Kırık Meal (Arapça) : |بَلْ: hayır | يُرِيدُ: istiyor | كُلُّ: her | امْرِئٍ: kişi | مِنْهُمْ: onlardan | أَنْ: | يُؤْتَىٰ: kendisine verilmesini | صُحُفًا: sahifeler | مُنَشَّرَةً: açılan |
Kırık Meal (Harekesiz) : |بل BLhayır | يريد YRYD̃istiyor | كل KLher | امرئ EMRÙkişi | منهم MNHMonlardan | أن ÊN | يؤتى YÙTkendisine verilmesini | صحفا ṦḪFEsahifeler | منشرة MNŞRTaçılan |
Kırık Meal (Okunuş) : |bel: hayır | yurīdu: istiyor | kullu: her | mriin: kişi | minhum: onlardan | en: | yu'tā: kendisine verilmesini | SuHufen: sahifeler | muneşşeraten: açılan |
Kırık Meal (Transcript) : |BL: hayır | YRYD̃: istiyor | KL: her | EMRÙ: kişi | MNHM: onlardan | ÊN: | YÙT: kendisine verilmesini | ṦḪFE: sahifeler | MNŞRT: açılan |
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, onların herbiri, ister ki apaçık sahîfeler verilsin onlara.
Adem Uğur : Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.
Ahmed Hulusi : Belki de her biri, kendisine (vahiy inip) açılmış sahifeler verilmesini diler!
Ahmet Tekin : Üstelik her biri, kendisine senin peygamberliğini belgeleyen, yayınlanmış resmî belgeler verilmesini istiyor.
Ahmet Varol : Hayır; onlardan her bir kişi kendisine, açılmış sayfalar verilmesini istiyor.
Ali Bulaç : Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu, onlardan her biri (Allah tarafından) kendisine okuyacak olduğu ayrı kitablar dağıtılmasını istiyor, (ki orada peygambere iman etmek gerektiğine dair Allah’ın emrini bulsun).
Bekir Sadak : Hayir; her biri onune acilivermis sahifeler verilmesini ister.
Celal Yıldırım : Hayır, onlardan her kişi kendisine açık sâhifeler verilmesini isterler.
Diyanet İşleri : Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
Diyanet İşleri (eski) : Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
Diyanet Vakfi : Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (ilâhî vahiy) verilmesini istiyor.
Edip Yüksel : Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yok! Onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler (ihtarnameler) dağıtılmasını istiyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor
Fizilal-il Kuran : Aslında bunların her biri, kendisine okunmaya hazır kutsal sayfalar inmesini istiyor.
Gültekin Onan : Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Hakkı Yılmaz : İşin aslında içlerinden her kişi, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin istiyor.
Hasan Basri Çantay : Evet, onlardan herkişi kendisine neşredilecek sahîfeler verilmesini ister.
Hayrat Neşriyat : Hayır! Onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahîfeler verilmesini (Allah tarafından kendisine de vahyedilmesini) istiyor.
İbni Kesir : Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
İskender Evrenosoğlu : Hayır, onların hepsi, kendileri için yazılmış sahifeler gelmesini ister.
Muhammed Esed : Evet, hepsi kendilerine açılmış, açıklanmış vahiyler verilmesi gerektiğini iddia ederler!
Ömer Nasuhi Bilmen : (50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.
Ömer Öngüt : Hayır! Onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini istiyor.
Şaban Piriş : Belki de onların her biri önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.
Suat Yıldırım : Bu beyler, bu öğütle yetinmeyip üstelik her biri kendisine mahsus özel kitap, özel ferman isterler!
Süleyman Ateş : Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.
Tefhim-ul Kuran : Hayır; onlardan her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.
Ümit Şimşek : İstiyorlar ki, herbirine ayrı ayrı sayfalar dağıtılsın.
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يُرِيدُ: istiyor 
