Müddessir Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:51Müddessir Suresi 51. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَرَّتْ	(FRT)	= ferrat :	ürkmüş
2. مِنْ	(MN)	= min :	-dan
3. قَسْوَرَةٍ	(GSVRT)	= ḳasveratin :	aslan-

ürkmüş | -dan | aslan- |

[FRR] [] [GSR]

FRT MN GSVRT

ferrat min ḳasveratin

فرت من قسورة

74:51Müddessir Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فرت	ف ر ر \| FRR	FRT	ferrat	ürkmüş	Fleeing
من	\|	MN	min	-dan	from
قسورة	ق س ر \| GSR	GSVRT	ḳasveratin	aslan-	a lion?

ürkmüş | -dan | aslan- |

[FRR] [] [GSR]

FRT MN GSVRT

ferrat min ḳasveratin

فرت من قسورة

[ف ر ر] [] [ق س ر]

74:51Müddessir Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فرت	ف ر ر \| FRR	FRT	ferrat	ürkmüş	Fleeing
		Fe,Re,Te, 80,200,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قسورة	ق س ر \| GSR	GSVRT	ḳasveratin	aslan-	a lion?
		Gaf,Sin,Vav,Re,Te merbuta, 100,60,6,200,400,	"N – genitive feminine indefinite noun → Lion" اسم مجرور

FRT MN GSVRT

فرت من قسورة

74:51Müddessir Suresi 51. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَرَّتْ: ürkmüş \| مِنْ: -dan \| قَسْوَرَةٍ: aslan- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فرت FRT ürkmüş \| من MN -dan \| قسورة GSWRT aslan- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ferrat: ürkmüş \| min: -dan \| ḳasveratin: aslan- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FRT: ürkmüş \| MN: -dan \| GSVRT: aslan- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Arslandan kaçıyorlar.
Adem Uğur : Âdeta arslandan ürkmüş.
Ahmed Hulusi : Aslandan ürküp kaçarcasına!
Ahmet Tekin : Arslandan-ok atan avcılardan-sürek avı yapanlardan kaçan eşeklere benziyorlar.
Ahmet Varol : Aslandan kaçmışlar.
Ali Bulaç : Arslandan korkup kaçmışlar.
Ali Fikri Yavuz : Aslandan kaçmaktalar...
Bekir Sadak : (50-51) Arslandan urkerek kacan yabani merkeplere benzerler.
Celal Yıldırım : (50-51) Aslandan kaçan ürkek yaban eşekleri gibi..
Diyanet İşleri : (50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.
Diyanet İşleri (eski) : (50-51) Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
Diyanet Vakfi : (49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?
Edip Yüksel : Aslandan kaçan...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Arslandan kaçmaktalar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : arslandan kaçmaktalar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Arslandan kaçmaktalar
Fizilal-il Kuran : Arslandan korkup kaçan.
Gültekin Onan : Arslandan korkup kaçmışlar.
Hakkı Yılmaz : (50,51) "Onlar, sanki sağa-sola kaçışan; aslandan ürkmüş yaban eşekleri gibidirler. "
Hasan Basri Çantay : (50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir!
Hayrat Neşriyat : (50-51) Sanki onlar, aslandan ürküp kaçan yaban eşekleridir!
İbni Kesir : Ürkmüş olan, arslandan.
İskender Evrenosoğlu : Arslandan (korkup) kaçmıştır.
Muhammed Esed : aslanlardan ürküp kaçan.
Ömer Nasuhi Bilmen : (50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.
Ömer Öngüt : Arslandan kaçan.
Şaban Piriş : (50-51) Sanki onlar, aslandan kaçan yaban eşekleri gibidir.
Suat Yıldırım : (49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
Süleyman Ateş : Aslandan ürkmüş.
Tefhim-ul Kuran : Arslandan korkup kaçmışlar.
Ümit Şimşek : Aslandan kaçıyorlar!
Yaşar Nuri Öztürk : Arslandan ürkmüşlerdir.