74Müddessir Suresi

Kuran Sırası: 74 İniş Sırası: 4

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|yā : EY/HEY/AH

| eyyuhā: SİZ!

| l-muddeṧṧiru: örtüsüne bürünen

| (74:1)

|ḳum: kalk

| fe enƶir: ve uyar

| (74:2)

|ve rabbeke: ve Rabbini

| fekebbir: tekbir et

| (74:3)

|ve ṧiyābeke: ve elbiseni

| feTahhir: temizle

| (74:4)

|ve rrucze: ve pislikten

| fehcur: kaçın

| (74:5)

|ve lā: ve

| temnun: başa kakma

| testekṧiru: verdiğini çok bularak

| (74:6)

|velirabbike: ve Rabbin için

| feSbir: sabret

| (74:7)

|feiƶā: zaman

| nuḳira: üflendiği

| fī:

| n-nāḳūri: Sur'a (boruya)

| (74:8)

|feƶālike: işte

| yevmeiƶin: o gün

| yevmun: bir gündür

| ǎsīrun: çetin

| (74:9)

|ǎlā: için

| l-kāfirīne: kafirler

| ğayru: değildir

| yesīrin: kolay

| (74:10)

|ƶernī: beni yalnız bırak

| ve men: ve adamı

| ḣaleḳtu: yarattığım

| veHīden: tek olarak

| (74:11)

|ve ceǎltu: ve verdim

| lehu: ona

| mālen: mal

| memdūden: uzun boylu

| (74:12)

|ve benīne: ve oğullar

| şuhūden: göz önünde

| (74:13)

|ve mehhedtu: ve döşedim

| lehu: kendisine

| temhīden: bir döşeyişle

| (74:14)

|ṧumme: sonra

| yeTmeǔ: hırsla ister

| en:

| ezīde: daha da artırmamı

| (74:15)

|kellā: hayır

| innehu: çünkü o

| kāne: oldu

| liāyātinā: bizim ayetlerimize karşı

| ǎnīden: bir inatçı

| (74:16)

|seurhiḳuhu: onu sardıracağım

| Saǔden: dimdik bir yokuşa

| (74:17)

|innehu: zira o

| fekkera: düşündü

| ve ḳaddera: ölçtü biçti

| (74:18)

|feḳutile: kahrolası

| keyfe: nasıl da

| ḳaddera: ölçtü biçti

| (74:19)

|ṧumme: sonra

| ḳutile: kahrolası

| keyfe: nasıl

| ḳaddera: ölçtü biçti

| (74:20)

|ṧumme: sonra

| neZera: baktı

| (74:21)

|ṧumme: sonra

| ǎbese: surat astı

| ve besera: kaşlarını çattı

| (74:22)

|ṧumme: sonra

| edbera: arkasını döndü

| vestekbera: ve böbürlendi

| (74:23)

|feḳāle: sonra dedi

| in: değildir

| hāƶā: bu

| illā: başka bir şey

| siHrun: bir büyü(den)

| yu'ṧeru: rivayet edilip öğretilen

| (74:24)

|in: değildir

| hāƶā: bu

| illā: başka bir şey

| ḳavlu: sözü(nden)

| l-beşeri: bir insan

| (74:25)

|seuSlīhi: onu sokacağım

| seḳara: Sekar'a

| (74:26)

|ve mā: ve

| edrāke: sen nereden bileceksin?

| mā: ne olduğunu

| seḳaru: Sekar'ın

| (74:27)

|lā:

| tubḳī: geriye bir şey komaz

| ve lā: ve ne de

| teƶeru: bırakmaz

| (74:28)

|levvāHatun: yakar kavurur

| lilbeşeri: insanı

| (74:29)

|ǎleyhā: üzerinde vardır

| tis'ǎte: (on)dokuz

| ǎşera: on(dokuz)

| (74:30)

|ve mā: ve

| ceǎlnā: biz yapmadık

| eSHābe: muhafızları

| n-nāri: cehennemin

| illā: başkasını

| melāiketen: meleklerden

| ve mā: ve

| ceǎlnā: yapmadık

| ǐddetehum: onların sayısını

| illā: başka bir şey

| fitneten: bir sınavdan

| lilleƶīne: için

| keferū: inkar edenler

| liyesteyḳine: iyice inansın diye

| elleƶīne: olanlar

| ūtū: kendilerine verilmiş

| l-kitābe: Kitap

| ve yezdāde: ve artsın diye

| elleƶīne:

| āmenū: inananların

| īmānen: imanı

| ve lā: ve

| yertābe: kuşkulanmasınlar

| elleƶīne: olanlar

| ūtū: verilmiş

| l-kitābe: Kitap

| velmu'minūne: ve inananlar

| veliyeḳūle: ve desinler diye

| elleƶīne: kimseler

| fī: bulunan

| ḳulūbihim: kalblerinde

| meraDun: hastalık

| velkāfirūne: ve kafirler

| māƶā: ne?

| erāde: demek istedi

| llahu: Allah

| bihāƶā: bu

| meṧelen: misalle

| keƶālike: böylece

| yuDillu: şaşırtır

| llahu: Allah

| men: kimseyi

| yeşā'u: dilediği

| ve yehdī: ve doğru yola iletir

| men: kimseyi

| yeşā'u: dilediği

| ve mā: ve

| yeǎ'lemu: bilmez

| cunūde: ordularını

| rabbike: Rabbinin

| illā: başkası

| huve: O'ndan

| ve mā: ve değildir

| hiye: bu

| illā: başka bir şey

| ƶikrā: bir uyarı(dan)

| lilbeşeri: insanlara

| (74:31)

|kellā: hayır

| velḳameri: andolsun Aya

| (74:32)

|velleyli: ve geceye

| iƶ:

| edbera: dönüp gitmekte olan

| (74:33)

|ve SSubHi: ve sabaha

| iƶā:

| esfera: ağardığında

| (74:34)

|innehā: şüphesiz ki o

| leiHdā: biridir

| l-kuberi: büyüklerden

| (74:35)

|neƶīran: uyarıcıdır

| lilbeşeri: insanlar için

| (74:36)

|limen: kimseler için

| şā'e: dileyen

| minkum: sizden

| en:

| yeteḳaddeme: ileri gitmek

| ev: veya

| yeteeḣḣara: geri kalmak

| (74:37)

|kullu: her

| nefsin: can

| bimā:

| kesebet: kazandığıyle

| rahīnetun: rehin alınmıştır

| (74:38)

|illā: yalnız hariçtir

| eSHābe: adamları

| l-yemīni: sağın

| (74:39)

|fī: içinde

| cennātin: cennetler

| yetesā'elūne: soruyorlar

| (74:40)

|ǎni:

| l-mucrimīne: suçluların

| (74:41)

|mā: nedir?

| selekekum: sizi sürükleyen

| fī: içine

| seḳara: yakıcı ateş

| (74:42)

|ḳālū: dediler ki

| lem:

| neku: biz olmadık

| mine: -den/dan

| l-muSallīne: Destekleşenler-

| (74:43)

|velem: ve

| neku: değildik

| nuT'ǐmu: yediren

| l-miskīne: yoksula

| (74:44)

|ve kunnā: ve biz

| neḣūDu: dalardık

| meǎ: ile birlikte

| l-ḣāiDīne: boş şeylere dalanlar

| (74:45)

|ve kunnā: ve biz

| nukeƶƶibu: yalanlardık

| biyevmi: gününü

| d-dīni: ceza

| (74:46)

|Hattā: nihayet

| etānā: bize gelip çattı

| l-yeḳīnu: ölüm

| (74:47)

|femā: artık

| tenfeǔhum: onlara fayda vermez

| şefāǎtu: şefa'ati

| ş-şāfiǐyne: şefa'atçilerin

| (74:48)

|femā: ne oluyor ki?

| lehum: onlara

| ǎni: -ten

| t-teƶkirati: öğüt-

| muǎ'riDīne: yüz çeviriyorlar

| (74:49)

|keennehum: sanki onlar gibidir

| Humurun: yaban eşekleri

| mustenfiratun: kaçan

| (74:50)