Sûrâ Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

42:17Sûrâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اللَّهُ	(ELLH)	= Allahu :	Allah'tır
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	ki
3. أَنْزَلَ	(ÊNZL)	= enzele :	indirdi
4. الْكِتَابَ	(ELKTEB)	= l-kitābe :	Kitabı
5. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	gerçeği içeren
6. وَالْمِيزَانَ	(VELMYZEN)	= velmīzāne :	ve ölçüyü
7. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ne?
8. يُدْرِيكَ	(YD̃RYK)	= yudrīke :	bilirsin
9. لَعَلَّ	(LAL)	= leǎlle :	belki
10. السَّاعَةَ	(ELSEAT)	= s-sāǎte :	(o) sa'at
11. قَرِيبٌ	(GRYB)	= ḳarībun :	yakındır

ELLH ELZ̃Y ÊNZL ELKTEB BELḪG VELMYZEN VME YD̃RYK LAL ELSEAT GRYB

Allahu lleƶī enzele l-kitābe bil-Haḳḳi velmīzāne ve mā yudrīke leǎlle s-sāǎte ḳarībun

الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب

42:17Sûrâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ELLH	Allahu	Allah'tır	Allah
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdi	(has) sent down
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitabı	the Book
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği içeren	in truth,
والميزان	و ز ن \| VZN	VELMYZEN	velmīzāne	ve ölçüyü	and the Balance.
وما	\|	VME	ve mā	ne?	And what
يدريك	د ر ي \| D̃RY	YD̃RYK	yudrīke	bilirsin	will make you know?
لعل	\|	LAL	leǎlle	belki	Perhaps
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎte	(o) sa'at	the Hour
قريب	ق ر ب \| GRB	GRYB	ḳarībun	yakındır	(is) near.

ELLH ELZ̃Y ÊNZL ELKTEB BELḪG VELMYZEN VME YD̃RYK LAL ELSEAT GRYB

Allahu lleƶī enzele l-kitābe bil-Haḳḳi velmīzāne ve mā yudrīke leǎlle s-sāǎte ḳarībun

الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب

[] [] [ن ز ل] [ك ت ب] [ح ق ق] [و ز ن] [] [د ر ي] [] [س و ع] [ق ر ب]

42:17Sûrâ Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ELLH	Allahu	Allah'tır	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	ki	(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	enzele	indirdi	(has) sent down
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābe	Kitabı	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği içeren	in truth,
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
والميزان	و ز ن \| VZN	VELMYZEN	velmīzāne	ve ölçüyü	and the Balance.
		Vav,Elif,Lam,Mim,Ye,Ze,Elif,Nun, 6,1,30,40,10,7,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ne?	And what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يدريك	د ر ي \| D̃RY	YD̃RYK	yudrīke	bilirsin	will make you know?
		Ye,Dal,Re,Ye,Kef, 10,4,200,10,20,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
لعل	\|	LAL	leǎlle	belki	Perhaps
		Lam,Ayn,Lam, 30,70,30,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎte	(o) sa'at	the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
قريب	ق ر ب \| GRB	GRYB	ḳarībun	yakındır	(is) near.
		Gaf,Re,Ye,Be, 100,200,10,2,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

ELLH ELZ̃Y ÊNZL ELKTEB BELḪG VELMYZEN VME YD̃RYK LAL ELSEAT GRYB

الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب

42:17Sûrâ Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|اللَّهُ: Allah'tır \| الَّذِي: ki \| أَنْزَلَ: indirdi \| الْكِتَابَ: Kitabı \| بِالْحَقِّ: gerçeği içeren \| وَالْمِيزَانَ: ve ölçüyü \| وَمَا: ne? \| يُدْرِيكَ: bilirsin \| لَعَلَّ: belki \| السَّاعَةَ: (o) sa'at \| قَرِيبٌ: yakındır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الله ELLH Allah'tır \| الذي ELZ̃Y ki \| أنزل ÊNZL indirdi \| الكتاب ELKTEB Kitabı \| بالحق BELḪG gerçeği içeren \| والميزان WELMYZEN ve ölçüyü \| وما WME ne? \| يدريك YD̃RYK bilirsin \| لعل LAL belki \| الساعة ELSEAT (o) sa'at \| قريب GRYB yakındır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Allahu: Allah'tır \| lleƶī: ki \| enzele: indirdi \| l-kitābe: Kitabı \| bil-Haḳḳi: gerçeği içeren \| velmīzāne: ve ölçüyü \| ve mā: ne? \| yudrīke: bilirsin \| leǎlle: belki \| s-sāǎte: (o) sa'at \| ḳarībun: yakındır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELLH: Allah'tır \| ELZ̃Y: ki \| ÊNZL: indirdi \| ELKTEB: Kitabı \| BELḪG: gerçeği içeren \| VELMYZEN: ve ölçüyü \| VME: ne? \| YD̃RYK: bilirsin \| LAL: belki \| ELSEAT: (o) sa'at \| GRYB: yakındır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir Allah'tır ki gerçek olarak kitabı ve adâleti indirmiştir ve ne bilirsin, belki de kıyâmet, pek yakındır.
Adem Uğur : Kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren Allah'tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!
Ahmed Hulusi : Allâh (O'dur) ki, Hak olarak Hakikat ve Sünnetullâh BİLGİsini ve Mîzanı (muhakeme kuvvesini) inzâl etti. . . Ne bilirsin, belki O Saat (ölümü tadacakları an) yakındır!
Ahmet Tekin : Allah, gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek kuralları içeren kitabı, Kur’ân’ı, adâleti, dengeyi, ölçüyü, tartıyı yerleştirecek ilkeleri indirendir. Kıyametin kopacağı an ile ilgili, bizden başka seni bilgilendirecek olan mı var? Belki de kıyametin vakti yakındır.
Ahmet Varol : Allah, hak üzere Kitab'ı ve ölçüyü (mizanı) indirendir. Ne bilirsin; belki de kıyamet yakındır.
Ali Bulaç : Ki Allah, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakındır.
Ali Fikri Yavuz : O Allah’dır ki, hakkı beyan (ve ikame) için, kitabı ve adaleti indirdi. Ne bilirsin, belki kıyamet yakındır.
Bekir Sadak : Gercekten Kitap'i ve olcuyu indiren Allah'tir. Ne bilirsin, belki de kiyamet saati yakindir.
Celal Yıldırım : O Allah, Kitab'ı hakk ile ve teraziyi (denge ve düzeni) indirmiştir. Ne bilirsin, belki o Kıyâmet'in kopuş saati yakındır.
Diyanet İşleri : Allah, hak olarak Kitab’ı ve mizanı indirendir. Sen nereden bileceksin belki de o saat (kıyamet) yakındır.
Diyanet İşleri (eski) : Gerçekten Kitap'ı ve ölçüyü indiren Allah'tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.
Diyanet Vakfi : Kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren Allah'tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!
Edip Yüksel : O ALLAH ki kitabı gerçek ve adaletle indirmiştir. Ne bilirsin, belki Saat (dünyanın sonu) yakındır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu kitabı ve ölçüyü hakla indiren Allah'tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hakka dair kitap ve mizanı (adalet terazisini) indiren o Allah'tır. Ve ne bileceksin belki de kıyamet yakındır!
Elmalılı Hamdi Yazır : O Allahdır ki hakka dâir kitab ve mîyzan indirdi ve ne bilirsin belki saat yakındır
Fizilal-il Kuran : Gerçekten Kitab'ı ve ölçüyü indiren Allah'tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır.
Gültekin Onan : Ki Tanrı, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakındır.
Hakkı Yılmaz : Allah, bu kitabı ve teraziyi/ ölçüyü hakla indiren Zat'tır. Ve sana ne bildirir ki, belki de o kıyâmetin kopuş zamanı çok yakındır!
Hasan Basri Çantay : Allah, hakkın ikaamesine sebeb olmak üzere kitab (lar) ı ve mîzânı indirendir. Ne bilirsin, belki de o saat yakındır.
Hayrat Neşriyat : Allah, kitâbı ve mîzânı (adâleti) hak ile indirendir. Hem ne bilirsin, belki de kıyâmet yakındır!
İbni Kesir : Allah, O'dur ki; kitabı ve mizanı hak ile indirmiştir. Ne bilirsin; belki de o saat yakındır.
İskender Evrenosoğlu : Allah, Kitab'ı ve mizanı hak ile indirdi. Ve sen idrak edemezsin (bilemezsin). Belki de o saat yakındır.
Muhammed Esed : çünkü indirdiği vahiy ile hakikati ortaya koyan ve (böylece insana, doğru ile eğriyi tartacağı) bir terazi veren O'dur. Senin bütün bildiğin ise, Son Saat'in yakın olduğudur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah, o zâtdır ki, bihakkın kitabı ve mizanı indirdi ve sana ne bildirir? Belki o Kıyamet yakındır.
Ömer Öngüt : Allah O'dur ki Kitab'ı ve mizanı hak olarak indirmiştir. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır!
Şaban Piriş : Kitabı hak ve adalet ölçüsü olarak indiren Allah’tır. Ne bilirsin belki de kıyamet çok yakındır.
Suat Yıldırım : Allah hakkı bildirip ikame etmek için kitabı ve adalet ölçüsünü indirmiştir. Hep gerçeği bildiren o kitabın bildirdiği kıyamet, ne bilirsin, belki de yakın olabilir?
Süleyman Ateş : Allâh'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adâlet) ölçü(sün)ü indirdi. Ne bilirsin, belki o sâ'at yakındır?
Tefhim-ul Kuran : Ki Allah, hak olmak üzere Kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakındır.
Ümit Şimşek : O Allah ki, kitabı ve mizanı hak ile indirdi. Nereden bileceksin, belki de kıyametin vakti yakındır.
Yaşar Nuri Öztürk : Gerçeğe ilişkin Kitap'ı ve adalet ölçüsünü indiren o Allah'tır. Nereden bileceksin, belki de kıyamet saati çok yakındır.