Müddessir Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

74:18Müddessir Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	zira o
2. فَكَّرَ	(FKR)	= fekkera :	düşündü
3. وَقَدَّرَ	(VGD̃R)	= ve ḳaddera :	ölçtü biçti

zira o | düşündü | ölçtü biçti |

[] [FKR] [GD̃R]

ÎNH FKR VGD̃R

innehu fekkera ve ḳaddera

إنه فكر وقدر

74:18Müddessir Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنه	\|	ÎNH	innehu	zira o	Indeed, he
فكر	ف ك ر \| FKR	FKR	fekkera	düşündü	thought
وقدر	ق د ر \| GD̃R	VGD̃R	ve ḳaddera	ölçtü biçti	and plotted.

zira o | düşündü | ölçtü biçti |

[] [FKR] [GD̃R]

ÎNH FKR VGD̃R

innehu fekkera ve ḳaddera

إنه فكر وقدر

[] [ف ك ر] [ق د ر]

74:18Müddessir Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنه	\|	ÎNH	innehu	zira o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
فكر	ف ك ر \| FKR	FKR	fekkera	düşündü	thought
		Fe,Kef,Re, 80,20,200,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
وقدر	ق د ر \| GD̃R	VGD̃R	ve ḳaddera	ölçtü biçti	and plotted.
		Vav,Gaf,Dal,Re, 6,100,4,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض

ÎNH FKR VGD̃R

إنه فكر وقدر

74:18Müddessir Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُ: zira o \| فَكَّرَ: düşündü \| وَقَدَّرَ: ölçtü biçti \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنه ÎNH zira o \| فكر FKR düşündü \| وقدر WGD̃R ölçtü biçti \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehu: zira o \| fekkera: düşündü \| ve ḳaddera: ölçtü biçti \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNH: zira o \| FKR: düşündü \| VGD̃R: ölçtü biçti \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki o, iyice bir düşündü de kendince ölçtü biçti.
Adem Uğur : Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki o düşündü ve takdir etti!
Ahmet Tekin : O Kur’ân’a ve İslâm’ı tebliğe nasıl karşı çıkacağını düşündü ve plan yaptı.
Ahmet Varol : Çünkü o düşündü ve hesap kurdu. [2]
Ali Bulaç : Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü o (Velid İbni Muğire), kendi kendine bir düşündü ve (zannınca peygambere söyliyecek sözünü) uydurub kurdu.
Bekir Sadak : Cunku o, dusundu, olctu bicti;
Celal Yıldırım : Çünkü gerçekten o, iyice düşündü, ölçüp biçti.
Diyanet İşleri : Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Diyanet İşleri (eski) : Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Diyanet Vakfi : Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
Edip Yüksel : Nitekim o düşündü; ölçtü biçti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti
Fizilal-il Kuran : O düşündü ve değerlendirme yaptı.
Gültekin Onan : Çünkü o, düşündü (fekkere) ve bir ölçü tesbit etti.
Hakkı Yılmaz : (18-25) Şüphesiz o, düşündü ve ölçü koydu. –Artık o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu! Yine o mahvoldu. Nasıl bir ölçü koydu!– Sonra baktı. Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı. Sonra, arkasını döndü ve böbürlendi de: “Bu, söylenti hâlinde gelen bir büyüden başka bir şey değil. Bu, beşer sözünden başka bir şey değil” dedi.
Hasan Basri Çantay : Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.
Hayrat Neşriyat : Çünki o, (Kur’ân hakkında ne diyeceğini uzun uzadıya) düşündü ve ölçtü biçti.
İbni Kesir : Doğrusu o, düşündü ve ölçüp biçti.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki o, (Kur'ân hakkında) tefekkür etti (düşündü) ve karar verdi.
Muhammed Esed : Bakınız, (mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini) düşünür ve (onu) hesaplar,
Ömer Nasuhi Bilmen : (18-19) Şüphe yok ki o, düşündü ve ölçtü biçti. Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti.
Ömer Öngüt : Çünkü o düşündü taşındı, ölçüp biçti.
Şaban Piriş : Çünkü o düşündü ve karar verdi..
Suat Yıldırım : O düşündü, ölçtü, biçti...
Süleyman Ateş : Zirâ o düşündü, ölçtü, biçti.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.
Ümit Şimşek : Düşünüp taşındı, ölçüp biçti.
Yaşar Nuri Öztürk : Derin derin düşündü o; ölçtü biçti.