Kırık Meal (Arapça) : |سَأُصْلِيهِ: onu sokacağım  | سَقَرَ: Sekar'a |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |سأصليه SÊṦLYH onu sokacağım | سقر SGR Sekar'a | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |seuSlīhi: onu sokacağım | seḳara: Sekar'a | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |SÊṦLYH: onu sokacağım | SGR: Sekar'a | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Onu yakıcı cehenneme atarım. | |
| Adem Uğur : Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım. | |
| Ahmed Hulusi : Onu Sakar'a (acı ve eziyet veren ateşe) maruz bırakacağım. | |
| Ahmet Tekin : Ben onu Sekar’a, Cehennem’e yaslayacağım. Cehennem’le ilgili bizden başka senin bilgilendiren mi var? | |
| Ahmet Varol : Onu Sakar'a (cehenneme) atacağım. | |
| Ali Bulaç : Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım. | |
| Ali Fikri Yavuz : Ben de muhakkak onu (Velid İbni Muğîre’yi) cehenneme sokacağım. | |
| Bekir Sadak : Iste bu adami yakici bir atese yasliyacagim. | |
| Celal Yıldırım : Onu Sakar'a (Cehennem'in alt tabakasına) itip atacağım. | |
| Diyanet İşleri : Ben onu “Sekar”a (cehenneme) sokacağım. | |
| Diyanet İşleri (eski) : İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım. | |
| Diyanet Vakfi : Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım. | |
| Edip Yüksel : Onu Sakar'a atacağım. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onu Sekar'a yaslayacağım. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Yaslıyacağım onu Sekare | |
| Fizilal-il Kuran : Onu Sekar'a atacağım. | |
| Gültekin Onan : Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım. | |
| Hakkı Yılmaz : (26-30) Ben, “Kur’ân beşer sözüdür” diyen kimseyi yakında Sekar'a yaslayacağım. Bilir misin nedir Sekar? O, ortada tutmaz, yok da etmez. O, insan/deri için olağanüstü levhalar yapandır/susayandır/uzaktan görünendir/bir gösterge olandır. Sekar'ın üzerinedir “on dokuz.” | |
| Hasan Basri Çantay : Onu cehenneme sokacağım ben. | |
| Hayrat Neşriyat : Onu yakında Sakar’a (Cehennemin dehşetli bir vâdisine) atacağım! | |
| İbni Kesir : Ben, onu Sekar'a yaslayacağım. | |
| İskender Evrenosoğlu : Yakında Ben, onu alevli ateşe yaslayacağım (atacağım). | |
| Muhammed Esed : (Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım! | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (26-27) Onu cehenneme yaslayacağım. Sana ne bildirdi; cehennem nedir? | |
| Ömer Öngüt : Ben onu Sakar'a (cehenneme) sokacağım. | |
| Şaban Piriş : Onu Sekar’a sokacağım. | |
| Suat Yıldırım : ("Beşer" desin bakalım) "Ben de onu sekar’a atacağım. | |
| Süleyman Ateş : Onu Sekar'a sokacağım. | |
| Tefhim-ul Kuran : Onu ben, cehenneme sürükleyip atacağım. | |
| Ümit Şimşek : Ben onu Sakar'a sokacağım. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Onu Sekar'a fırlatacağım. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
