل] [م د د]

74:12Müddessir Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلت	ج ع ل \| CAL	VCALT	ve ceǎltu	ve verdim	And I granted
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Te, 6,3,70,30,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	ona	to him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
مالا	م و ل \| MVL	MELE	mālen	mal	wealth
		Mim,Elif,Lam,Elif, 40,1,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ممدودا	م د د \| MD̃D̃	MMD̃VD̃E	memdūden	uzun boylu	extensive,
		Mim,Mim,Dal,Vav,Dal,Elif, 40,40,4,6,4,1,	ADJ – accusative masculine indefinite passive participle صفة منصوبة

VCALT LH MELE MMD̃VD̃E

وجعلت له مالا ممدودا

74:12Müddessir Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلْتُ: ve verdim \| لَهُ: ona \| مَالًا: mal \| مَمْدُودًا: uzun boylu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلت WCALT ve verdim \| له LH ona \| مالا MELE mal \| ممدودا MMD̃WD̃E uzun boylu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎltu: ve verdim \| lehu: ona \| mālen: mal \| memdūden: uzun boylu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALT: ve verdim \| LH: ona \| MELE: mal \| MMD̃VD̃E: uzun boylu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim.
Adem Uğur : Kendisine geniş servet verdim,
Ahmed Hulusi : Kendisine zenginlik oluşturduğumu;
Ahmet Tekin : Ona ardı arkası gelmeyen servetler vermiştim.
Ahmet Varol : Ben ona bolca mal verdim,
Ali Bulaç : Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal' (servet) verdim.
Ali Fikri Yavuz : (Çırılçıplak yarattığım) bu adama da (sonra) uzun boylu mal verdim.
Bekir Sadak : (11-14) Tek olarak yaratip kendisine bol bol mal, cevresinde bulunan ogullar verdigim ve nimeteri yaydikca yaydigim o kimseyi Bana birak.
Celal Yıldırım : (11-12-13-14) (Ey Peygamber!) Beni, o tek başına yarattığım, kendisine geniş çapta mal ve göz önünde duran çocuklar verdiğim; imkânları hazırlayıp döşediğim adamla başbaşa bırak.
Diyanet İşleri : (12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.
Diyanet İşleri (eski) : (11-14) Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Diyanet Vakfi : (11-14) Tek olarak yaratıp, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için (nimetleri önüne) serdikçe serdiğim o kimseyi bana bırak!
Edip Yüksel : Ona hem zenginlik verdim,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem ona bol servet verdim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : kendisine uzun boylu servet verdim,
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem uzun boylu mal verdim
Fizilal-il Kuran : Ona bol bol mal verdim.
Gültekin Onan : Ki ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal' (servet) verdim.
Hakkı Yılmaz : (11-14) Tek olarak yarattığım, kendisine hesapsız bir mal verdiğim, şâhitler olarak oğullar verdiğim, kendisi için alabildiğine imkânlar döşediğim kişiyi Benimle başbaşa bırak!
Hasan Basri Çantay : (11-12-13-14) Bir tek (ya'nî nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak.
Hayrat Neşriyat : (12-13) Ona, (kapladığı yerler dahi pek) uzun olan bir mal ve (her işinde) yanında hazır oğullar verdim!
İbni Kesir : Kendisine bol bol mal verdiğimi,
İskender Evrenosoğlu : Ve onu, devamlı çoğaltarak mal sahibi yaptım.
Muhammed Esed : kendisine geniş imkanlar verdiğim,
Ömer Nasuhi Bilmen : (9-12) İşte o gün çok çetin gündür. Kâfirlerin üzerlerine kolay değildir. Bırak bana o tek başına yarattığım şahsı. Ve onun üzerine uzunca boylu mal verdim.
Ömer Öngüt : Kendisine bol bol servet verdim.
Şaban Piriş : Ona pek çok mal verdim.
Suat Yıldırım : (11-14) Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!
Süleyman Ateş : Ona uzun boylu mal verdim.
Tefhim-ul Kuran : Ki ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal (servet)' verdim,
Ümit Şimşek : Ona bol bol servet,
Yaşar Nuri Öztürk : Hesapsız bir mal verdim ona.